V knihách některé postavy mluví srozumitelným jazykem, ale to neznamená, že je kniha neliterární. Kde je hranice, která definuje spisovnou řeč? Každý ví, že existují netisknutelná slova. Pokud je autor vloží postavě do úst, jsou obvykle nahrazeny tečkami, pomlčkami nebo analogy jako „eshkin cat“.
Otázka vyžaduje výzkum: je hovorové slovo přijatelná řeč, nebo ne? A pokud ano, kdy jej lze použít? Jaké jsou normy ruského jazyka a co se stane, pokud nebudou dodržovány? Začněme slovníky.
Co říkají slovníky
Ozhegov's Dictionary interpretuje tento koncept takto: lidové slovo je slovo neliterárního hovorového použití. V lingvistice se mu spolu s hovorovými výrazy, nesprávným lexikálním či fonetickým užitím spisovných slov říká „národní“. Psychologická encyklopedie dodává: toto je slovo, které není zahrnuto v každodenní a veřejné řeči. Ushakovův slovník nazývá taková slova neslušná.
V jiných slovnících a příručkách najdeme totéžcharakteristiky s malými doplňky:
- S nádechem zjednodušení.
- Vyznačuje se výrazem.
- Na hranici vulgarismu, slangismu, slangu.
Hovorový jazyk se vyznačuje vulgárními výrazy, používají jej málo vzdělaní lidé s malou slovní zásobou. Protože je obtížné vyjádřit své myšlenky, používají hovorová slova. Jejich seznam v zásadě nepřekračuje rámec popisu každodenních a rodinných situací.
Zvláštností lidové řeči byla jejich izolovanost, nadnářečí. Jedná se o nekódovaná slova ruského jazyka, jejich složení a hranice jsou historicky proměnlivé.
Příklady hovorových slov
Existují dva typy hovorových slov: ta, která nesou výraz a ta, která jej postrádají. Výrazově zabarvená slova mohou mít celou škálu odstínů, od pozitivních až po ostře negativní. Součástí lidového jazyka jsou nadávky.
Hovorová slova se tvoří ze spisovných slov následujícími způsoby:
- Špatný přízvuk (obchod, procento).
- Vytvoření nesprávné morfologické formy (odtud, místa).
- Skloňování nesklonných slov (p alta, kina, meterA).
- Změna rodu podstatných jmen (klavír, jablko, rajče).
- Tvoření nepravidelných zájmen (jejich, jejichž, eiy, evon).
- Všeobecná příčestí, která fungují jako predikát (opilý, unavený).
- Vytvoření nepravidelného fonetického tvaru (kolidor, tranway, spinzhak).
V lingvistice existujídalším významem lidové řeči jsou výrazová slova používaná v literatuře k podbarvení řeči postavy. Tato slova mají ve spisovné řeči synonyma. Příklady hovorových slov se synonymy:
- Krádež je komunismus.
- Zabít – zabít.
- Oči - Zenki.
- Jezte – jezte.
- Dotek - tlapka.
- Spánek – spánek.
- Tvář – čenich.
Příběhy M. Zoshchenka jsou takovými slovy a výrazy plné. Jeho postavy charakterizují samy sebe.
Při použití v literatuře
Hovorové slovo je jasná barva, kterou autor používá. Cíl, který sleduje používáním takových slov, může být následující:
- Úmyslně šokovat čtenáře (pokoldybach na roklí);
- Ustálený výraz (tady jsi nestál);
- Výraz autora (chodí oblečeni);
- Řečové vlastnosti postavy (kdo šil tetu, ten ukradl klobouk).
Samostatně je třeba upozornit na používání hovorových slov v novinách. Jazyk médií má daleko k čistě literárnímu. Dodržuje zvláštní pravidla (chyby zde nejsou myšleny). Orientace textu na konkrétní publikum odůvodňuje zahrnutí velkého množství slangu mládeže, módních výrazů a lidového jazyka.
Při nevhodném
V oficiální korespondenci jsou věty s hovorovými slovy naprosto nepřijatelné. V projevu řečníka je třeba se jim také vyhnout. Příklady nepřijatelnýchvěty z řečnického projevu na týmovém setkání:
- Přijdete do jídelny, chcete jíst a je tu jeden kompot.
- Dodavatelé nám znovu řekli, že pomohou problém vyřešit. Zírají jen na naše malíře.
- Předák požadoval předělat práci a štukatér Ivanov se rozzuřil, udeřil se patou do hrudi a zaklel.
- Naděje na splnění plánu byla ohnutá a zakrytá měděným umyvadlem..
- A nezlobte se, soudruzi, až vás v zimě pošlou na dovolenou.
Takové fráze diskreditují autora a způsobují nedůvěru v jeho profesionální kvality.
Pokud je to povoleno
Je známo, že řeč člověka je jeho prezentací. Na základě pár slov o něm udělají závěr, z jakého je prostředí, jaké má sociální kořeny a vazby, jakou úroveň komunikace používá. A pokud je přivítá oblečení, tak se po rozhovoru rozjedou už podle mysli. Někteří používají hovorová slova v přátelské společnosti, v rodině, doma. Ale je třeba si uvědomit, že by neměly ucpat jazyk. A samozřejmě by je žádný dobře vychovaný člověk nebral vážně. Nesou dotek ironie v moderní gramotné ruské řeči.
Chcete-li přidat barvu, můžete použít dialekty, citáty z knih a filmů. To mluvčího pozitivně charakterizuje a demonstruje jeho široký rozhled. Spisovný ruský jazyk je neobvykle bohatý. S ním můžete vyjádřit myšlenku mnohem elegantněji než pomocí lidového jazyka.
A přesto je to hovorové slovo ruštinaslovo. Když se podíváte hlouběji do historie, uvidíte, jak se jazyk vyvíjel. Některé dlouhodobě chybné fráze jsou již považovány za spisovné a naopak. Slova v průběhu času mění význam a význam. Rozvíjí se i lidová slovesnost. Ale je lepší je ze svého slovníku vyloučit. Nemají malovat kultivovaného člověka.
