Co znamená slovo „rovnováha“? První asociací je známý stejnojmenný film o utopii, jistém ideálním světě budoucnosti. A druhý… Tady nebudeme předbíhat, ale uvažujme vše po pořádku.
Slova
Vše plyne, všechno se mění. Jazyk není opomenut. Některá slova zmizí beze stopy, jiná se vždy objeví. O posledně jmenovaných, nových slovech, bude řeč v tomto článku, konkrétně o přejaté lexikální jednotce „rovnováha“. Jeho význam lze nalézt v referenční knize „Slovník cizích slov zahrnutých v ruském jazyce“, kterou vydal A. N. Chudinov. Ve slovníkovém hesle má však slovo trochu jinou podobu – „rovnováha“– a je považováno za zastaralé, téměř zastaralé. Ukazuje se, že v lexikálním složení ruského jazyka existují dva lexémy, které jsou podobné ve zvuku a identické ve významu. Jedna přešla do kategorie „kniha“a druhá se již používá, i když ne v každodenním používání. Proto je nutné porozumět tomu, co to je – „rovnováha“– a čím se „jídá“.
"Rovnováha": význam slova
Jak bylo uvedeno výše, v ruštině existuje podobné jednokořenové slovo „equilibre“nebo"rovnováha", která je podle mnoha referenčních knih interpretována jako "rovnováha". Pochází z francouzského jazyka - équilbre.
„Equilibrium“je rovnováha a do ruštiny se dostalo z jazyka Foggy Albion. Ale také to není rodilá angličtina. Odkud pak toto slovo pochází? Za jeho předchůdce je považována latina. Jedná se o tzv. nepřímou výpůjčku, tedy přechod slova z jednoho jazyka do druhého pomocí zprostředkujícího jazyka. Opačným procesem je „přímé půjčování“. Takže doslovně přeloženo z latiny aequus je „rovný“a libra je „váhy“. Jinými slovy, „rovnováha“je rovnováha, rovnováha, rovnováha, stejně jako „rovnováha“.
Nomádská slova
Mezi všemi výše uvedenými se pojem „půjčování“opakoval více než jednou. V tomto článku to lze nazvat klíčem. Proč? Za prvé, rovnováha je vypůjčený lexém. A za druhé, otázka stále zůstává kontroverzní, ale je nutné používat cizí slovo, pokud jeho dlouho používaný analog existuje v rodném jazyce, ucpává tento nový trend jazyk?
Na tomto skóre jsou dva protichůdné tábory. Někteří jsou si jisti, zvláště ve světle posledních politických událostí, že taková slova jsou jen poctou módě a škodí jazyku. Existují obavy, a nejsou neopodstatněné, že dříve nebo později cizí slova zaplaví naši řeč a postupně vymažou rodilá ruská slova z paměti lidí. A když není jazyk, nejsou žádní lidé.
Například, jak je uvedeno výše, rovnováha je rovnováha, to znamená, že v našem rodném jazyce existuje nejen její analogie, ale také mnoho synonym: vyrovnanost, rovnováha, harmonie. Proč tedy ničit naši identitu?
Jiný názor
Ať je to jakýkoli národ, nemůže žít a rozvíjet se v naprosté izolaci od ostatních. Ve větší či menší míře je ale v kontaktu s jinými národy. Rozvíjejí se například obchodní, průmyslově-ekonomické, kulturní a politické vazby. A jako výsledek - vzájemné ovlivňování národů na sebe navzájem. Jazyk je přímým odrazem takových vztahů, protože je hlavním prostředkem komunikace. Nelze tedy říci, že by lexikon ruštiny či jiného jazyka neprošel a neprochází svou nelehkou cestou vývoje. Pokud vezmeme každé naše slovo a prozkoumáme ho blíže, ukáže se, že mnoho věcí není starověkých ruských, ale objevilo se v důsledku výpůjček. Jen už o tom nevíme. Pamatujeme si jen to, co se stalo relativně nedávno, a to, co se stalo v dávných dobách, se již stalo přirozeným.
Cizí slova jsou tedy nejen mínus, ale i odvážné plus, protože při zachování základní slovní zásoby a gramatické struktury obohacují jazyk, odstraňují stagnaci a vyplňují oku neviditelná prázdná místa - chybí sémantika odstíny. Například už víme, že „rovnováha“je rovnováha, ale v takových slovních spojeních jako „rovnováha manželství“nebo „rovnováha kapky vody“to zní vhodně a má jiný, sytější zvuk. Jene?
Celkem
Ve prospěch posledně uvedeného názoru, který podporuje vliv jiných „zámořských“jazyků na ruštinu, hovoří ještě jeden fakt. Zvažte to na příkladu analyzovaného slova.
Lexém „rovnováha“nebo „rovnováha“ve významu „rovnováha“se do ruského jazyka dostal již dávno a byl široce používán přinejmenším v 18.–19. století. Čteme například dopisy A. O. Rosset do A. O. Smirnová, dvorní dáma ruského císařského dvora: „Blázen Evropa křičí o vybavení a bojí se vlivu Ruska! Co je to za vybavení, když Anglie před 40 lety popudila celou Evropu proti Francii, tak jako nyní vyzbrojila celou Evropu proti Rusku. Postupem času se móda všeho francouzského vytrácí a tento lexém se stává zastaralým a vymizí z každodenního používání, jako mnoho dalších francouzských slov. Příroda však netoleruje prázdnotu, neboť „perpetuum mobile“– jazyk, a „rovnováha“přichází na místo „rovnováhy“. Jinými slovy, půjčování je přirozený proces. Zvenku to pro prostého laika vypadá jako pocta módě, ale ve skutečnosti je to kreativní akt, aktivní a neustále usilující o rovnováhu - rovnováhu, harmonii, s nekonečným získáváním toho, co je potřeba, a odřezáváním. vše, co je již mrtvé.
