Většina řečových situací v ruštině a angličtině se v kontextu neliší. Anglické časy a slovesný systém jsou jiné, než na co jsme zvyklí. Existují však nuance, které jsou podobné nebo téměř stejné. Při učení angličtiny je potřeba počítat s pravidlem pasivního a aktivního hlasu. Ruský jazyk má podobný systém, pouze pasivní rod se v ruské gramatice nazývá pasivní. Podívejme se na základní principy.
Pasivní hlas
Passive Voice se do ruštiny překládá jako „pasivní hlas“. Pasivní nebo aktivní hlas v angličtině nám říká, jak se akce ve větě provádí. V aktivním hlase, ve většině případů v hovorové řeči, děj vykonává předmět ve větě. V případě trpného rodu se děj provádí na předmět věty. Samotný objekt je pasivní.
Podívejme se na příklady:
- Moje kamarádka mi udělala moc krásné šaty. (Aktivní hlas: akci provádí přítel, který je subjektem a jednajícím objektem ve větě).
- Stylista udělal velmi složitý a krásný účes. (Aktivní hlas: akci provádí stylista, který je subjektem a jednajícím objektemnabídka).
- K narozeninám jsem dostal úžasné šaty. (Pasivní hlas: kdo dal šaty není specifikován, ve větě není žádný znak).
- Židle a stoly byly vyrobeny technikou moderního klasicismu. (Pasivní hlas: kdo dělal práci není specifikován, ve větě není žádný aktér).
Zkuste sami určit, který hlas (aktivní nebo pasivní) v těchto větách:
- Šéfkuchař připravil úžasně lahodnou večeři, hosté byli velmi spokojeni.
- koláč nebyl dostatečně uvařený, zelenina byla syrová.
- Dělníci přinesli vše bezpečné a zdravé.
- Skříň byla nesprávně sestavena, dveře se nezavřely.
- Společnost byla v úpadku, všichni zaměstnanci byli bez práce.
- Banka nabídla naší společnosti velmi dobré úvěrové podmínky.
Active Voice
Aktivní hlas v anglické větě znamená, že akci vykonává subjekt, aktér věty. Většina řečových obratů patří k takovým případům.
- Rozbili jsme hrnek.
- Děti si hrají venku.
Předmět v aktivní větě musí být animovaný objekt:
- Maria namalovala olejomalbu. - Aktivní hlas.
- Zaměstnanci měli přestávku. - Aktivní hlas.
- Ale stůl se rozbil. - Pasivní hlas.
- Kuře nebylo správně usmažené, je suché. - Pasivní hlas.
Výjimkou mohou být pohádky, kde je to povolenotakové situace:
"Čajová konvice a talíře zpívaly píseň." - Toto bude považováno za aktivní akci, protože v kontextu folklóru neživý předmět „konvička“získává vlastnosti živého
Zvířata jsou také herci provádějící aktivní akci, přestože jsou v angličtině považována za neživá:
- Kočka rozbila nádobí skokem na stůl. - Aktivní hlas.
- Talení mláďata bavila diváky zoo celý den. - Aktivní hlas.
Past Perfect Passive Voice
Každý čas v anglickém jazykovém systému je tvořen podle určitého pravidla. Existuje systém pravidel pro pasivní hlasové časy. Past Perfect Passive je tvořeno pomocnou konstrukcí was a hlavním slovesem. Schéma vypadá takto:
- Příkladná věta: předmět - had been - hlavní sloveso s koncovkou -ed nebo ve třetím tvaru.
- Tázací věta: had - předmět, byl - hlavní sloveso končící na -ed nebo ve třetím tvaru.
- Záporná věta: předmět - had not (hadn't) been - hlavní sloveso končící na -ed nebo ve třetím tvaru.
V angličtině existují dva typy sloves – pravidelná (pravidelná slovesa) a nepravidelná (nepravidelná slovesa). Abychom vytvořili minulé tvary pravidelných sloves, přidáme k nim koncovku minulého času -ed. Například: play-played. Dochází k tvoření minulých tvarů nepravidelných slovespodle schváleného seznamu nepravidelných sloves. Se všemi variantami změn sloves se můžete seznámit v příslušném seznamu (Seznam nepravidelných sloves). V tomto seznamu jsou dva typy minulých tvarů: Past Simple a Pst Partile a jeden infinitiv. Pro časy skupiny Perfect se používá třetí forma minulého příčestí. Například: plavat-plavat-plavat.
Past Perfect Passive má stejný kontextový význam jako Past Perfect Active. První se používá v případě popisu akcí, které se odehrály v minulém čase a mají hotový výsledek. Tyto akce se odehrály ve více minulém čase než akce, které popisujeme minulým prostým časem. Dvě akce obvykle stojí v jedné větě. V souladu s tím budou v takové anglické větě dva gramatické základy.
Například: Nejprve jsme si koupili šaty, pak jsme je našli za nižší cenu. (Aktivní hlas, akce „koupil šaty“se odehrála dříve, tedy ve vzdálenější minulosti, než akce „viděl cenu“). - Nejdřív jsme si koupili šaty, pak jsme našli šaty za nižší cenu. („koupil“Past Perfect Active, „našel“Past Simple).
Příklady minulých dokonalých pasivních vět
Pro lepší zapamatování se musíte seznámit s reálnými příklady z hovorové řeči:
- Polévka nechutnala dobře, protože se vařila příliš dlouho. - Polévka nechutnala dobře, protože její vaření trvalo příliš dlouho.
- Viděl jsem čisté auto, možná bylo vyčištěné. - Viděl jsem čistotuauto muselo být umyté.
- Našel jsem tvůj hrnek, nebyl rozbitý. - Viděl jsem tvůj hrnek, není rozbitý.
- V továrně byl požár, ale všichni toto místo opustili mnohem dříve. - V továrně došlo k požáru, ale všichni odešli brzy.
- Viděli jsme tak krásný obrázek, ale někdo ho bohužel koupil. - Viděli jsme tak krásný obraz, ale bohužel ho někdo koupil.
Udělej si sám
Tyto věty jsou psány aktivním hlasem. Přeložte je do ruštiny a předělejte je pomocí Past Perfect Passive. Cvičení:
- Přišel jsem domů a sledoval jsem, jak moje matka uklízí pokoj.
- Když jsme se dostali na stadion, zjistili jsme, že ředitel hru zrušil.
- Nevěřil jsem, že si náš rozhovor nahrál.
- Chtěl jsem si číst, ale můj bratr rozbil lampu.
- Přišli sem, ale zadal špatnou adresu.
- Včera v noci jsem šel na letiště, ale vláda zdržela let.
- Našel jsem klíč, ale někdo přinesl další.
- Přinesla mi knihu, ale já už měl jen novou.
- Dostal jsem hlad a maminka uvařila večeři.
Klíče
Zkontrolujte, zda jsou vaše věty správné:
- Přišel jsem domů a sledoval, jak byl pokoj uklizen. - Přišel jsem domů a viděl jsem, že pokoj byl uklizen.
- Když jsme se dostali na stadion, zjistili jsme, že zápas byl zrušen. - Když jsme dorazili na stadion, zjistili jsme, že hra bylazrušeno.
- Nevěřil jsem, že náš rozhovor byl nahrán. - Nevěřím, že náš rozhovor byl nahrán.
- Chtěl jsem si číst, ale lampa byla rozbitá. - Chtěl jsem si číst, ale lampa byla rozbitá.
- Přišli sem, ale byla uvedena špatná adresa. - Přišli, ale dostali špatnou adresu.
- Včera v noci jsem šel na letiště, ale let měl zpoždění. - Včera večer jsem dorazil na letiště, ale let byl zrušen.
- Našel jsem klíč, ale přinesli další. - Našel jsem klíč, ale jiný už byl nalezen.
- Přinesla mi knihu, ale už byla koupena nová. - Přinesla mi knihu, ale ta druhá už byla koupená.
- Dostal jsem hlad a večeře byla uvařená. - Měl jsem hlad a večeře byla hotová.
