Když už mluvíme o Paříži, chtělo by se přeformulovat slavnou větu z filmu „Forrest Gump“: „Paříž je největší bonboniéra, z nichž každá je úžasná a nepředvídatelná, protože nikdy nevíte, jaká bude náplň uvnitř. Může být viskózní, sladko-sladký nebo naopak s citrusovou hořkostí - na tom nezáleží. Hlavní je nezastavovat se, jít dál nekonečnými dlážděnými uličkami podél malých butiků, staromódních bister, koketních zahrádek, protože musíte mít čas, než… uvidíte Paříž a zemřete! Kdo řekl tuto známou větu? Budeme o tom mluvit a nejen dále.
Historie
Kdo řekl „Vidět Paříž a zemřít“? Než odpovíme na naši otázku, vraťme se do historie. A budeme muset jít nejen kamkoli, ale do velmivzdálené minulosti - do starověkého Říma. Ano, všechny cesty vedou do Říma, a to vše proto, že tam vznikl výraz: „Vidět Řím a zemřít!“Vše by se ale nemělo brát doslova: po návštěvě Říma se nikdo nikdy nechystal upadnout do zapomnění. Naopak, toto je nejvyšší hodnocení Věčného města na sedmi kopcích, uznání, že jeho krása a duch se nedají srovnat s ničím v tomto smrtelném světě.
Není to tak jednoduché
Následně populární výraz opustil své rodné břehy a vydal se dále - do Neapole. A nyní v ulicích tohoto úžasného jižanského města tu a tam zaslechnete: „Videre Napoli et Mori“. Doslovný překlad zatím vynecháme, protože jsou dvě možnosti porozumění. První, naše oblíbené: "Vidět Neapol a zemřít!" Druhé, pravdivější: „Viz Neapol a Mori!“– všechny se stejným obrazným významem: „Vidět všechno!“Proč došlo k takovému zmatku? Faktem je, že slovo mori lze vykládat dvěma způsoby. V latině to znamená jak název vesnice Mori, která se nachází nedaleko Neapole, tak sloveso „zemřít.“
Tím příběh nekončí - obrat je příliš jasný, výrazný a překvapivě přesný: "Vidět… a zemřít!" Ne více než před dvěma stoletími vytvořili Italové své hlasité motto: "Vedi Napoli e poi muori", což znamená: "Vidět Neapol a zemřít!" A nyní bez jakýchkoliv „ale“. V písemné podobě se s ním poprvé setkal v roce 1787 v deníku Johanna Goetha cestujícího po Evropě. Vše však plyne, vše se mění a přímořské městečkoztratil svou bývalou slávu. Je to větrná kamarádka, vydala se hledat nové hrdiny - do Paříže …
1931
No, tady jsme v krásném francouzském hlavním městě, což znamená, že jsme krůček od odpovědi na otázku, kdo řekl: „Vidět Paříž a zemřít!“.
Ve 30. letech minulého století ve městě na břehu Seiny žil a pracoval v té době neznámý mladý muž jménem Ilya Ehrenburg. Byl to prostý emigrant z Kyjeva, rodák z židovské rodiny, ale skutečný „Chreschatyk Parish“, jak mu Jevgenij Jevtušenko říkal, protože byl do tohoto úžasného města opravdu zamilovaný. I přesto, že se postupem času rozhodl vrátit do vlasti, do Sovětského svazu, byl horlivým zastáncem vítězství socialismu po celém světě a neúnavným propagátorem sovětského systému, nadále obdivoval Paříž a opakovaně přijížděl tam. Důkazem toho je jeho kniha „My Paris“, vydaná v roce 1931.
Kniha
Promluvme si o tom, kdo řekl: "Vidět Paříž a zemřít!" Právě v této knize se poprvé setkáváme s tímto obratem, který se později stává běžným, zejména mezi sovětským lidem. Pravděpodobně je to způsobeno nejen určitým magnetismem, jedinečnou krásou tohoto výrazu, ale také „železnou oponou“, která tehdy existovala a omezovala cestování občanů Sovětského svazu do zahraničí. Je známo, že zakázané ovoce je velmi sladké.
Vraťme se ale ke knize Ilji Ehrenburga - toho, kdo jako první řekl: "Vidět Paříž a zemřít!" Na světě je mnoho knih věnovaných hlavnímu městu Francie -město umělců a básníků, tvůrce trendů a gurmánské kuchyně. Na jednu stranu mu věřili, obdivovali ho a na druhou stranu pohrdali chudobou a špínou jeho chudých čtvrtí. Ale hlavní věc je úplně jiná: všichni, fanoušci i ti, kteří si to nepřáli, byli ohromeni jeho kolosální velikostí a hektickým životním tempem. A přesto skutečnost, že Paříž nikdy neměla sobě rovného, byla řečeno a napsána více než jednou. Jak kniha Ilyi Ehrenburga „Moje Paříž“dobyla svět?
Závěr
Psal a fotografoval o životě obyčejných občanů, o tom, jak se rodí, studují, milují, pracují, odpočívají. Jejich život se ve skutečnosti neliší od milionů a miliard stejných životů, až na to, že představení zvané „životní cesta“se odehrává na pozadí Seiny, Montmartru, klikatých pařížských uliček. A to vše neúnavně odstraňuje jeden člověk - autor díla a ti, kteří řekli větu: "Vidět Paříž a zemřít!" Výsledkem bylo získání jednoho a půl tisíce fotografií. Ty nejlepší byly zahrnuty do knihy - skutečného fotoalba. Zajímavostí je, že poprvé bylo natáčení provedeno skrytou kamerou - kamerou s bočním hledáčkem. Byl to nápad Ilji Ehrenburga, který se v první řadě snažil ukázat lidskou stránku hlavního města - jeho podstatu, protože to nejsou paláce a Eiffelova věž, co vytváří jedinečnou atmosféru, auru města., ale její obyvatelé. Ilja Ehrenburg, překladatel, básník, spisovatel, publicista, fotograf a také ten, kdo řekl „Vidět Paříž a zemřít!“, nás svým jedinečným dílem zavolal nejenobdivovat francouzské hlavní město a zemřít pro život a nekonečně milovat jak jeho jedinečnou krásu, tak celý svět.
