Aby zdůraznili, že atmosféra v každém týmu závisí na osobnosti a chování vůdce, říkají známou větu: "Ryba hnije od hlavy." Přísloví existuje nejen v ruštině, ale také téměř ve všech jazycích světa.
Původ metafory
Existuje několik verzí původu tohoto prohlášení. Nejčastěji se připisuje starořeckému vědci a spisovateli Plutarchovi, který žil na konci 1.-začátku 2. století našeho letopočtu. Výraz „ryba hnije od hlavy“, jehož význam měl původně obrazný význam, se pravděpodobně nachází v rozsáhlém díle starověkého filozofa „Srovnávací životy“. V tomto díle Plutarchos charakterizoval vynikající osobnosti své doby - řecké a římské politiky, vládce a generály.
Ve studiích provedených zahraničními lingvisty se tvrdí, že výraz „ryba hnije od hlavy“byl poprvé zmíněn v literatuře 17. století. Podle profesora Wolfganga Miedera, autora knihy The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotypy“, vznik rčení, které zní doslova jako „z hlavy se začíná šířit pach hnijících ryb“, se datuje do roku 1674. Výraz je zmíněn v pojednání nazvaném „An Account of Travels in New England“. Středověký význam metafory měl také alegorický výklad: problémy v týmu lidí sjednocených nějakou společnou příčinou vznikají vinou šéfů.
Je toto rčení biologicky správné?
Po otevření školní učebnice přírodních věd si můžete přečíst, že ryby, stejně jako většina živých bytostí, mají mozek. Tento orgán je však velmi špatně vyvinutý, takže chování chladnokrevných obyvatel řek a moří je založeno na nepodmíněných reflexech. Pokud se zamyslíte nad doslovným významem výrazu „ryba hnije od hlavy“, pak můžeme předpokládat, že u mrtvých karasů nebo štik se začíná rozkládat především mozek.
Ale zdaleka ne. Každý znalec anatomické struktury ryb řekne: hnilobné procesy se vyskytují ve střevech, to znamená v části rybího těla obývaného bakteriemi a mikroby, které vstupují do těla s jídlem. Zatuchlá ryba je skutečně snadno rozpoznatelná podle nafouklého břicha a změkčené kůže, přes kterou jsou vidět žeberní kosti. Mýlil se starověký řecký filozof a po něm středověcí cestovatelé, když tvrdili, že ryba hnije od hlavy?
Populární pozorování
Občané, zvyklí kupovat v obchodech ryby již vykuchané nebo čerstvě zmrazené, možná neznají způsob, jak určit kvalitu tohoto zdravého produktu. rybářské nadšence azkušené hospodyňky, které dávají přednost nákupu kapra a cejna na trhu, vědí, že čerstvost ryb lze poznat dlouho předtím, než se rybí břicho začne nafukovat.
K tomu stačí zvednout žaberní kryty a vyšetřit dýchací orgány. Červené a narůžovělé žábry jsou důkazem toho, že ryba nebyla ulovena dříve než jeden nebo dva dny. Bílá a ještě více šedá barva žáber naznačuje zatuchlost produktu. Není neobvyklé zachytit jemný, ale spíše nepříjemný zápach zpod hlavových čepiček ryb, které se začínají zhoršovat.
Připomeňme, že v Plutarchových spisech a pozdějších variacích zní fráze „ryba hnije od hlavy“jako „ryba začíná smrdět shora“. Na základě toho se platnost tohoto tvrzení stává zřejmou. Můžeme bezpečně říci, že mezi doslovným a přeneseným významem přísloví není žádný rozpor.
