Vznik stavů často nastává podle principu "když svítí hvězdy, tak to někdo potřebuje." Pokaždé je tento proces doprovázen hmatatelnými změnami v okolním světě. Móda, základy, tradice se mění a někdy i struktura jazyka prochází změnami. Trendsetter byl vždy centrem kulturního a politického života světa, který měl schopnost měnit svou geografickou polohu. Řecko, Itálie, Francie, Německo, Anglie si po mnoho staletí předávaly „dlaň“. Výsledkem byla asimilace mnoha odborných termínů a běžně používaných slov v systému národů Evropy a Asie, které se staly příklady internacionalismů. Tento proces však probíhá již mnoho desetiletí.
Význam termínu
Přítomnost cizích nebo přejatých slov v rodném jazyce nikoho neobtěžuje. Mezitím mezi nimi zvláštní místo zaujímají internacionalismy. Příklady nám umožňují dospět k závěru, že taková slova mají společnou sémantiku ve velkém počtu jazyků a také se významově zcela (nebo částečně) shodují a často označují termíny mezinárodního významu.
| Jazyk | Překlad do ruštiny | Slovo |
| ruština, bulharština | Situace | situace |
| česky | Situace | Situace |
| angličtina, francouzština, němčina | Situace | Situace |
| Polština | Situace | Situacja |
| italsky | Situace | Situazione |
| španělština | Situace | Situace |
| Arabic | Nezávislost | Iistikial |
| turecký | Nezávislost | Istikiâl |
| afghánský | Nezávislost | Istikiál |
| perština | Nezávislost | Esteglal |
Příklady internacionalismu si slova někdy zachovávají zvukovou skladbu z jazyka do jazyka spolu se sémantikou.
| Jazyk | Sémantika a význam v různých jazycích | Slovo |
| ruština, ukrajinština, bulharština | maintained | Atom |
| česky,polština, angličtina, švédština, norština, islandština, albánština | Atom | |
| německy | Atom | |
| francouzština | Atome | |
| španělština, italština | Atomo | |
| finština | Atomi | |
| lotyšština | Atomy |
Existují takzvané pseudointernacionalismy – slova, která se prakticky neliší ve výslovnosti a pravopisu, ale mají různé významy. Lze je nazvat interlingválními paronymy. Jsou zcela běžné ve všech jazycích. To je jasně vidět ve srovnávací analýze ruských a anglických slov.
| Anglická podoba slova | Překlad do ruštiny | Špatný překlad do ruštiny |
| Přesné | Přesné | Uklizené |
| Skutečný | Skutečný, aktuální | Skutečný |
|
Agresivní |
Energetický, podnikavý | Agresivní |
| Ulička | Ulička | Ulička |
| Střelivo | Střelivo | Střelivo |
| Anekdota | Zajímavý nebo poučný případ ze života slavných lidí | Vtip |
| Angina | Angina | Angina |
Existuje několik důvodů pro vznik pseudointernacionalismů:
- náhodná souzvuk;
- obě slova jsou vytvořena ze stejného kořene, nějakého starověkého jazyka, ale mají různé významy;
- po vypůjčení se význam slova změnil v důsledku přizpůsobení se jazyku.
Historické pozadí internacionalismů
Život a vývoj jednotlivých národů nepřechází pozornosti široké veřejnosti. Rozvoj řecké filozofické a kulturní školy tak zanechal v ruském jazyce bohaté dědictví příkladů internacionalismů. Vznik kapitalismu měl dopad na národy celého světa a do složení jazyků zavedl nová slova, která se vyslovovala stejným způsobem a měla stejnou sémantickou a sémantickou zátěž.
K rozvoji jazyka přispěla i vášeň ruské aristokracie pro francouzštinu. Mnoho francouzských slov v moderní společnosti není dokonce vnímáno jako vypůjčené a jsou příkladem slov internacionalismu v ruštině.
Dominance Anglie v politickém, ekonomickém a kulturním životě Evropy v 19. a na počátku 20. století otevírá dveře toku anglických slov do národních jazyků světa.
Geografie výpůjčních slov
Dodavatel internacionalismů není jendominance jednotlivých národů, ale i užitné vlastnosti předmětů a zvyků či jedinečnost jevů, které se projevují v určitých geografických podmínkách. To se děje v případě uznání jedinečnosti a univerzálnosti věcí a událostí pro většinu představitelů lidstva. Takovým příkladem internacionalismu z historie je těch pár slov používaných v moderním světě téměř všude.
|
Slovo |
Význam slova a zeměpisné rozšíření | Jazyk |
| Mazurka | Název tance/obvyklého v Evropě | Polština |
| Sauna | Léčitelská tradice severních národů/ běžná v Eurasii, Americe | finština |
| Algebra, číslice, algoritmus | Matematické termíny/všudypřítomné | Arabic |
| Káva | Povzbudivý nápoj/ všudypřítomný | Arabic |
| Ženšenový čaj | Nápoje s léčivými vlastnostmi/ všudypřítomné | čínština |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Bojové umění („neviditelné umění zabíjení beze zbraně“)/ všudypřítomné | Japonštinachyba) |
| Veranda | Rozšíření domu / Rozšířené | indický |
Výše uvedený seznam není vyčerpávající, ale pouze orientační.
řecko-latinské zdroje internacionalismů
Vypůjčená slova se liší nejen stupněm asimilace, zachováním sémantiky a sémantické zátěže, ale také původem. Velké množství příkladů internacionalismů v moderním světě má řecké a latinské kořeny. Při podrobné analýze můžete vidět, že výpůjčky se týkají odborných termínů, exaktních věd a filozofie. Příkladem internacionalismů jsou jak slova, tak celé frazeologické výrazy. Latinský jazyk, i když se mu říká „mrtvý“, se úspěšně používá v medicíně, fyzice, biologii a dalších vědách. Známé formy půjček jsou:
- řecké a latinské kořeny slov;
- předpony a přípony;
- celé slovo.
| Řecká slova v ruské verzi | Latinská slova v ruské verzi | Řecké předpony v ruské verzi | Latinské předpony v ruské verzi | Řecké přípony v ruské verzi | Latinské přípony v ruské verzi | řecko-latinská slova v ruské verzi |
| Atom | Záležitost | Bio- | Socio | -grafika | -al | Sociologie |
| Automaticky | Princip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokracie | Jednotlivec | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socialismus |
| Filozofie | Republic | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Dialektika | Pokrok | Neo- | Pod- | -fob | -na zdraví | Futurologie |
| Diplomová práce | Univerzita | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografie |
| Syntéza | Fakulta | Pseudo- | Quasi- | -změna | -tion | Karcinogen |
Univerzálnost latinského jazyka spočívá v tom, že při sestavování nových termínů můžete použít kterýkoli z jejích prvků.
Itálie
Změna směru ekonomického rozvoje směrem ke kapitalismu přispěla k obohacení evropských jazyků o příklady internacionalismu ve finančním sektoru, stavebnictví, malířství a hudbě. Itálie v tomto případě udávala trendy.
| Internacionalismy italského původu | Překlad do ruštiny |
| Banca | Banka |
| Credito | Kredit |
| Saldo | Zůstatek |
| Facciata | Fasáda |
| Balcone | Balkon |
| Sonáta | Sonáta |
| Battaglione | Batalion |
Francie
17.–18. století bylo poznamenáno novými příklady projevů internacionalismu v jazykové kultuře Evropanů. Francie se stala dominantním státem v oblasti módy, společenského života a kulinářství. Mnoho řecko-římských slov se stalo internacionalismy díky francouzským revolučním hnutím, jako jsou: revoluce, ústava, vlastenectví, proletářství a mnoho dalších.
| Internacionalismy francouzského původu | Překlad do ruštiny |
| Režim | Móda |
| Etiketa | Etiketa |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omeleta | Omeleta |
| Delicate | Delicate |
| Elegantní | Elegantní |
Anglie
Veřejný, politický a ekonomický život Evropy je velkoryse doplněn slovy z anglického jazyka. Je třeba poznamenat, že Anglie měla svého času nejmocnější námořnictvo a byla lídrem v obchodních vztazích s celým světem. Obchodní a diplomatické mise s sebou nesly část anglické kultury a tradic do každé kolonie a spojeneckých zemí.
| Internacionalismy anglického původu | Překlad do ruštiny |
| Rozhovor | rozhovor |
| Leader | leader |
| Dumping | dumping |
| Export | export |
| Record | record |
| Comfort | komfort |
| Džíny | džíny |
Německo
Navzdory kontroverznímu názoru na přítomnost četných výpůjček z německého jazyka uvádějí lingvisté opačný trend. Právě v Německu tvoří 40 % slov internacionalismy a drtivá většina z nich jsou angloamerikanismy. V tomto ohledu byl vydán referenční slovník Anglizismenliste. Je navržen tak, aby našel a nahradil amerikanismy ekvivalentními německými slovy, přičemž výběr ponechává na uživatelích. Problém ztráty originality německého jazyka je v současné době aktuální. Některá každodenní slova stále pocházejí z Německa.
| Internacionalismy německého původu | Překlad do ruštiny |
| Drell | Vrták |
| Kran | Jeřáb |
| Gefreiter | desátník |
| Bombarder | Střelec |
| Ramin | Krb |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Činka |
Závěr
Loanwords se náhle neobjevila v ruštině. Jde o progresivní, systematický proces starý staletí. Aktualizaci slov s příklady internacionalismů v ruském jazyce usnadnily různémimojazykové faktory (stěhování národů, změna politického, ekonomického, sociálního systému atd.). Téma přítomnosti přejatých slov v rodné řeči vyvolává debatu mezi lingvisty. Na příkladu Německa lze tvrdit, že spory nejsou bezdůvodné a dodržování „zlatého středu“je povinné.
