„Habibi“je jedním z nejpopulárnějších výrazů v arabském světě. Ačkoli je to mužské slovo, používá se ve vztahu k ženě a znamená totéž jako „milovaná“. V dnešní době však „habibi“mění význam. Používá se ve významu „kamarád, přítel“.
Překlad arabského slova "habibi"
„Můj drahý“nebo „milovaný“je to, co dané slovo znamená. V arabštině se to píše takto: حَبيبي.
Zajímavé je, že častěji se toto slovo používá ve vztahu k ženě, ačkoli „habibi“je mužská adresa. V ženském rodě by to znělo „habibati“(nebo „habibti“– zkrácená forma). Toto slovo používají i arabští přátelé ke vzájemné komunikaci. Koneckonců, v arabštině bude „přítel“„khabib“.
„habibi“je tedy jak „roztomilý/miláček“, tak „milovaný/milovaný“a „přítel/přítelkyně“.
To slovo jevelmi často používaný v písních v arabštině. Zřejmě se to tak dostalo do jiných jazyků. Koneckonců, ať si v arabštině pustíte jakoukoli písničku (zejména romantického charakteru), odevšad bude znít „habibi“. V New Yorku je dokonce kapela jménem Habibi.
Toto slovo vyslovujte s nádechem na první slabiku, jako například v anglickém slově Hi nebo v němčině Hallo. Mimochodem, kvůli časté neschopnosti správně vyslovit toto písmeno, arabské obyvatelstvo odlišuje Slovany od ostatních Evropanů.
To slovo nemá nejlepší význam. To je to, co nazývá gigolové v Egyptě, Izraeli, Turecku a dalších letoviscích, kteří chovají naivní ruské ženy za peníze, slibují jim nekonečnou lásku, ale využívají pouze své finance.
Slavné osobnosti s příjmením Khabibi
Dotyčné slovo neznamená jen „milovaný“nebo „přítel“. V arabštině existuje také příjmení Habibi. Takže v 15. století žil ázerbájdžánský básník s takovým příjmením (byl to pseudonym) a na začátku 20. století - uzbecký. Příjmení Habibi nesl i prezident Indonésie, který vládl v 90. letech. Jeho jmenovec Imam Ali žije v Íránu - zápasník, sportovec a olympijský vítěz z roku 1956. Známý íránský státník XX-XXI století také nosil příjmení Habibi. Nakonec v letech 1922-1996 žil v Palestině prozaik Emile Habibi.
