Jedním z hlavních bohatství ruského jazyka jsou jeho elegantní frazeologické obraty, díky nimž je ústní a psaný projev jasný a obrazný. Pojďme se s jedním z nich seznámit, zjistit, co znamená „Trishkinův kaftan“, v jaké situaci by bylo vhodné tuto frázi použít, odkud pochází.
Historie vzhledu
Existuje několik zdrojů idiomatických výrazů, jedním z nich jsou bajky a dalšími krátkými, ale překvapivě obsáhlými texty. Takže „Trishkinův kaftan“vděčí za svůj vznik stejnojmenné bajce Ivana Krylova. Zápletka tohoto nekomplikovaného, ale vtipného díla je jednoduchá:
- Jistý Trishka, hlavní hrdina bajky, se potýkal s problémem - jeho oblíbený kaftan se rozpadl a roztrhl se v loktech.
- Hrdina neztratil odvahu, rychle našel východisko ze současné situace - dal záplaty, ale jako materiál pro ně použil části rukávů. V důsledku toho se kaftan ukázal jako poněkud neobvyklý, nezakrýval úplně ruce.
- Ale ani tady Trishka nezoufala, situaci napravil následujícím způsobem - odstřihl látku od podlahy a záhybu oblečení a prodloužil rukávy. Zdá se, že problém byl vyřešen, ale tady je smůla - samotný kaftan je nyní mnohem kratší, než by měl být. Takové oblečení vyvolalo v okolí jen smích.
Toto je obsah bajky a původ frazeologické jednotky „Trishkinův kaftan“. Text byl napsán v roce 1815 a téměř okamžitě se dostal na stránky časopisu Syn vlasti.
Význam
Morálka bajky formuloval velký Krylov velmi jasně a srozumitelně:
Jiní pánové, Věci se pokazí, opraví se, Podívejte: předvádějí se v Trishčině kaftanu.
Toto vysvětlení plně pomáhá pochopit význam frazeologických jednotek. Když říkáme "Trishkin caftan", máme na mysli touhu vypořádat se s určitými obtížemi, ale neúspěšnými metodami. Problém se tedy vyřeší, ale kvůli akcím se vytvoří další. Ten člověk sám bude zmatený v tom, co udělal, uvízne ještě víc.
Skutečné pozadí
Seznámili jsme se s významem frazeologické jednotky „Trishkinův kaftan“, nyní se dozvíme, při jaké příležitosti takový text vyšel z Krylovova pera. Tváří v tvář finančním potížím se někteří členové šlechty rozhodli vyřešit své problémy reexpozicí svých statků ve správní radě. Aby mohli žít ve známém luxusu, mnozí aristokraté - Krylovovi současníci - si vzali půjčku, ale nebyli schopni ji splácet. Přání si „mlčetdíra“, vzali si druhou půjčku, za mnohem nevýhodnějších podmínek. A nakonec byly úplně zničené.
Moderní použití
Uvažme příklad moderní situace, kdy bude možné kvalifikovaně a vhodně zařadit do vašeho projevu frazeologickou jednotku „Trishkinův kaftan“. Člověk si tedy vzal půjčku, ale nevypočítal své finanční možnosti a nezaplatil včas. Aby se nestal dlužníkem, rozhodne se vzít si další půjčku, na malou částku bezpečně zaplatí část splátek první půjčky. Ale přijde čas a už musí zaplatit dvě platby. Ale nejsou peníze, tento člověk si musí vyřídit mikropůjčku za velmi vysoké úroky. Po obdržení peněz zaplatí obě půjčky včas, ale spadne do dluhové díry - nyní má tři dluhy a jeho příjem se nezvýšil. O takovém rádoby finančníkovi se dá s jistotou říci, že se „chlubí Trishčiným kaftanem“nebo „nasadí si ho.“
Další příklad pochází ze života studentů. Jistý bezohledný student se rozhodl nepřipravovat se na zkoušku z fyziky, ale používat cheat sheets, ale byl chycen a byl poslán na opakování. Vzhledem k tomu, že musel akutně dotáhnout fyziku, nemohl se pořádně připravit na chemii, a tak neprošel ani tímto předmětem. Zde vidíme řešení jednoho problému dočasným ignorováním druhého, což nakonec vede k ještě větším potížím.
Frazeologismus "Trishkin kaftan" je pro nás velmi relevantníčas, protože lidé jsou často nuceni vypořádat se s jednou obtíží na úkor jiné, což situaci jen zhoršuje.
