Frazeologická jednotka: definice pojmu

2024 Autor: Angel Austin | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:20

Idiomy, okřídlené výrazy, přísloví a rčení tvoří v jakémkoli jazyce obrovskou vrstvu, díky níž se řeč stává bohatší a jasnější. Jinak se jim říká frazeologické jednotky. Co to je a jaké to jsou, zvážíme v tomto článku.

Definice

Fraseologie je studium příslušné slovní zásoby. Frazeologická jednotka je ustálený idiomatický výraz v jazyce, jehož význam je jasný všem jeho mluvčím. Synonyma tohoto pojmu jsou slova fráze, frazeologismus.

Funkce

Frazeologická jednotka může plnit funkce různých druhů řeči. Může to být například:

podstatné jméno (kazanský sirotek, pes v jeslích);
sloveso (mlátit vědra, spalovat život, vypít zeleného hada);
přídavné jméno (opilý jako peklo);
příslovce (hlavně, neúnavně).

Jako každý jazykový jev mají fráze své vlastní charakteristiky.

Reprodukovatelnost. Tato funkce ukazuje, že frazeologická jednotka je většině rodilých mluvčích známá a není pokaždé vynalezena znovu. Například „porazit kýble“znamená „nepořádat se“.
Sémantická integrita, která je chápána jako úplná nebo částečná reinterpretace slov, která tvoří frázi. Například výraz „snědl psa“znamená „zkušený“a ne skutečnost, že někdo snědl psa.
Oddělené rámování znamená přítomnost dvou nebo více slov ve frázi, která mají mimo ni odlišný význam.
Stabilita je znak ukazující možnost nebo nemožnost změnit složení složky zmenšením, rozšířením nebo nahrazením slov, z nichž jsou součástí. Nestabilní frazeologickou jednotku lze změnit pomocí:

lexikon, když je jedno slovo nahrazeno jiným;
gramatika, když výraz podléhá gramatickým změnám, aniž by se změnil význam;
kvantitativnost, kdy se frazeologismus mění v důsledku rozšíření nebo redukce složek;
pozice při výměně komponent.

Přehled klasifikací

Mnoho lingvistů se pokoušelo klasifikovat frazeologické jednotky a přístupy byly různé. Některé se spoléhaly na gramatiku a strukturu, jiné na styl a další na význam a téma. Každá klasifikace má právo na existenci a níže zvážíme ty nejdůležitější.

První klasifikaci frazeologických jednotek navrhl L. P. Smith, ve které byly frazeologické jednotky seskupeny podle jejich tématu. Například „lidská činnost“, „přírodní jevy“. Hlavní nevýhodou této typologie je ignorování lingvistického kritéria.
Bna rozdíl od svého předchůdce byl lingvistický princip vložen do klasifikace vypracované V. V. Vinogradovem. Jím navrhované typy frazeologických jednotek byly rozděleny podle sémantické jednoty - jednota, kombinace a splynutí.
N. M. Shansky navrhl kromě frazeologických jednotek vyčlenit samostatnou klasifikaci výrazů (úsloví, přísloví a hlášek).
Klasifikace navržená A. I. Smirnitským byla založena na strukturálním a gramatickém principu.
Klasifikace N. N. Amosové byla založena na významu frazeologických jednotek a analýze jejich kontextu.
S. G. Gavrin přistoupil ke klasifikaci z hlediska jejich funkční a sémantické složitosti.
A. V. Kunin doplnil klasifikaci V. V. Vinogradova.

Klasifikace podle V. V. Vinogradova

V jednotě se slovo (frazeologická jednotka) shoduje se svými složkami, čili z řečeného je jasné, o co jde. Například zatažení za popruh znamená, že něco děláte po dlouhou dobu.

Spoje – hodnota neodpovídá základním komponentám. Například „mlátit kýble“– makat. V některých fúzích jsou slova, která ztratila svůj původní význam a v moderní ruštině se již nepoužívají. Například baklushi jsou klíny, které se používaly při výrobě dřevěných lžic.

V kombinacích se význam frazeologické jednotky skládá ze složek, z nichž jedna má spojovací funkci, ve které je jedna ze složek frazeologické jednotky kombinována s některýmislova, ale nekombinovaná s jinými. Můžete například říci „strach bere“, „smutek bere“ve smyslu „děsivý“nebo „smutný“, ale nemůžete říci, že „radost bere“ve smyslu „zábava“.

Klasifikace od A. I. Smirnitského

Tato klasifikace rozdělovala frazeologické jednotky na idiomy, frázová slovesa a vlastně frazeologické jednotky. První i druhý byly rozděleny do 2 skupin, které byly rozděleny do podskupin:

a) unimodální:

slovesné-adverbiální (háčkem nebo křivou);
ekvivalent sloves, jejichž sémantické jádro je v druhé složce (snadno proveditelné);
předložkový podstatný, ekvivalentní příslovcím nebo predikativům (mysli na bratry);

b) dvou- a více-vertexové:

atributivní-substantivní, jehož ekvivalentem je podstatné jméno (tmavý kůň, šedý kardinál);
sloveso-substantivní, jehož ekvivalentem je sloveso (vezměte si slovo);
opakování jsou ekvivalentní příslovci.
adverbiální multi-vertex.

Klasifikace podle N. N. Amosové

V typologii N. N. Amosové se frazeologické jednotky dělí na idiomy a frazémy, přičemž přístup ke klasifikaci je založen na kontextové analýze. Analýza je chápána jako spojení sémanticky realizovatelného slova s názorným minimem. Takový kontext může být pevný nebo variabilní. S neustálým kontextemdemonstrativní minimum je konstantní a jediné možné pro daný význam významově realizovatelného slova. Například „bílá lež“, „nechat v angličtině“.

V proměnném kontextu se slova v minimu indexu mohou změnit, ale význam zůstane stejný. Například u slova „temný“můžete použít slova „kůň“a „člověk“– „temný kůň“, „temný muž“ve významu „tajný, tajný“.

Frazeologismy s konstantním kontextem se dělí na frazémy a idiomy.

Klasifikace S. G. Gavrin

S. G. Gavrin klasifikoval frazeologické jednotky ze strany funkčně-sémantické složitosti. Jeho klasifikace frazeologických jednotek tedy zahrnovala stabilní a proměnně stabilní spojení slov. Studie S. G. Gavrina v oboru frazeologie vycházely z prací V. V. Vinogradova a N. M. Shanského a pokračovaly ve vývoji 4 typů frazeologických jednotek.

Klasifikace od A. V. Kunina

Klasifikace frazeologických jednotek sestavená A. V. Kuninem doplnila klasifikaci V. V. Vinogradova. Zahrnoval frazeologické jednotky:

Jeden vrchol jednoho významného a dvou nebo více nevýznamných lexémů.
Se strukturou koordinační nebo podřadné fráze.
S částečně predikativní strukturou.
S infinitivem nebo pasivním slovesem.
Se strukturou jednoduché nebo složité věty.

Z pohledusémantika A. V. Kunin rozděluje výše uvedené frazeologické jednotky do čtyř skupin:

se složkou, tedy označující předmět, jev - nazývají se nominativní; tato skupina zahrnuje 1, 2, 3 a 5 typů frazeologických jednotek, kromě složitých;
bez předmětového logického významu, vyjadřující emoce – takové fráze se nazývají interjekční a modální;
s větnou strukturou, které se nazývají komunikativní - tato skupina zahrnuje rčení, přísloví a fráze;
4. skupina označuje nominativní-komunikativní.

Zdroje frází v ruštině

Frazeologické jednotky ruského jazyka mohou být:

původně ruský;
vypůjčeno.

Původ rodilých Rusů je spojen s každodenním životem, dialekty a profesními aktivitami.

Příklady frazeologických jednotek:

domácnost - cíl jako sokol, svěš nos, vezmi to rychle;
dialekt - poloha vrcholu, kouřový rocker;
profesionální - vyřezávat ořech (tesař), tahat gimp (tkaní), hrát první housle (hudebník).

Vypůjčené frazeologické jednotky přešly do ruštiny ze staroslověnštiny, starověké mytologie a dalších jazyků.

Příklady výpůjček od:

Staroslověnština - zakázané ovoce, červená víčka, tmavá voda v oblacích;
starověká mytologie - Damoklův meč, tantalová mouka, Pandořina skříňka, jablko sváru, upadají v zapomnění;
jiné jazyky - modré punčochy (angličtina), velké (němčina), nemístné(francouzština).

Jejich význam se ne vždy shoduje s významem slov, která obsahují, a někdy vyžaduje více znalostí než pochopení významu lexémů.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy a frazeologické jednotky jazyka spojuje skutečnost, že jde o ustálené výrazy a mluvčí je může snadno reprodukovat. Ale v první řadě lze složky výrazů používat samostatně i jako součást jiných frází. Například ve výrazech „láska se podřizuje všem věkům“, „vážně a dlouhodobě“, „velkoobchod a maloobchod“lze všechna slova použít samostatně.

Za zmínku stojí, že ne všichni lingvisté, kteří studují frazeologické jednotky s komponentem, považovali za možné je zařadit do frazeologického slovníku.

Heslo jsou výrazy vypůjčené z literatury, kina, divadelních představení a dalších forem slovesného umění. Často se používají v moderní řeči, ústně i písemně. Například „šťastné hodiny se nedodržují“, „všechny věky jsou podřízeny lásce“.

Přísloví a rčení jsou holistické výrazy, které mají prvky poučnosti a lze je použít v mnoha situacích. Na rozdíl od lidových výrazů nemají autora, protože je vytvářeli lidé po mnoho staletí a přecházeli z úst do úst a ve své primární podobě se dostali až do naší doby. Například „Kuře se počítají na podzim“znamená, že výsledky případu lze posoudit po jeho dokončení.

BNa rozdíl od přísloví je rčení obrazný, citově zabarvený výraz. Například úsloví „Když rakovina hvízdá na hoře“znamená, že je nepravděpodobné, že se udělá nějaký čin.

Přísloví a rčení jsou živým odrazem hodnot a duchovního rozvoje lidí. Prostřednictvím nich je snadné vidět, co lidé milují a schvalují a co ne. Například „Bez práce nevytáhneš ani rybu z rybníka“, „Práce živí člověka, ale lenost kazí“, mluví o důležitosti práce.

Vývojové trendy

Ze všech kategorií jazyků nejvíce podléhá změnám slovní zásoba, protože je přímým odrazem změn, ke kterým dochází ve společnosti.

Lexikální skladba ruského jazyka dnes zažívá neologický boom. Proč?

Prvním důvodem jsou sociální, ekonomické, politické a duchovní změny v Rusku v 90. letech. Druhým je aktivita médií a internetu, která vedla ke svobodě slova a velkému množství zahraničních výpůjček. Třetím je rychlý rozvoj technologií, který přispívá ke vzniku nových informací a slov. Taková situace nemůže neovlivňovat význam slov – buď ztratí svůj původní význam, nebo získají jiný. Rozšiřují se i hranice spisovného jazyka – dnes je otevřen hovorovým, hovorovým, slangovým slovům a frazeologickým jednotkám. Když už mluvíme o tom druhém, stojí za zmínku, že zvláštností moderních frazeologických jednotek není význam slov, ale jejich kombinace. Například „divoký trh“, „šoková terapie“, „země blízkého zahraničí“,"cool outfit", "komerční přestávka".