Studium jakéhokoli jazyka začíná studiem psaní, poté se naučte výslovnost zvuků a nakonec se to všechno sčítá se slovy. A pokud je zpočátku snadné zapamatovat si pravidla pro tvorbu frází a v zásadě si můžete zapamatovat určitý vzorec, pomocí kterého se v jazyce tvoří části řeči, pak vždy zůstanou kamenem úrazu - frazeologické jednotky, nebo jednodušeji idiomy, které se můžete naučit pouze dlouhým nacpáváním a ničím jiným.
Proč potřebujeme frazeologické jednotky
Nám, rusky mluvícím lidem, však nepřísluší stěžovat si na neschopnost porozumět nastaveným výrazům v jiném jazyce, protože Rusové vždy najdou takové „červené slovo“, které plně vystihuje současnou situaci.
Ruský jazyk je považován za jeden z nejobtížnějších na naučení kvůli přítomnosti mnoha časů, konjugací sloves, způsobů tvoření nových částí řeči, ale nejsmrtelnější věcí jsou stejné idiomy, stejné frazeologické fúze, jednota. Soutěžte s bohatstvím populárních výrazů ruského jazykamožná s čínštinou.
Idiomy se v řeči používají, aby ji ozdobily, učinily ji zajímavější, méně často - aby dodaly určité emocionální zabarvení. Ani sami rodilí mluvčí ne vždy vědí, odkud ten či onen výraz pochází, ale vždy rádi použijí ve své řeči ustálené výrazy.
Abyste pochopili, co znamenají některé výrazy v jakémkoli jazyce, musíte poznat mentalitu těchto lidí, studovat jejich zvyky a zvyky, pravidla života. A pak se možná celá ta změť slov stane srozumitelnější.
Co jsou frazeologické jednotky a idiomy?
Nejtěžší je vysvětlit dětem nelogické spojení slov, protože v jejich pojetí je svět logický a konzistentní, což znamená, že frazeologické jednotky jsou něco, co vypadne z obvyklého běhu věcí a my potřebuji pro to najít vysvětlení.
Především bychom se měli vypořádat se všemi těmi zmatky: frazeologické fúze, frazeologické jednotky a frazeologické výrazy – jsou všechny stejné, nebo jsou mezi nimi rozdíly? Ano, ve skutečnosti jsou pro lingvisty a filology rozdíly mezi nimi téměř kolosální, ale pro obyčejné lidi jsou to všechno idiomy. Ale abych to stručně vysvětlil, pak:
- Frazeologická fúze je nedělitelné spojení slov, protože pokud jsou tato slova oddělena, ztrácí se obecný význam celé fráze. Jinými slovy, spojením mezi sebou slova tvoří zcela nový, obrazný význam.
- Frazeologická jednota – na rozdíl od první možnosti jsou v tomto případě slova všechnase používají ve svém přímém významu a frázi lze v zásadě pochopit, i když je přeložena do jiného jazyka: alegorický obraz je stále viditelný.
- Frazeologické kombinace nebo výrazy se vyznačují tím, že mají jedno konstantní slovo, které lze kombinovat s jinými proměnnými. Jednoduše řečeno, jde o metaforické vyjádření vlastních pocitů, což je ze všeho výše srozumitelnější.
Příklady frazeologických jednotek
S výběrem idiomů nemá žádný člověk problémy. Každý zná ustálené výrazy „hrát si na blázna“, „mlátit kýble“, „z ruky“, „z ničeho nic“, „ohnout se do tří smrtí“, „nalít první číslo“a tak dále. Tyto fúze jsou samy o sobě nedělitelné; oddělit tato slova od sebe znamená zničit samotnou kanonicitu prohlášení. Příklady takových frází se v každodenním životě vyskytují tak často, že ruskému člověku použití takových kombinací vůbec neublíží, ale cizinci bude trvat velmi dlouho, než vysvětlí, kdo je hlupák a proč by se měl nechat oklamat.
Každý zná výrazy „jít s proudem“, „ukusovat žulu vědy“, „živá návnada“, „bouře v šálku“, „neúnavně“a tak dále. To jsou již frazeologické jednotky. Příklady takových výrazů jsou ještě běžnější než idiomy. A protože z nich nebolí uši rodilých mluvčích, někdy si toho ani nevšimneme.
Kombinace a jednota
S frazeologickými kombinacemi je vše trochu složitější, protože pochopení člověka vyžaduje představivost. Rusové mají například velmi rádi"spálit" ze svých citů, ať už je to stud, zášť nebo láska. Nebo tady je další: no, cizinec nemůže pochopit, kde Rusové mluví nesmysly nebo nesmysly. To znamená, že v těchto výrazech existuje konstantní slovo, které se používá v přeneseném smyslu, a druhé proměnlivé slovo.
Jak je patrné z popisu, frazeologické jednotky a frazeologické kombinace jsou pro cizince někdy mnohem srozumitelnější, ale existuje pouze jeden způsob, jak se s fúzemi vypořádat: zapamatovat si je. A je vhodné se znovu nezajímat o rusky, co je "roztoč", "baklushi" nebo "arshin" - on sám, upřímně řečeno, neví.
Folklor
Pohled na svět mnoha generací je utvářen přenosem informací od rodičů k dětem a tak dále po mnoho dalších generací. Básničky, písničky, pohádky, eposy, jazykolamy, přísloví a rčení – to vše je ústní lidové umění a každý národ má to své. Studiem kultury předků je často mnohem snazší pochopit, jak se lidé v té době chovali a o něčem uvažovali, a také je snazší pochopit, kde moudrost té doby našla své místo v moderní vědě.
Frazeologická jednota není nic jiného než stejná rčení, která lidé mluvili dříve. V. I. Dal například rád cestoval po vesnicích a zvěčňoval si takové výrazy, zapisoval je a vysvětloval. A částečně je to jeho zásluha, že mnoho výrazů přetrvalo dodnes.
Jaký je rozdíl mezi rčeními a příslovími?
Ti, kteří jsou zpravidla nositeli určité poučné morálky,obsažené v jedné větě. To znamená, že věta může být přeformulována, nahrazena nebo vynechána některá slova, přičemž si zachová význam - nejde o jeden celek, na rozdíl od rčení, ve kterých se slova nemění. Byly to výroky, které v Rusku často popisovaly situace, vyjadřovaly emoce a jednoduše komunikovaly.
Odkud pocházejí křídla
Většina idiomů a ustálených výrazů je známá z dob, kdy Rusko bylo Ruskem a Kyjev byl matkou ruských měst, ale nelze popřít, že klasičtí spisovatelé, jejichž fráze lidé tak milovali, silný vliv na slovní zásobu.
Nejznámějším ruským dílem, ze kterého je vypůjčeno mnoho výrazů, je Griboedovovo Běda z Wita. Každý zná fráze: „čerstvá tradice“, nebo zvolání „Kočár ke mně, kočár!“nebo „Už sem nejezdím“. Málokdo ale ví, že to vše je převzato z velkého ruského díla. Často se jako idiom používá samotný název hry.
Výrazy z děl Puškina, Tolstého, Bulgakova a mnoha dalších klasiků jsou tak pevně zakomponovány do řeči, že již ztratily své kořeny. Proto je to klasika, protože to zná každý.
Když už jsme u těch hlášek, nelze nezmínit sovětskou kinematografii, kdy bylo také zfilmováno mnoho knih. Stačí si připomenout „Zlaté tele“! "Peníze ráno - židle večer," může Rus říci a zlomyslně se usmát a ani nebude přemýšlet o tom, jak jsou vnímány frazeologické jednotky tohoto druhu.cizinci. Někomu to může připadat drzé, ale my pochopíme odkaz na Ostapa Bendera a dokonce se spolu zasmějeme.
Fraseologie v každodenním životě
Mnoho z nás ani nepřemýšlí o tom, proč některé výrazy používáme a kde z těchto výroků rostou nohy. Frazeologické jednotky, jejichž příklady si každý Rus okamžitě zapamatuje, ve skutečnosti odrážejí mentalitu, zvyky a myšlení lidí.
Zvažte například rozdíl mezi dvěma ustálenými frázemi v ruštině a angličtině: „Do or die!“- říkají Angličané. Ruský člověk zároveň řekne opak: „Zemři, ale udělej to,“což znamená nebojácnost před smrtí.
Nebo jiný výraz: „dát poslední košili“, který odkazuje na zvyk obětovat vše pro blaho ostatních lidí.
ruské srdce
Zaslouží pozornost a frazeologické jednotky, ve kterých je postiženo srdce. „Zlomení srdce“, „z celého srdce / z celé své duše“, „srdce se zastaví“, „srdce krvácí“a tak dále. Faktem je, že v ruské mentalitě je velká pozornost věnována vnitřnímu světu člověka. Dlouho se věřilo, že duše žije v hrudi, všechny pocity a to nejintimnější se hromadí v srdci.
Frazeologická jednota „ve vší počestnosti“vznikla díky zvyku pokládat ruku na hruď, když někdo mluví upřímně. Toto gesto naznačuje, že člověk druhému doslova otevírá své srdce a potvrzuje tak pravdivost svých slov. Pamatujte na zvyk skládat přísahuBibli, zatímco na ni vložili ruku. Ale co když není po ruce žádná kniha? Položte ruku na něco, co je pro člověka posvátné stejně jako zmíněná kniha. Proto si položí ruku na srdce.
Fraseologismy v angličtině
Nejen ruština někdy vnáší do kognitivní disonance kombinaci nesourodých - frazeologické jednotky jsou přítomny i v angličtině. Některé z nich jsou spojeny s historií, jiné s mentalitou a zvyky Britů.
Nejčastějším anglickým výrazem je snad „Every cloud has a silver line“. Stejně jako v případě ruštiny se její doslovný překlad ani nevyplatí zkoušet. Stojí za to připomenout, že tento výraz zní jako povzbuzení, říkají: „To nemůže být tak zlé.“
Angličané rádi jedí slova. Říkají přesně to: "Jíst svá slova", což je významově velmi podobné ruskému "vzít si slova zpět". Mnoho výrazů v angličtině má často analogy v ruštině a naopak, takže pro Rusy i pro Angličany je snadné porozumět některým frazeologickým jednotkám.
čínské frazeologické jednotky
Co do počtu různých výrazů může ruskému jazyku konkurovat pouze čínština. Jak víte, obsahuje asi tisíc hieroglyfů a mnohonásobně více slov. V jedné věci jsou obyvatelé Nebeské říše naprosto podobní Rusům: dodnes se v jejich rodném jazyce zachovaly výrazy vynalezené v minulých staletích vzdálenými předky. Číňané jsouk historii svého lidu velmi pečlivě, a proto se příbuzné frazeologické jednotky v čínském jazyce, navzdory skutečnosti, že se od té doby výrazně změnila gramatika, zachovaly dodnes.
Význačným rysem prostorných rčení v čínštině je, že takové fráze se tam zpravidla skládají ze dvou částí: první je samotné obrazné vyjádření, druhá část je vysvětlení toho, co je myšleno. Například: 守株待兔 - "čekat na počasí u moře", "doufat v osud". Pro čínské překladatele je obzvláště zajímavé překládat takové frazeologické jednotky, protože vznikly v době, kdy i písmo bylo jiné.
