V moderní ruštině se slovo „bordel“často používá ve smyslu nepořádek. Nejznámější je pro nás, když vidíme, že dům není uklizený a vše není na svém místě. Příkladem je nepořádek v Plyushkinově domě z básně N. V. Gogola "Mrtvé duše". Existují však i další významy. Níže budeme zvažovat etymologii tohoto konceptu, určit jazyk, ze kterého k nám toto slovo přišlo. Poté zkoumáme jeho lexikální významy. A na konci se pokusíme najít synonyma.
Etymologie slova „nepořádek“
Tento výraz je původně turkického původu. A pochází ze slova bardak, které se překládá jako „hrnec, sklenice, džbán“. Stejný koncept se vyskytuje v moderních krymských, tatarských a tureckých jazycích.
V Turecku se skleněným pohárům připomínajícím hrušku s prodlouženým vrškem říká nepořádek. Z toho čaj z nich pijí až 12x denně. Pro Turky je to nepořádek.
Obyvatelé oblasti Don navíc nazývali hliněný hrnec. Musí mít velkou díru.
Lexikální význam slova "nepořádek"
Otázka, zda je nepořádek spisovné slovo nebo ne, zmizí sama od sebe. V ruštině je tento pojem hovorový. Co to znamená - nepořádek?
Podle slovníků S. I. Ozhegov a T. F. Efremova, toto slovo má dva hlavní významy. Ukázalo se, že nepořádek je:
- Instituce, kde jsou ženy prosté ctnosti a zhýralosti, vládne alkohol a peníze.
- Nevyčištěné místo, všude rozházené věci.
Tento výraz má navíc přenesený význam – nepořádek v hlavě, v myšlenkách, v životě.
Použití slova v prvním smyslu je kulturnější než ve druhém. Chaos ve významu chaos používají ve slangu mladí lidé i obyčejní lidé, jedná se o slangové slovo, které není spisovné.
Je zde také slovo přihrádka na rukavice. V jednom smyslu se používá jako zdrobnělina a v jiném jako noční stolek, kam si můžete něco odložit nebo schovat. Nejčastěji se to nazývá v poličce v autě naproti sedadlu předního spolujezdce.
Synonyma a příklady použití
V prvním významu je řada synonym, to znamená, že nepořádek je:
- bordel;
- bordel dům;
- bordel;
- hnusná párty;
- skrýš.
A ve druhém smyslu lze nabídnout následující možnosti:
- mess;
- defeat;
- mess;
- chaos;
- confusion;
- karikatura.
To je obrovské množství synonym. Ale je lepší vzít výraz v živé větě a podívat se, jak to funguje v kontextu.
- Během války probíhal nepořádek jak vepředu, tak vzadu.
- Pokoj teenagera byl skutečný nepořádek.
- Malé vesnice jsou stále v nepořádku.
- Miláčku, podívej se na můj řidičský průkaz v přihrádce.
- Turci pijí čaj ze skleněných hrnků zvaných mess.
Zjistili jsme tedy, že toto slovo má kořeny v turkických jazycích. Zpočátku to mělo význam sklenice nebo džbánu. Pak to začali používat ve významu bordel, obscénní místo. A nyní se stále častěji začalo používat ve významu nepořádek v doslovném i přeneseném smyslu. Ve skutečnosti je těžké pojmenovat, co se děje v nevěstincích.
