Kolik frazeologických jednotek znáte? Je jejich význam jasný a kolik příkladů dokážete vyjmenovat?
V ruském jazyce existuje více než jeden a půl tisíce frazeologických jednotek. A to jsou jen ty, které prozkoumali lingvisté. Jejich rozmanitost nelze vyjádřit, protože frazeologické jednotky se používají v každodenních situacích, označují charakterové vlastnosti, povětrnostní podmínky atd.
Častěji k definici tohoto jevu používají jiné termíny – nazývají se idiomy, což je částečně pravda. Frazém je druh frazeologické jednotky. O tom bude řeč o něco později. Frazeologismy se často nazývají okřídlené výrazy.
Známý ruský literární kritik Vissarion Grigoryevich Belinsky, který žil v předminulém století, hovořil o ustálených frázích. Nazval je „fyziognomií“ruského jazyka. V jeho chápání je frazeologie také řečový nástroj, který je jedinečný.
V tomto článku přidáte do své pokladnice idiomů ještě jeden ruský ustálený výraz – „čajová lžička za hodinu“. My takéshromáždili pro vás synonyma a antonyma této fráze.
Co je to frazeologismus?
V lingvistice se tedy říká ustáleným výrazům, jejichž význam je odvozen od součtu všech slov v něm obsažených. Jinými slovy, frazeologická jednotka sděluje význam pouze tehdy, není-li porušeno její složení.
Tento jev se liší od jednoduchých frází. Lingvisté identifikují řadu znaků, kterými se obvykle odlišují. Nejdůležitější je integrita. Právě ta schopnost fungovat, tj. předávat význam v jazyce.
Přesvědčte se sami na příkladu. V ruštině známe idiom „věšet nos“, což znamená „být smutný“. Přišel k nám ze světa hudby, kde se používal v přímém významu. "Pověs nos na pátý" - to byla věta. Při hře sahali houslisté po první struně, páté, nose, což vytvořilo smutný pohled. Později se tento výrok proměnil ve frazeologický útvar, který na základě metafory získal svůj dnešní význam. Jeho význam je nám dostupný ze slovníků, protože snímky časem zmizely.
Typy
Je zvykem dělit frazeologické jednotky do skupin. Mezi těmito typy jsou poněkud nejasné hranice, protože tento jazykový jev je složitý a nekonzistentní.
- První skupina zahrnuje právě ty idiomy, ve kterých jsou slova k sobě pevně „přirostlá“. Říká se jim tak - adheze. Příkladem tohoto typu je „porazit kýble“.
- Druhá skupina má více volných forem. Slova se ředí zájmeny, přídavnými jmény atd. Z jejich splynutírozlišuje přítomnost obraznosti. Tento typ se nazývá jednotky. Příkladem jednoty je fráze „dostaňte se do (něčích/vašich/podvodných) sítí“.
- Třetí skupina obsahuje volné frazeologické jednotky. Jejich název je kombinace. Obsahují slova, která se chovají volně a podléhají změnám. Příkladem tohoto typu rčení je „nemesis“.
Význam
Frazeologismus „čajová lžička za hodinu“odkazuje spíše na jednoty. Neztratilo svou dřívější obraznost, takže nemůžeme ani použít slovník, abychom zhruba pochopili jeho význam.
Jeden z významů frazeologismu „lžička za hodinu“je „jednat pomalu“. To říkají matky svým dětem, když dlouho jedí, chystají se do školy nebo dělají domácí úkoly.
Další význam je „nerozhodně, s pauzami“. V tomto smyslu se tato fráze používá, když člověk něco dělá po dlouhou dobu.
A ještě jeden význam frazeologismu „lžička za hodinu“je činnost prováděná s předepsaným opakováním. Tuto frázi v tomto smyslu je vhodné použít, pokud je osoba nucena jít na konkrétní úřad, vyhotovit dokumenty atd.
Původ
Frazeologismus opustil pole medicíny a vstoupil do řeči s jiným významem, založeným na metafoře. Zpočátku říkali, nebo spíše psali, „za hodinu lžička“. Jak asi tušíte, byl to obyčejný recept s indikacemi pro použití drogy.
Zde dostanete recept a musíte sedět a sledovat čas. Hodina se zdá jako věčnost! Právě tyto pocity nekonečnosti poměrně krátkého časového úseku tvořily základ frazeologické jednotky.
Čajová lžička je také prvkem, díky kterému je dosaženo obraznosti. Jde o to, že tyto příbory jsou malé. Hodina a čajová lžička dohromady vytvářejí dojem „dělání trochu a dlouho“.
Synonyma
„Lžička za hodinu“není jediným idiomem, který lze použít k vyjádření jeho významu. Níže procházejte slova a fráze s podobným významem a příklady.
Význam „pomalý“:
- "Hodina mrtvých". Nejpoužívanější frazeologická jednotka v tomto smyslu, která je spojena s ruskými hodinami s bojem, který se objevil v 16. století.
- "Želví krok". Znamená "trochu" a je založen na asociaci (želva - pomalost). Příklad: „Na dovolené čas ubíhal hlemýždím tempem.“
- "Zatáhněte za drát". Poslední slovo měla nit z kovu, jejíž výroba byla dlouhá a nudná. Příklad: "Zase taháš za drát! Konečně udělej svůj domácí úkol a buď volný!"
- "Jak mokro to hoří." Tato vzácná frazeologická jednotka nejlépe prozrazuje svůj význam v kontextu: „Když jsem poprvé přišel do kanceláře, snažil jsem se držet krok s kolegy, ale nakonec jsem všechno dělal pomalu, jako mokrý oheň.“
Ve smyslu „opakování akce“:
„Zasáhnout jedno místo“. Výraz má podobný význam, ale má jinou konotaci. Jeho význam je „opakovat jednu akci několikrát“
Antonyma
„Lžička za hodinu“ve významu „pomalu“zahrnuje lexikální jednotky, které mají opačný význam. Podívejte se na některé z nich:
- "Headbreak". Známý výraz, protože se používá nejčastěji. Odvozeno z ruského slova „daredevil“, které se používalo k označení statečný.
- "Rychlostí zvuku/světla." Je to také velmi oblíbený výraz. Na základě asociace (rychlost zvuku/světla - rychlost).
- "V plné rychlosti." Poslední slovo je odvozeno od přídavného jména „svižný“, což znamená „rychlý“.
- "Ani nemrkneš okem/a ohlédneš se."
- "Skokem". Jedná se o zajímavou frazeologickou jednotku, přímo protikladnou k výrazu „čajová lžička za hodinu“. Jedním slovem můžete vyjádřit význam takto: „super-rychle“.
Příklady použití
Frazeologické jednotky ruského jazyka jsou neoddělitelně spjaty s kulturou lidu, včetně literatury. Prohlédněte si citáty různých autorů a pokuste se vysledovat fungování frazeologické jednotky:
- "Evropský trh to přijímá [ruská literatura] lžičku za hodinu." Návrh je převzat z detektivního románu V. RybakovaGravilet Tsesarevič. To implikuje dlouhé „přijímání“ruské kultury Evropany v malých částech.
- "Voda protéká potrubím rychlostí čajové lžičky za hodinu." Z díla "Nový svět" od S. Zalygina. Význam frazeologické jednotky „čajová lžička za hodinu“je v tomto případě pomalu. V tomto případě se akce neopakuje, ale pokračuje bez pauz.
- "Slunce pouze v útržcích za hodinu za čajovou lžičku." A zde se akce opakuje. Význam - pomalý proces, který se v určitých intervalech reprodukuje. Fráze zní v díle G. Alexandrova „The Age and Cinema“.
