Frazeologismus je jedinečným prostředkem každého jazyka. V ruštině je jich více než jeden a půl tisíce.
Hodnota množinových výrazů spočívá v tom, že rozvíjejí řeč a činí ji gramotnější, rozmanitější a krásnější. Proto vyvstává otázka: „Jakým frazeologismem nahradit neutrální slova a fráze?“.
Co nahradit?
Lidé v každodenním životě zřídka používají neutrální frázi „velmi rychle“. Nahradit nám frazeologismus je běžná věc. Koneckonců, vhodná ustálená fráze zní přirozeněji a známěji.
Vybrali jsme řadu oblíbených výrazů, které mohou nahradit frázi „velmi rychle“. Jaké frazeologické jednotky jsou nejvhodnější jako synonyma? Podívejte se na seznam:
- "Skokem". Takže říkají o něčem rychlém, překotném. Například: Země je na cestě pokroku mílovými kroky.
- "Nebudeš mít čas se ohlédnout." Význam frazeologismu je „velmi rychle, okamžitě“. Tento nastavený výraz vyjadřuje pomíjivost času, a ne vysokou míru některýchnebo akce. Například: „Nestihneš se ohlédnout a školní rok skončí.“
- „Vyplaz jazyk“, „v plné rychlosti“, „bez ohlédnutí“, „tak rychle, jak jen dokážeš“. Význam těchto frazeologických jednotek je „běhat velmi rychle“. Například: Na soutěži kluk běžel s vyplazeným jazykem. Kočka vyskočila z domu a řítila se plnou rychlostí. Pokud v dálce uvidíte medvěda, utíkejte, aniž byste se ohlédli. Vyběhl ze školy ze všech sil.
- "Jako blázen", "bezhlavě". Tyto frazeologické jednotky mají podobný význam – „běhat velmi rychle“. Na rozdíl od předchozích výrazů však mají negativní významovou konotaci. Například: Váš syn běhá po škole jako blázen! Běžel po chodbě závratnou rychlostí a srazil učitele.
- "Než mrkneš." Význam frazeologie je „velmi rychle, nepostřehnutelně“.
Antonymní idiomy
„Velmi rychle“má svůj opak, „velmi pomalé“. Tento neutrální výraz je také nahrazen zajímavějšími lexikálními jednotkami. Zvažte seznam takových frazeologických jednotek:
- "Lžička za hodinu." Výraz z lékařského světa, který popisuje únavný proces užívání léků.
- "Želví krok". Na základě asociace "želva - pomalost".
- "Zatáhněte za drát". Stalo se tak z dlouhé a namáhavé práce- vytažení kovové šňůry.
Příklady z literatury
V beletristických, publicistických a jiných textech je lepší dodržovat frazeologické jednotky.
Zde je úryvek ze sbírky „Copper Box“od Diny Rubiny: „Sherlock byl připraven na klobásu …, … prodat svou duši ďáblu. … učení šlo mílovými kroky a meze"
Hovoříme o plnokrevném psovi, kterého začali cvičit. Vzdělávání šlo „skok a mezí“, tedy velmi rychle, progresivně. Vypravěč však poznamenává, že bez povzbuzování by štěně neplnilo povely. To hovoří o ironickém používání idiomů.
Fráza z "Real Estate" od A. Volose: "…než se stihnete ohlédnout, začnou se prodávat vánoční stromky." Zde idiom vyjadřuje blížící se příchod Nového roku.
A tady je úryvek z "Notes of a Madman" od slavného N. V. Gogola: "Někdy se řítíš jako blázen, …, nenastavíš ani číslo, ani číslo." Zde se frazeologismus používá k odsouzení spěchu v důležitých věcech.
