Přísloví a rčení jako ukázka lidového umění byla vypilována po staletí a staří lidé je v nezměněné podobě předávali mladší generaci. Folklór v sobě nese zkušenost, ducha a moudrost národa, který jej zrodil. Velká Británie je ostrovním státem, kde masy teplého vzduchu směřují k pobřeží a dávají vzniknout známým mlhám, které daly zemi obrazný název - Foggy Albion. Mořské klima přináší mnohá překvapení, takže většina anglických přísloví a rčení je o počasí. V době zrodu lidových výrazů, které se dochovaly dodnes, bylo důležité, kolik bude v roce slunečných dní, jaká bude úroda a jak bude probíhat obchod. Klima ovlivnilo Angličany natolik, že se jazyk nakonec obohatil o přísloví o počasí, která osvětlila téměř každý aspekt života.
Dalším důvodem, proč často mluvit o počasí, je to, že rezervovaní a stydliví Britové prostěpoužijte toto téma k navázání nových známostí. Johnson Samuel řekl, že až se dva Angličané setkají, určitě začnou diskutovat o počasí.
Přežijeme počasí
Každé počasí je dobré! Ale jak jinak se vztahovat k počasí, když se tři dny ze čtyř schová slunce za mraky a poslední je skryto mlhou? A jak se vám líbí toto přísloví: po dešti přichází pěkné počasí? S překladem: po špatném počasí přichází skvělé počasí. Analogové: ne všechny špatné počasí, slunce bude červené. Všechna tato anglická přísloví patří do první skupiny, která se vyznačuje přítomností podobných výrazů v ruštině.
Srovnávací
Následující přísloví o počasí mají v naší kultuře také dvojčata.
- Když je velmi dobrý hrom, prší velmi málo. Překlad: Když je hrom příliš hlasitý, trochu prší. Máme: trochu šplouchnutí z velkého mraku.
- Ve své sezóně je všechno dobré. Doslova: všechno je dobré ve své sezóně. Analog: každá zelenina dozraje v pravý čas.
Poučné
Kdo může tvrdit, že pedagogická věda se nerozvinula bez pomoci znalostí nashromážděných během staletí? Zde je několik skvělých příkladů těchto anglických přísloví o počasí:
- Vydělávejte seno, dokud svítí slunce. Překlad: Sekej, dokud slunce svítí. V našem folklóru se železo bije, dokud je žhavé.
- Vítr nelze zachytit do sítě. Překlad: Nemůžeš zahnat vítr do sítě. Analogové: nemůžeš chytit vítr rukavicí.
Anglická mentalita a ruská kultura
Prostudováním přísloví a výroků britského lidu můžete lépe porozumět skutečným hodnotám Anglie a také srovnávat a porovnávat se svou vlastní kulturou. Zde jsou příklady přísloví o počasí, která v sobě nesou originalitu Foggy Albion, která odráží prvotně ruský světonázor:
- Malý déšť vytváří velký prach. Překlad: malý déšť šlehá velké bahno. Analogové: z malé jiskry se zrodí velký oheň.
- Po bouři přichází klid. Překlad: po bouři přichází klid. Analogové: po dešti bude jasné slunce.
Tato přísloví patří do druhé skupiny, vyznačující se částečnou shodou významů v anglické a ruské verzi.
K počátkům folklóru
Bez poznání kulturního dědictví nelze mluvit o dobré úrovni jazykových znalostí. Studium anglického folklóru vám pomůže poznat tradice, znaky a způsob myšlení Britů.
V angličtině existují přísloví, která nelze přeložit do ruštiny. Přesto si můžete vyzvednout ruská přísloví, která jsou jim významově blízká:
- I když prší, nevyhazujte květináč. Doslovný překlad: nevyhazujte konev, když prší. Podobné analogie: neplivej do studny, je dobré se napít vody.
- Odložit na deštivý den. Překlad: Ušetřete na den, kdy bude pršet. Analogové: pro deštivý den.
Tato přísloví patří do třetí skupiny, kde jsou národní charakteristiky nejvýraznější.
Idiomatickévýrazy, přísloví a rčení se často používají v médiích, kině, každodenní řeči.
Znalost přísloví a rčení vám umožňuje obrazně a emocionálně mluvit studovaným jazykem. Živost komunikace závisí na hlubokém pochopení základů konkrétní kultury. Britský folklór vám pomůže lépe se naučit jazyk a ponořit se do atmosféry mlh, čaje a britské monarchie.
