Sousloví „starý bastard“je dobře známé rodilým ruským mluvčím. „Stará“část nikoho nezpochybňuje, ale co znamená tajemné slovo „hrych“samo o sobě? A proč je dobré občas nahlédnout do slovníku.
Kdo je ten parchant?
Vraťme se k jednomu z nejuznávanějších zdrojů v oblasti ruského jazyka – Ušakovovu výkladovému slovníku. Význam slova "hrych" je podle něj "starý muž", "starý muž". Slovníkové heslo obsahuje ukázku z Puškinových děl, začínající slovy „buď ticho, chrochtej“– bez přídavného jména „starý“.
Odkud se ale vzalo to zvláštní slovo?
Chcete-li určit etymologii slova, budete se muset znovu obrátit na slovníky. Existuje několik verzí o původu slova „hrych“. Etymologický slovník Maxe Vasmera ji spojuje s onomatopoickým „hry“, dochovaným rovněž ve slově „grunt“. Kromě toho se ve slovníkovém hesle zmiňuje předpoklad, který vyslovil akademik Ruské akademie věd Oleg Trubačov, že původ slova „hrych“je příbuzný staré ruštiny."grich" znamená pes.
V Shanskyho etymologickém slovníku najdeme také informaci, že slovo „hrych“je utvořeno sufixálním způsobem (jako slova „sova“nebo „věža“) z onomatopoického „khry“, které napodobovalo chrápání. A verze vztahu se slovem „grych“je zmíněna jako nepravděpodobná.
Strašidelné chrochtání
Neznámé vždy dává dostatek prostoru pro představivost. Obzvláště chtiví jsou po něm ti, kteří rádi lechtají nervy. Na rusky mluvícím internetu můžete snadno najít spoustu mrazivých příspěvků o démonických stvořeních se záhadným jménem „hrych“.
Někteří lidé si toto slovo dokonce spojují se slovanskou mytologií. Vysvětlující slovníky však situaci objasňují: v moderní ruštině není „hrych“nic víc a nic méně než hanlivé jméno pro staršího člověka. Takže jméno neznámého monstra z četných „creepypasta“může být nahrazeno „starým mužem“bez velké ztráty významu.
