V dílech klasické literatury se občas můžeme setkat se záhadným pojmem, v moderním jazyce jen stěží používaným – dezabille. co to je Co tento pojem znamená? Zkusme na to přijít.
Původ slova
Přeloženo z francouzštiny „desabillé“(déshabillé) – „nahý“, „svlečený“. Tento termín se poprvé objevil ve Francii v 18. století a byl používán pro označení pánského županu, poté se začal používat k popisu dámského ranního nebo nočního oděvu, který nebyl určen pro zvědavé oči.
Francouzské dezabille byste si však neměli spojovat s obnošenou umaštěnou košilí - je to spíše elegantní svůdný peignoir nebo hedvábná noční košile koketně padající ženě z ramene.
Výraz „dezabille“v ruštině
V dílech ruských autorů má slovo „dezabille“několik významů a může být použito v mírně zkresleném smyslu tím, že výrazu dodává nádech nedbalosti, nedbalosti namísto šarmu, který je obsažen ve francouzské verzi.
Jako podstatné jméno znamená „desabile“jednoduchýdomácí oblečení, ve kterém není zvykem vystupovat na veřejnosti. „Našel jsem nevěstu v naprosté debilnosti“(z poznámek A. Bolotova). Ve významu přídavného jména se tento pojem používá jako „nedbale oblečený“, „neoblečený“, „napůl oblečený“, například: „Rád se hádám s lidmi, kteří jsou úplně vysilující“(podle N. V. Gogola).
Pro jasnější pochopení toho, co je dezabille, je třeba poznamenat, že zpočátku se tento termín nevztahoval na prosté občany a odkazoval se pouze na pány. Ve vztahu k rolníkům a prostým lidem je správnější používat podobné slovo - "neglizhe", které vstoupilo do ruského jazyka přibližně ve stejnou dobu.
Negližé bylo hrubé spodní prádlo, zatímco dezabille jsou ranní šaty bez velkého zdobení, což naznačuje přítomnost svrchních šatů, šátků a nadýchaných sukní. Ženy oblečené v dezabille nikoho nepřijímaly. Vzhled spodních šatů přitom zůstal docela elegantní, i když příliš intimní pro veřejná vystoupení.
