Požádat o účet v angličtině v restauraci, kavárně nebo hospodě je na první pohled úplně jednoduchý úkol. Navzdory zdánlivé jednoduchosti mnoho ruských turistů dělá chyby nebo se prostě ztratí a snaží se najít správnou frázi. Výsledkem je, že většina jednoduše překládá to, co chce říci, slovo od slova z ruského jazyka. Tomu se říká „sledování“a ve většině případů přivádí číšníky, barmany, pokladní a další obsluhující personál do kulturního stuporu.
První věc, kterou by se měl ruský turista v anglicky mluvící zemi naučit, je, že doslovný překlad je jeho nejhorším nepřítelem. Navíc, i kdyby měl turista ve škole z angličtiny jen jedničky, jen stěží by dokázal volně vysvětlit, co přesně potřebuje, aniž by se naučil řadu užitečných frází, které budou uvedeny dále v tomto článku.
Jak zavolat číšníka?
Předpokládejme, že turista obdržel svou objednávku,vyprázdnil talíř a nyní se chystá požádat o účet. Než si zlomíte hlavu nad větou "Můžu počítat?" anglicky, v restauraci je potřeba upoutat pozornost obsluhy. Turista vzpomíná, jak by to udělal v obyčejné ruské kavárně:
Holka! Můžu si tě vzít?
Pokud se turista nepodíval do slovníčku a nenaučil se příslušné fráze, jistě svou verzi, známou ruským kavárnám, přeloží doslova:
Holka! Můžu tě dostat?
Potom se bude dlouho a soustředěně divit, proč se servírka urazila / naštvala / propukla v pláč / fackovala ho do obličeje a byl hrubě vyhozen ze slušného podniku.
Faktem je, že výše uvedená fráze není v žádném případě vhodná pro komunikaci s obslužným personálem v restauraci nebo kavárně. Navíc jedinou skupinou osob, pro kterou je hrubé zacházení s dívkou použitelné, jsou ženy s lehkými ctnostmi. Proto je pauzovací papír největším nepřítelem turisty.
Číšníky nebo servírky byste měli oslovit v závislosti na situaci jednou z následujících možností:
- Slečno.
- Pane.
- Madam (m'am).
- Pane.
Abyste upoutali pozornost obsluhy, nemusíte vůbec volat – stačí zvednout ruku.
Jak požádám o vyúčtování?
Předpokládejme, že se turistovi podařilo upoutat pozornost číšníka a nebyl vyhozen z podniku s požadavkem, aby se do něj nevracel. Požádat o účet v restauraci v angličtině, můžepoužijte jednu z několika frází různého stupně zdvořilosti.
Pokud cestovatel nesedl k učebnici angličtiny po mnoho let, pomůže mu jednoduchá poznámka:
Bill, please (Bille, please)
Pokud měl z tohoto předmětu skutečně jedničku a některé znalosti ze školní lavice byly zachovány, může dobře prokázat zdvořilost a dobré vystupování a požádat o účet v restauraci v angličtině pomocí složitějšího, ale více kultivovaná fráze:
Mohu dostat účet, prosím?
Nebo:
Mohu prosím dostat účet?
Pokud turista z nějakého důvodu nepoužívá tyto fráze, například zapomněl, jaký je anglický překlad slova „account“v restauraci, může klidně použít jinou frázi, která neobsahuje přímou žádost:
Chci zaplatit hned, prosím
Kromě toho určitě dostane účet, když se zeptá, kolik stojí jeho objednávka.
Kolik to stojí?
Chcete-li požádat o účet v angličtině v restauraci nebo kavárně, následující možnost by byla o něco známější:
Kolik je celkem?
Turista se také může zeptat, kolik dluží. V angličtině pro to existuje fráze, téměř podobná ruštině:
Kolik vám dlužím?
Z těchto frází je to docela možnévyberte si jen ty, které se vám líbí, ale mnohem efektivnější bude naučit se je všechny. Pro každý případ.
Jak nahlásit chybu?
Po obdržení účtu si jej turista jistě pečlivě prostuduje. A je možné, že v něm najde chybu nebo nepřesnost, kterou bude chtít určitě nahlásit.
Samozřejmě v angličtině.
Myslím/hádám/věřím, že účet je sečten špatně
Tento výraz je vhodný, pokud měl cestovatel pětku nejen z angličtiny, ale i z matematiky a je si naprosto jistý, že s výsledkem není něco v pořádku. Pokud si není jistý a není po ruce kalkulačka, můžete svůj nárok formulovat slušněji - formou otázky:
Jsem to jen já, nebo je účet špatně sečten?
Nebo slušněji:
Jste si jisti, že je účet správně sečten?
Takové tvrzení není v kulturních institucích považováno za urážlivé nebo hrubé. Znamená to pouze, že turista chce vše zkontrolovat, takže každý číšník ochotně vysvětlí, za co turista zaplatí.
Jak platit ve společnosti
Cestovatel nemusí večeřet sám, ale s přáteli.
Pokud se nejedná o příliš blízké přátele různého společenského postavení a na společném stole vedle sebe stojí drahí humři s levným zeleninovým salátem, bude se hodit následující věta:
Platíme zvlášť (zaplatímesamostatně)
Každý host obdrží samostatný účet a hosté nebudou muset platit za humry někoho jiného.
Pokud je společnost přátelská a všichni jí přibližně to samé, lze účet rozdělit:
Rozdělme si účet
Pokud má někdo v peněžence více zelených bankovek než jeho společníci, může dobře ukázat gesto dobré vůle a zaplatit za všechny:
Za všechno platím
Pokud nechcete být nikomu dlužni, nabídněte, že zaplatíte za sebe:
Nechte mě zaplatit svůj podíl
Mimochodem, když se snažíte zapůsobit na své společníky (nebo společníka), můžete použít následující frázi:
Dejte mi to na účet, prosím
Jak požádat o šek
K obdržení šeku můžete použít frázi velmi podobnou té, kterou jste požádali o účet.
Zkontrolujte, prosím (Zkontrolujte prosím)
Slušnější verze se mírně liší:
Mohu dostat šek, prosím?
Obecně platí, že k žádosti o šek nebo účet v restauraci nepotřebujete žádné zvlášť složité fráze.
Shrnutí
V kavárně nebo restauraci je snadné požádat o účet v angličtině. Pokud se naučíte patřičné fráze, cvičíte doma před zrcadlem a snažíte se nebát, můžete na ostatní udělat dobrý dojem, neztratit tvář a získatpotěšení z návštěvy kavárny nebo restaurace. Je důležité si pamatovat, že byste neměli vysledovat fráze z ruského jazyka a neostýchejte se požádat o pomoc, pokud je to nutné.
