Co znamená „Ave Caesar“? Než na tuto otázku odpovíme, měli bychom se nejprve zamyslet nad krátkým lexémem, který není pro každého srozumitelný. Dnes se používá v mládežnickém slangu jako pozdrav. O tom, co znamená „Ave, Caesar“a o další známé frazeologické jednotce, bude řeč v tomto článku.
Imperativní
Co znamená slovo „mít“? V latině se píše jako ave. To je rozkazovací způsob latinského slovesa avete, což znamená mít dobrou náladu, pohodu, být v dobrém zdraví, být v dobrém zdraví. To znamená, že „ave“je přeloženo jako „ahoj“. Je odvozeno od jiného slovesa – habere, což znamená „mít“. Fráze salut habere, jejíž doslovný význam je „mít zdraví“, byla následně rozdělena na dva kratší pozdravy – „salut“a „ave“.
Podle Tranquill
Co znamená „Ave Caesar“? Tento okřídlený latinský výraz se nachází ve starověkém římském historikovi z 1.–2. Gaius Suetonius Tranquill, který popsal život panovníků. Podle nějPodle důkazů gladiátoři, kteří šli bojovat do arény, zdravili císaře Claudia, který vládl v 1. století. Přitom překlad jeho plné verze vypadá takto: „Buď slavný, Caesare, zdravíme tě my, co jdeme na smrt.“
Některé zdroje zároveň uvádějí, že se staří Římané v každodenním životě navzájem oslovovali slovem „ave“, čímž si přáli štěstí a zdraví. Udělali to, když se setkali a když se rozešli. Měli výraz: "Žijte šťastně s klidným duchem."
Římský pozdrav
Když vezmeme v úvahu, co znamená „Ave, Caesar“, mělo by se říci, jak vypadal římský pozdrav. Byl to pozdrav, což bylo gesto, které vypadalo jako natažená ruka s rovnými prsty a dlaní. Podle jedné verze byla ruka zvednuta pod úhlem, podle jiné byla natažena rovnoběžně se zemí.
Římské texty neobsahují přesný popis takového pozdravu, jeho obrázky jsou spíše podmíněné. Myšlenka, která je o tom dnes rozšířená, se v žádném případě nezakládá na přímo uvažovaných starověkých zdrojích, ale na jednom z obrazů Jacquese Louise Davida z roku 1784. Říká se mu „Přísaha Horatii“.
Podle italského historika Guida Clementa byl pozdrav ve starém Římě výsadou vojenských vůdců a císařů, kteří vítali dav, ale nebyl obecně přijímán.
Co znamená Zdrávas Maria?
Toto jsou slova, kterými začíná katolíkmodlitba adresovaná Matce Boží. Jeho obdobou v pravoslavné větvi křesťanství je Píseň Nejsvětější Theotokos. Začíná takovou frází jako: „Naše Paní, Panno, radujte se“a je převzata z jednoho z textů evangelia. Říká se mu také pozdrav anděla. To je způsobeno tím, že její první věta není nic jiného než pozdrav, který Marii řekl archanděl Gabriel v okamžiku zvěstování. Potom řekl Marii, že Ježíš se narodí z jejího těla.
Mezi katolíky se tato modlitba začala často používat od druhé poloviny 11. století. Je považována za ekvivalent modlitby „Otče náš“. Ve století XIII. Papež Urban IV k tomu přidal poslední větu: „Ježíši Kriste. Amen.”
Ve XIV století. Papež Jan XXII. vydal nařízení, že každý katolík musí třikrát denně říkat „Zdrávas Maria“. To je ranní, odpolední a večerní čas, tedy hodiny, kdy k tomu zvonění vyzývá. Čte se převracením malých kuliček na růženci, jejichž název odpovídá názvu modlitby, zatímco velké se pohybují při čtení Otče náš. Podle katolické víry má 160krát přečtená modlitba k Matce Boží velkou moc.
V roce 1495 italský mnich-reformátor Girolamo Savonarola poprvé publikoval její dodatek na konci 16. století. oficiálně schváleno Radou Trentu.
