O pevném přátelství se říká: "Nerozliješ to vodou." Co to znamená a také odkud se tato tradice vzala, budeme dnes analyzovat.
Původ frazeologismu
Kdysi dávno, když neexistovala kabelová a satelitní televize a, děsivé pomyšlení, internet, se lidé moc nebavili. Mladí muži v Rusku proto kromě rvaček (samozřejmě ve volném čase z práce) nevěděli, co se sebou. Nemyslete si, že celý den nedělali nic jiného, než mávali pěstmi.
A samozřejmě ne vždy se mladí lidé dokázali udržet v mezích. Museli být odděleni. Neúnavní bojovníci byli polití studenou vodou. A pokud přátelství prošlo takovou zkouškou, pak bylo považováno za vytvořené po staletí. V pravém slova smyslu nemůžete své přátele polít vodou.
Moderní význam
Nyní je zdroj výrazu zapomenut. Málokdo to ví, ale samotný koncept je v jazyce živý. Tak se říká o těch lidech, kteří jsou nerozluční. Pokud má člověk kamaráda, kterého zná od dětství, pak se o něm pravděpodobně dá říci: přátelé „nerozlijete vodu“. S každým dalším rokem je stále obtížnější udržovat vztahy s lidmi, řekou jejich životarozmazává se: každodenní starosti, záležitosti a nyní přátelé, kteří jsou blízcí a ne příliš, už odfukují tok času.
"Vykoupení z věznice Shawshank" a idiomy
Ikonický americký film je díky našim překladatelům propojen s tématem konverzace. Lidé, kteří film sledovali, si dobře pamatují: když se zjistilo, že Andy Dufresne utekl z vězení, režisér začal řádit a zuřil. První, koho do té doby pozval do prázdné cely, byl Red, Andyho spolubojovník a přítel. V jedné verzi překladu do ruštiny se vedoucí věznice ptá vězně: „Viděl jsem vás tu a tam spolu, nepolije vás voda, říkal něco?“.
Ale Andy o svých plánech neřekl ani svému nejbližšímu příteli - chtěl ho chránit. Bývalý bankovní manažer nechtěl odhalit toho, kterého si nejvíce vážil.
Morálka frazeologismu
Poučení, které se lze naučit z jednoduchého výrazu dobře známého od dětství (někdy byl napsán dokonce i v základu), je, že přátelství musí být testováno, aby se stalo skutečným.
Pokud spolu například dva lidé tráví čas, povídají si o tom a tom, ale drží se od sebe stranou, jinými slovy, existují určité dohodnuté (nebo implikované) hranice, pak jejich vztah ve skutečnosti není přátelství, ale spíše oboustranně výhodná spolupráce. Účelem takového podniku je „zabíjení“času. Moderní člověk má tolik volného času, že neví, jak s ním naložit: zda jej trávit prázdnými řečmi o ničem nebotrávit hodiny na sociální síti, nesmyslným listováním v informačním kanálu.
Další věc jsou lidé, kteří společně prošli ohněm, vodou a měděnými trubkami. A můj přítel mě nikdy nezklamal. Všechno se v životě děje. Někdy kvůli příteli musíte zůstat vzhůru nebo vstát brzy ráno, abyste mu mohli letět na pomoc se vší možnou hbitostí. Někdy musíte pro člověka obětovat hodně. Přátelství je koncept 24/7.
Kvalitu člověka prověří nejen trable, jak říká známá frazeologická jednotka, ale i radost. Pokud je člověk skutečně nakloněn svému bratrovi se vší možnou vřelostí, bude s ním nejen truchlit, ale také se bude bavit. Dotykovost opouští lidské vztahy a teď už bohužel nemusíte někoho polévat ledovou vodou, abyste zkontrolovali míru náklonnosti, stačí se dotknout osobních zájmů.
Ale nebuďme smutní, život je příliš krátký. Dokud jsou lidé, dokud lidstvo žije, nelze mu upřít upřímné city. Na světě je mnoho zlého, zlého, cynického, ale je třeba pochopit: existuje nejen toto, ale také jasné, dobré a věčné, a výraz „nerozlévat vodu“(frazeologismus) nám připomíná toto.
