Test japonských jazykových znalostí (JLPT nebo Nihongo noreku shiken) nabízí místní nadace, vzdělávací výměny a služby této země (bývalá International Education Association) od roku 1984. Je považován za nejspolehlivější prostředek pro hodnocení a certifikaci úrovně znalostí pro ty, kteří nejsou rodilými mluvčími. Bezprostředně po vývoji testu Noreku shiken používalo jen asi 7000 lidí. V roce 2011 již zkoušku skládalo 610 000 lidí, což z JLPT dělá největší test z japonského jazyka, který lze provést v jakékoli zemi.
Historie vývoje
Vzhledem k tomu, že se počet kandidátů na testování v průběhu času zvyšoval, interpretace výsledků JLPT se rozšířila z měření jazykových dovedností na hodnocení požadované pro povýšení. Používá se také jako forma kvalifikace. Zájemci z celého světa předložili návrhy na zlepšení průběhu a přípravy Noreku shiken.
Aby bylo zajištěno, že JLPT bude vždy aktuální a přesný,implementační organizace zavedly revidovanou verzi testu v roce 2010. Tato nová zkouška plně využívá nejmodernější výzkum v japonské pedagogice a odráží obrovské množství dat nashromážděných od jejího spuštění před více než 25 lety.
Cíle a organizace
Nihongo noreku shiken se koná po celém světě za účelem hodnocení a certifikace znalosti japonského jazyka pro nerodilé mluvčí.
Mimo zemi provádí nadace test ve spolupráci s místními institucemi. V Japonsku na zkoušku dohlížejí různé vzdělávací organizace.
Certifikáty Noreku shiken poskytují mnoho výhod, například jsou jakýmsi akademickým kreditem, pomáhají s certifikací ve školách a umožňují vám získat práci ve firmách.
Výhoda testu v Japonsku
Body získané za testování poskytují výhody těm, kteří se chtějí do této země přistěhovat.
Ti, kteří projdou JLPT N 1, obdrží 15 bodů, N 2 - 10 v rámci státního systému pro získávání preferenčních imigračních služeb pro vysoce kvalifikované zahraniční specialisty. Osoby se skóre 70 a vyšším obdrží odpovídající výhody.
Klíčové funkce
Zkouška vám umožňuje určit úroveň komunikativní kompetence potřebné k provádění různých úkolů.
Nihongo noreku shiken v první řadě přikládá velký význam nejen takovýmklíčové dovednosti, jako je stanovení úrovně slovní zásoby a gramatiky japonského jazyka, ale také schopnost toto vše využít v reálné komunikaci. K plnění různých každodenních úkolů, které vyžadují určité dovednosti, je nezbytná jak znalost teorie, tak schopnost ji skutečně používat. JLPT tedy měří obecnou komunikativní kompetenci třemi prvky:
- určení úrovně jazykových znalostí;
- reading;
- poslech.
Všechny tyto dovednosti jsou součástí přípravy na Nihongo noreku shiken.
Hodnocení
Navzdory snahám zajistit jasnou posloupnost testů je nevyhnutelné, že se stupeň obtížnosti na stejných úrovních v každé lekci mírně liší. Použití „surových skóre“(na základě počtu správných odpovědí) může vést k různým interpretacím pro jednotlivce se stejnou schopností v závislosti na obtížnosti testů. Namísto hrubých partitur se při provádění Noreku shiken používají takzvané škálované partitury. Systém je založen na metodě zarovnání a umožňuje provádět stejná měření bez ohledu na čas testu.
Stupnice stupnice umožňují JLPT přesněji a spravedlivěji měřit jazykové znalosti během testu.
Úspěch nebo neúspěch v testech nevysvětluje, jak mohou studenti používat japonštinu v reálném životě. Z tohoto důvodu nabízí Noreku shiken „Seznam sebehodnocení JLPT Can-do“jako referenci pro interpretaci výsledků.zkouška.
Byl proveden průzkum, který zahrnoval položky o tom, jaké aktivity jsou možné pro studenty používající japonský jazyk. Této studie se zúčastnilo asi 65 000 lidí, kteří užívali Noreku shiken v letech 2010 a 2011. Výsledky byly analyzovány a na základě obdržených odpovědí byl připraven seznam.
Studenti a kdokoli jiný jej mohou použít jako referenci, aby získali představu o tom, co mohou úspěšní studenti dělat se znalostí japonštiny pro test úrovně Noreku shiken.
Stupně obtížnosti
JLPT má pět úrovní: N 1, N 2, N 3, N 4 a N 5. Nejjednodušší je N 5 a nejobtížnější je N 1. Je navržen tak, aby změřil znalost japonského jazyka tak důkladně, jako co nejvíce. Pro každou úroveň existují testy různé obtížnosti.
Nihongo noreku shiken 4 a 5 měří základní porozumění japonštině ve třídě (v jazykových kurzech). N 1 a N 2 definují dovednost porozumět jazyku používanému v široké škále různých situací každodenního života. N 3 je spojení mezi N 1 / N 2 a N 4 /N 5.
Lingvistická kompetence požadovaná pro JLPT se vyjadřuje v jazykových aktivitách, jako je čtení a poslech. K úspěšnému dokončení těchto činností jsou také nutné znalosti, včetně slovní zásoby a gramatiky.
Úroveň N 1
Jazykkompetence v této fázi jsou reprezentovány schopností porozumět japonskému jazyku používanému za různých okolností.
Úroveň čtení je dána schopností pracovat s články, které se liší logickou složitostí a/nebo abstraktními pracemi na různá témata, například novinami a kritickými materiály, schopností porozumět jejich struktuře a obsahu. Používají se také písemné materiály s hlubokým významem na různá témata. Určeno schopností sledovat jejich vyprávění a také komplexně porozumět záměrům autorů.
Úroveň rozvoje kompetence, jako je naslouchání, je určena schopností porozumět ústně prezentovaným materiálům, jako jsou sekvenční konverzace, zpravodajské zprávy a přednášky, které jsou poskytovány přirozenou rychlostí v různých podmínkách, např. stejně jako schopnost sledovat myšlenky a chápat je komplexně obsahu. Bere také v úvahu dovednost porozumět detailům prezentovaných materiálů, jako jsou vztahy mezi zúčastněnými lidmi, logické struktury a další hlavní body.
N 2
Úroveň jazykových znalostí je dána schopností porozumět mu v každodenních situacích a různých okolnostech, do určité míry odpovídající této úrovni testu.
Dovednost čtení je dána schopností pracovat s materiály napsanými jasně a srozumitelně na různá témata, jako jsou články a komentáře v novinách, časopisech, jednoduché kritiky, schopnost porozumět jejich obsahu. Zvažuje se také možnost číst písemné materiály o obecných tématech a sledovat je.vyprávění, určit záměry autorů.
Poslech měří schopnost porozumět ústním prezentacím, jako jsou sekvenční konverzace a zpravodajské zprávy, o kterých se v každodenních situacích mluví téměř přirozenou rychlostí. Odhaluje se schopnost porozumět jejich obsahu. Testována je také schopnost identifikovat vztahy mezi lidmi zapojenými do konverzace a hlavní body prezentovaných materiálů.
Úroveň 3
Jazyková kompetence je definována jako schopnost porozumět japonštině používané v každodenních situacích.
Dovednost čtení se zjišťuje zkoumáním schopnosti porozumět písemným materiálům se specifickým obsahem týkajícím se každodenních témat. Hodnotí se také schopnost vnímat souhrnné informace, jako jsou novinové titulky. Kromě toho se testuje schopnost číst nepříliš složité texty související s každodenními situacemi a porozumět hlavním bodům obsahu, pokud existuje několik alternativních frází, které mu pomohou porozumět.
Poslouchání měří schopnost člověka naslouchat a vnímat po sobě jdoucí konverzace v každodenních situacích, mluvit téměř přirozenou rychlostí a schopnost sledovat obsah konverzace a také zachytit vztah mezi zúčastněnými lidmi.
Čtvrtý krok
To vyžaduje schopnost porozumět základním japonštině.
Schopnost číst je testována tím, do jaké míry je člověk schopen vnímat pasáže o známých, každodenních tématech napsaných na základězákladní slovní zásoba a kanji (hieroglyfy). Noreku shiken testuje úroveň naslouchání v této fázi, určuje schopnost naslouchat a překládat konverzace, které se vyskytují v každodenním životě, a porozumění jejich obsahu pod podmínkou pomalé řeči.
Výzva pro začátečníky
N 5 hodnotí schopnost porozumět některým základním japonským frázím. Rychlost a kvalita čtení je testována schopností reprodukovat a porozumět typickým výrazům a větám napsaným v hiraganě, katakaně (slabikář) a základním kanji.
Poslechový test měří schopnost naslouchat a rozumět konverzaci o tématech, která se pravidelně vyskytují v každodenním životě a ve třídě, a také sbírat potřebné informace z krátkých konverzací, během kterých mluví pomalu.
