Málokdo ví, že pokud potřebujete k psaní ruských slov používat anglická písmena, jak se to často dělá na webu, musíte použít pravidlo transliterace. Navíc to není vůbec stejné a lze je použít v různých situacích.
Nyní se transliterace používá nejčastěji na internetu, v případě absence ruského rozvržení nebo při přípravě dokumentů, které vyžadují psaní jmen a příjmení v angličtině. Než se však naučíme pravidla ruského přepisu, pojďme zjistit, co samotný pojem znamená.
Koncept
Transliterace je převod písmen abecedy jednoho jazyka a písmen abecedy jiného jazyka. Pravidlo transliterace musí dodržovat každý, aby například bylo možné porozumět a přečíst pravopis ruských slov v angličtině nebo latince.
Nyní, jak již bylo zmíněno dříve, se na internetu nejčastěji používá transliterace. Uživatelé mohou na fóru narazit na příspěvek napsaný latinkou. Obvykle to dělají ti, kteří nemají ruský layout.
Bohužel ne vše, co je takto napsáno, je jasné. Zvláště pokud se člověk vůbec nevyzná v latinských nebo anglických písmenech. Ale nezapomeňte na tooficiální pravidla přepisu jsou navržena tak, aby informace byly srozumitelné všem.
Při vstupu na stránky je navíc možné použít transliteraci. Zvláště pokud se chcete zaregistrovat na cizojazyčném zdroji. V tomto případě se budete muset seznámit s pravidly pro přepis jmen a příjmení.
Historie a případy použití
Potřeba transliterace se objevila již dávno, v předminulém století. Je to dáno tím, že knihy, které byly v knihovně, nebyly všechny přeloženy do latiny, ale bylo nutné sestavit abecední rejstřík pro zjednodušené vyhledávání a katalogy. Poté začal vývoj pravidel transliterace pro většinu jazyků.
Samozřejmě je jasné, že pravidlo transliterace v ruštině není tak důležité. Ale v jiných jazycích musíte často používat software, který pomáhá překládat například latinská písmena do hieroglyfů. Souhlasíte s tím, že je obtížné to udělat pomocí standardní klávesnice. A v případě japonského jazyka bude muset mít obrovskou funkčnost a působivý počet kláves.
Přepis pro japonštinu je nezbytný, protože není možné jedno či druhé slovo přeložit jednoznačně do angličtiny. To je způsobeno odlišným počtem zvuků as určitou podobností ve výslovnosti a také dalšími skutečnostmi.
Abyste nehledali pravidlo mezinárodního přepisu, na internetu najdete speciální onlinetransliterační programy. Stojí za zmínku, že mnoho současných ruskojazyčných služeb vytváří speciální kartu, která vám umožňuje automaticky překládat jedno písmeno na druhé.
Společná pravidla
Jak již bylo zmíněno, pravidla transliterace v Rusku nemají přísná ustanovení. Proto lze například pro písmeno „I“použít několik hláskování v latinských písmenech: „ya“, „ja“, „ia“, „a“, pro „g“můžete použít „zh“, „j“", "z", "g". Existují však i jiná písmena, která mají pouze jedno hláskování, „o“– „o“, „r“– „r“, „p“– „r“atd.
Hráčský přepis
Kromě výše uvedené možnosti, která je založena na podobnosti výslovnosti a zvuku, existuje ještě jedna. V jeho případě je třeba spoléhat na vizuální podobnost písma. Tak se stalo, že tento princip je ve světě hráčů využíván ve větší míře. Hráči rádi hravě používají přezdívky napsané ruskými slovy v angličtině. To je způsobeno skutečností, že dříve, když průmysl eSportů nebyl tak rozvinutý, nebylo možné napsat ruskou přezdívku. Proto kluci vymysleli přepis hráče.
Odstranilo to zvukovou podobnost postav, ale vizuálně to slovo mohl snadno přečíst každý. Stojí za zmínku, že samotná herní transliterace je obtížné vytvořit vlastní mistrovská díla, i když je snadné ji pochopit. Tady musí být kreativní proud. Použití této možnosti je extrémně nepohodlné ve zprávách SMS a e-mailech.
Latinská verze
Existuje určitý standard, který je zodpovědný za přepis azbuky do latinky. V Rusku je tato norma GOST 16876-71. Může být použit ve vědecké oblasti nebo v technických informacích. Navíc je tento dokument pomocníkem nejen pro Rusko, ale také pro země, které používají azbuku: Ukrajina, Bělorusko, Bulharsko, Srbsko atd.
Přepis tímto způsobem lze provést dvěma způsoby. Prvním je použití diakritických znamének, druhým je kombinace latinských písmen. První možnost používá písmena, která se nenacházejí na standardní klávesnici, takže její použití bude pravděpodobně vyžadovat zásah programu třetí strany.
Druhá možnost je podobná tomu, co bylo popsáno výše. Zde je mnoho kombinací předvídatelných a srozumitelných pro každého. Například písmeno „sh“se překládá jako „sh“a písmeno „u“jako „shh“. Stojí za zmínku, že výběr jedné ze dvou verzí tohoto standardu nebude záviset na vaší náladě, ale na informačních agenturách. Jsou to oni, kdo musí určit tuto skutečnost.
Pokud je nutné použít strojově čitelná média, pak je povinné použít pouze druhou možnost s kombinacemi latinských písmen.
Za zmínku stojí, že tato norma byla změněna na GOST 7.79-2000, která začala fungovat v roce 2002 a prošla drobnými změnami. Na druhé straně první GOST sloužil od roku 1973.
Mezinárodní
Pravidla pro mezinárodní transliteraci byla vyvinuta v roce 1951 avstoupila v platnost o pět let později. Lingvistický ústav se zabýval tvorbou ustanovení. Tento formát pravidel je poměrně komplikovaný a přes svou podobnost s předchozími má některá upřesnění. Například k přepisu písmene „e“může dojít pomocí „e“nebo „je“. První možnost by měla být použita po souhláskách, druhá možnost na začátku slova, po samohláskách a měkkých a tvrdých znacích.
Takových pravidel je zde několik a je třeba je vzít v úvahu. Nyní, když norma GOST 7.79-2000 vstoupila v platnost, uvedený systém pravidel se neuplatňuje, ačkoli má poměrně jednoduchou formu.
ruský pas
Pokud se rozhodnete požádat o vydání zahraničního pasu, budete muset pečlivě zkontrolovat, zda je vaše jméno a příjmení napsáno latinkou. Na tom bude záviset pravost dokumentu.
Ne všichni občané věnují pozornost tomu, jak je jejich jméno napsáno latinkou. Když se objeví otázka získání zahraničního pasu, okamžitě nastanou problémy, kterým se dalo předejít. Ti, kteří se s tím setkali poprvé, jsou překvapeni směšným pravopisem jejich jména latinkou, která se liší od anglické verze.
Nelekejte se a nepropadejte hned panice. Takový pravopis nikdo nevymyslel, vytváří ho speciální program. Když inspektor zadá vaše data v ruštině, software sám informace přeloží. Kromě toho je pravidlo transliterace přísně dodržováno v souladu se standardy stanovenýmilegislativa.
Samozřejmě čas od času v každé zemi dochází ke změnám v těchto dokumentech. Proto, aby lidé nezmoudřeli a nelámali si hlavu, je tento úkol svěřen umělé inteligenci. Počítač přeloží jméno a příjmení, takže neexistují žádné otázky.
Za zmínku stojí, že pravidla pro přepis příjmení a jmen v Rusku pro zahraniční pas se naposledy změnila v roce 2015. Předtím se změny týkaly jmenovaného tématu v roce 2010. Je zajímavé, že různá oddělení FMS používala různá ustanovení. A od roku 2015 je mezinárodní standard v platnosti.
Nové změny
Nedávné změny ovlivnily pouze několik písmen "y" a "ts", nyní jsou přeloženy jako "I" a "TS". Objevil se i význam pro písmeno „e“– „e“. Pokud tyto změny ovlivňují vaše jméno nebo příjmení, měli byste zkontrolovat nový pravopis. Můžete to udělat, aniž byste opustili svůj domov, na internetu.
Adresy webových stránek
Pokud jste začínající webmaster a potýkáte se s problémem překladu URL, měli byste věnovat pozornost tomu, co v tomto případě potřebujete vědět. Je důležité si uvědomit, že v tomto případě je naprosto nežádoucí používat pravidla tzv. vulgární transliterace. Důvodem je skutečnost, že při generování adresy se vyplatí dosáhnout maximální spolehlivosti a přesnosti potřebné k tomu, aby vaše stránky byly správně rozpoznány vyhledávači.
Pro překlad adresy URL je proto lepší použít mezinárodní pravidla pro transliteraci. Jen si pamatujte, že máte limitznaky: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Pokud jsou použity jiné znaky, adresa se nemusí zobrazit správně.
Mnoho tvůrců webových stránek samozřejmě již dávno zachránilo své uživatele před ručními změnami a obtížnými rozhodnutími. Nyní provádějí veškerý překlad automaticky. Pokud nemáte vestavěný systém, můžete použít rozšíření.
Pokud se vyskytnou další potíže a neznáte pravidla pro přepis křestních jmen a příjmení, internet je plný stránek v ruštině, které poskytují online překlad.
