Bosenština kdysi opustila srbochorvatštinu poté, co se Jugoslávie rozpadla na několik nezávislých republik. Dnes se v Bosně a Hercegovině mluví bosensky, ale pokud ji znáte, můžete bezpečně cestovat po Chorvatsku, Černé Hoře a Srbsku, aniž byste narazili na jazykovou bariéru.
Trocha historie
Bosenština, chorvatština, srbština a černohorština jsou založeny na stejném dialektu, díky čemuž jsou všechny tyto jazyky téměř totožné. Během existence Socialistické federativní republiky Jugoslávie neexistovalo žádné oficiální rozdělení: existoval jeden společný srbsko-chorvatský jazyk.
Bosenština dodnes nemá jediné uznání. Faktem je, že existuje literární jazyk Bosňáků, tedy etnických muslimů, zatímco Bosňané jsou vlastní Bosňané a bosenští ortodoxní Srbové a katoličtí Chorvati.
Vliv východu
Bosenština je jazyk části jižních Slovanů,žijící v Bosně a v určité oblasti v Srbsku (tzv. Novopazarský Sandžak, což je na srbsko-černohorské hranici). Je to také jeden z úředních jazyků v Kosovu.
I když je bosenština podobná srbštině, černohorštině a chorvatštině, přesto má jeden zjevný rozdíl od všech. Již od dob vlády Osmanské říše na Balkáně to byli Bosňané jako muslimové, kteří přejali do řeči mnoho turečtiny, perštiny a arabismů. Srbové také používají turecké výpůjčky, ale mnohem méně často.
Islám přišel na bosenská území spolu s Turky a místní feudálové pod hrozbou zbavení majetku přestoupili na toto náboženství. V 16. století tak islám zcela nahradil křesťanství ve vyšších vrstvách obyvatelstva, což značně ovlivnilo slovní zásobu jazyka.
Vlastnosti bosenského jazyka
Jak bylo uvedeno výše, státní jazyk Bosny a Hercegoviny se od svých sousedů liší především velkým množstvím tureckých slov. Turekismy jsou považovány nejen za původní slova tureckého jazyka, nalezená v čisté formě v bosenštině, ale také za slova, která se nakonec přizpůsobila slovanské slovotvorbě.
Můžete si vzít například slovo kapija, což v bosenštině znamená „brána / brána“. Toto je turecké slovo kapı, které se překládá jako „brána“. Nebo bosenské (nejen) slovo jastuk (polštář), které vzniklo z tureckého yastık (polštář).
Mimo jinéTurekismy jsou následující:
- Ahlak morální – dobré chování.
- Čardak (chardak) - nejvyšší patro v domě. Zajímavé je, že v srbštině slovo Čardak označuje malý sklad kukuřice.
- Divaniti - talk.
- Džennet - nebe.
- Džemat - společnost, okruh přátel.
Toto není úplný seznam tureckých výpůjček v bosenštině. To však není jeho jediná funkce. Kromě toho, že je bosenština silně turecká, je postupně ze srbského jazyka vytlačována a nahrazována chorvatskými, i když některá stabilní srbská slova zůstávají, například niko (nikdo), a nikoli chorvatské nitko ve stejném smyslu.
A třetím rysem bosenského jazyka je použití souhlásky h v některých slovech:
- „nenadál se objevit“– v srbštině a chorvatštině takové slovo zní jako banutu a v bosenštině – bahnuti;
- slovo pro „reflektovat“je v srbštině/chorvatštině oriti se, zatímco v bosenštině je to horiti se;
- dalším příkladem je slovo hudovica (vdova), které v srbské chorvatštině zní jako udovica (bez fonému "h");
- Slovo meki a mehki, které se překládá jako „měkký“, jak vidíte, foném „h“je opět použit v bosenské variantě.
Jak se naučit bosensky
Jazyk, kterým se mluví v Bosně a HercegoviněHercegovina, velmi multikulturní. Jak již bylo zmíněno dříve, jde o slovanský jazyk s velkou příměsí turečtiny, perštiny a arabštiny. Lidé, kteří se dříve učili například chorvatsky, však bosenštině snadno porozumí.
Pro rusky mluvícího člověka je docela snadné naučit se bosenský jazyk, protože je podobný ruštině. Navíc dnes existuje obrovský výběr aplikací a stránek pro výuku cizích jazyků, a to i těch nepříliš oblíbených. Stojí za to zadat do řádku vyhledávače „Naučte se bosenský jazyk“a zobrazí se obrovské množství různých stránek, slovníků, frází a metod pro učení tohoto jazyka.
