Mnoho slov v ruštině je vypůjčeno z jiných jazyků: francouzštiny, angličtiny, řečtiny, němčiny, italštiny a dalších. A často vyvstává otázka, kam ten stres umístit ve slovech „marketing“, „curling“, „lhostejný“, „odlišení“, „výmluvnost“a další. Jak se dozvědět o správném stresu, kde hledat a kde číst?
Potíž může být způsobena tím, že nevíme, jak se to v cizím jazyce vyslovuje a jaká jsou jejich pravidla, a přízvuk může být v různých slovnících umístěn různě.
Koncept a původ
Často se vede vášnivá debata o tom, jak správně zdůraznit slovo „marketing“. Nejprve však stojí za to pochopit definici tohoto slova a jeho původ.
Marketing je organizační funkce v podniku, která je nezbytná pro proces vytváření, propagace produktu nebo služby a také pro řízení vztahů se zákazníky.
Tento koncept vznikl v Anglii a vznikl z podstatného jména market, kterýznamená trh a prodej a marketing je odvozeninou tohoto slova.
Jak správně zdůraznit: marketing
Podstatné jméno "marketing" končící na -ing svým zvukovým obrazem označuje anglický původ, stejně jako slova "camping", "briefing", "bowling".
V tomto jazyce je přízvuk na první slabice, proto je přízvuk ve slově „marketing“na první slabice, vyslovováno jako „marketing“. Zdálo by se, že řešení je jednoduché a každý si rychle zapamatuje, jak se toto slovo vyslovuje, ale existuje určitá výjimka.
Dvě možné možnosti
Podle moderních pravidel může být důraz v tomto slově umístěn jak na první, tak na druhou slabiku. Pokud se podíváte do slovníků vydaných na konci minulého století a na začátku 2000, pak se tam nabízejí dvě možnosti.
Například slovník Kuzněcovův nebo Studinerův nebo upravený Rezničenko, kde se všichni shodli na jediném názoru a vyzvali každého, aby si vybral.
Stručný slovník je oficiálně uznáván a v jakémkoli sporu se na něj můžete odvolat, včetně slova „marketing“s důrazem na různé slabiky.
Slovo „marketing“a další anglické obchodní termíny se objevily nedávno, na konci minulého století, kdy se objevila tržní ekonomika. Nejprve byl důraz ve slově „marketing“, který pocházel z angličtiny, zachován na první slabice, a tak to bylozaznamenané ve slovnících.
Mnoho výrazů se ale v ruském jazyce časem přizpůsobí a zákony cizích slov již nefungují, pak se stres může přesunout na jiné slabiky. V ruských víceslabičných slovech se tak důraz často přesouvá doprostřed slova, což se stalo u slova marketing, které se začalo vyslovovat jako „marketing“. To bylo zaznamenáno i ve "Výkladovém slovníku ruského jazyka", který se vztahuje ke konci minulého století.
Důraz ve slově „marketing“tedy může spadat jak na první, tak na druhou slabiku. V každém případě budou mít všichni pravdu: ti, kteří si ještě pamatují, že slovo k nám přišlo z angličtiny, ho používají jako marketing, a ti, kteří jsou na tento koncept již dlouho zvyklí a věří, že je již dávno zvládnuté v ruštině, jej čtou jako marketing.
