Často musel divák amerických filmů slyšet pozdrav „aloha“, původem z Havaje. Zde znalost havajského jazyka obvykle končí. Pojďme se o něm dozvědět něco více.
Havajské ostrovy
Abyste pochopili, jaký jazyk je na Havajských ostrovech a odkud pochází, pojďme se věnovat geografii. Havaj je souostroví v Tichém oceánu, které se skládá z osmi hlavních ostrovů, mnoha malých ostrůvků a atolů. Nacházejí se uprostřed oceánu a jsou téměř nejvzdálenějšími obydlenými ostrovy na světě. Území patří Spojeným státům a je jejich 50. státem.
První lidé na Havaji byli Polynésané, o kterých se věří, že sem dorazili z Markézských ostrovů. Proto je havajský jazyk a kultura nejblíže kultuře Polynésie. Později přispěli i přistěhovalci z Tahiti, kteří s sebou přinesli nové náboženské přesvědčení a sociální strukturu společnosti. Evropané se o Havaji dozvěděli až v roce 1778 od mořeplavce Jamese Cooka, který je pojmenoval Sandwich po svém patronovi.
Původ a historie
Havajština patří do skupiny polynéských jazyků, spolu se kterými je zahrnuta doAustronéská rodina. Jedná se o obecně uznávané jazyky, kterými se mluví v Oceánii, v oblasti mezi Novým Zélandem, Velikonočním ostrovem a Havají. Domovem předků jsou ostrovy Tonga. Havajštině jsou nejblíže Markézy, Tahitština a Maorština.
Havajština původně existovala pouze na stejnojmenných ostrovech. Po vstupu do Spojených států se její distribuční oblast mírně rozšířila. Angličtina ji přitom aktivně nahrazovala na samotné Havaji. Oba jazyky jsou nyní ve státě oficiální.
Jazyk dostal moderní abecedu v latině v roce 1822. Díky úsilí některých Evropanů a Američanů se havajština vydává v tisku, konají se církevní kázání a vyplňují se oficiální dokumenty. Předtím existovala pouze místní poezie a folklór jako způsob, jak to zachovat.
Havajština: slova a vlastnosti
Jazyk je na první pohled docela jednoduchý, protože jeho abeceda se skládá pouze z dvanácti písmen, která jsou reprezentována pěti samohláskami (a, e, i, o, u), sedmi souhláskami (p, k, h, m, n, l, w) a jeden další zvuk ('). Poslední zvuk často odkazuje na souhlásky, označující hrdelní smyčcový zvuk, jaký je například přítomen v anglickém slově „oh“.
Samohlásky vždy následují za každou souhláskou a vždy končí slova (palaoa - chléb, mahalo - děkuji). Dvě souhlásky prostě nemohou být spolu, takže havajština je velmi melodická. Jeho výslovnost je měkká, protože se nevyskytují žádné drsné tvrdé a syčivé zvuky.zvuky.
Navzdory malému počtu písmen má každé z nich několik samostatných významů. Tato vlastnost činí jazyk obrazným a všechna slova lze vnímat na různých sémantických úrovních. Nám již známé slovo aloha znamená pozdrav, rozloučení a soucit a lze jej interpretovat jako „rád tě vidím, miluji tě“.
Slovní zásoba a dialekty
Jak se naučit havajsky? Najít na něm frázovou knížku není tak snadné, i když pomocí internetových zdrojů se s ní lze seznámit minimálně. Havajská slova mohou být krátká jako dvě nebo tři písmena, například ryba by zněla jako i`a, čaj by zněl jako ki a voda by zněla jako wai. Některé se naopak skládají z tuctu písmen, což znamená poměrně rozsáhlý pojem. Takže název triggerfish v havajštině se vykládá jako „malá ryba s modrými ploutvemi“a vyslovuje se jako humuhumunukunukuapuaa.
Nářečí jazyka se prakticky nestudují, ačkoli jeho dialekty jsou známé. Hlavním a nejrozšířenějším jazykem je tradiční havajský jazyk. Ostrov Niihau má svou vlastní rozmanitost havajštiny a také mluvený jazyk. Obě se výrazně liší od klasické verze.
Vliv Američanů na ostrovany přispěl k vytvoření nového jazyka – „pidžin“. K tomuto jevu často dochází, když jsou dvě etnické skupiny nuceny spolu úzce spolupracovat, ale jazykové rozdíly mezi nimi jsou příliš velké. Hawaiian Pidgin je směs angličtiny a havajštiny s japonskou a portugalskou slovní zásobou.
Médiajazyk
Havajské ostrovy mají přibližně 1,4 milionu obyvatel. Z nich pouze 27 000 mluví havajsky. Využívají ho především etničtí Havajci, kteří jsou potomky původních obyvatel ostrovů. Mnoho lidí používá svůj rodný jazyk jako druhý jazyk a v každodenním životě mluví častěji anglicky.
První seznámení ostrovanů s Evropany mělo pozitivní dopad na vývoj jazyka, dokud nebyl v roce 1898 zakázán. Veškeré úsilí misionářů, kteří se podíleli na jeho propagaci ve všech sférách veřejného života, vyšlo naprázdno.
Obnova jazyka začala v roce 1989. Nyní se studuje na University of Hawaii v Hilo, jazykové školy. Kromě ostrovů se havajština rozšířila i do dalších států země, dokonce i na Aljašku a místní kultura se aktivně propaguje v kině, vezměte si například kreslený film „Lilo a Stitch“nebo Havajskou párty ve filmu „ Nevěsta na útěku."
