Latgalština není jedním z nejrozšířenějších jazyků. Rozsah jeho existence se dnes navíc poměrně rychle zužuje – především z demografických důvodů. Navzdory tomu však vzbuzuje velký zájem jak mezi profesionálními lingvisty, tak mezi amatérskými polygloty.
Latgale – kde to je?
Navzdory tomu, že článek vůbec nebude hovořit o geografických reáliích, ale o jazyce, v první řadě stojí za zmínku, že územím latgalštiny je Lotyšsko. Přesněji řečeno, Latgale je název historické a kulturní oblasti Lotyšska, která se nachází na severovýchodě této země. Navzdory tomu, že se nejedná o samostatný stát, ale pouze o jeho část, má (stejně jako např. konstituční celky Ruské federace) svůj státní znak (gryf s mečem) a vlajku (erb na pozadí dvou modrých a jednoho bílého pruhu). Region zahrnuje řadu měst a také území teritorií a regionů, z nichž každá má malou autonomii.
Latgalsky mluvící
Populace regionu v roce 2013 je nepatrnáméně než 300 tisíc lidí. Stojí za zmínku, že populace v průběhu času výrazně klesá. Takže ještě v roce 2010 to bylo asi 315 tisíc. Není co srovnávat s rokem 1990: tehdy to bylo minimálně 420 tisíc lidí.
Kromě Lotyšů, kteří tvoří asi polovinu celkové populace regionu, jsou druhou největší etnickou skupinou Rusové (asi 40 %). To lze vysvětlit vstupem Lotyšska do SSSR ve 20. století – proto je dnes v B altském moři tolik Rusů, potomků sovětských obyvatel těchto území.
Základní informace o latgalštině
Ve skutečnosti je původním jazykem, kterým se historicky mluvilo (a mluví!) v Latgale, latgalština. Počet jeho mluvčích je bohužel ještě menší než počet obyvatel samotného regionu – pouze 250 tisíc lidí, i když toto číslo je poměrně značné.
Latgalština patří do skupiny indoevropských jazyků a patří do b altských jazyků, stejně jako litevština a lotyština. Písmo používané v latgalštině je založeno na latinské abecedě a v samotné latgalštině je jeho název následující: latgaļu volūda.
Kromě všeho ostatního existuje řada zajímavých rysů, ve kterých se latgalština výrazně liší od lotyštiny. Za prvé, zachovalo si mnoho archaických rysů, které se v moderní lotyštině neodrážejí. Dá se říci, že latgalština do jisté míry „zakonzervovala“starověké jazykové procesy ve své struktuře. Dodnes b altští lingvisté, ale i b altisté z jiných zemíPrávě latgalština slouží jako takový solidní pomocník při sledování souvislostí a změn v b altských a příbuzných jazycích. Netřeba říkat, jak užitečná může být taková vlastnost pro historiky, etnografy, antropology?
Za povšimnutí také stojí, jak se v 18. století na základě latgalského dialektu zformovala tzv. spisovná latgalština, která se později stala náboženským, posvátným, vznešeným jazykem; jazyk vzdělání: byly v něm napsány modlitební knihy a další posvátná literatura, stejně jako mnoho ABC.
latgalština – dialekt nebo jazyk?
Za jeden z naléhavých problémů dneška lze považovat problém klasifikace latgalštiny. Je to nezávislý systém, již oddělený od své příbuzné lotyštiny, nebo jen dialekt posledně jmenované?
Problém identifikace jazyka nebo dialektu je ve skutečnosti poměrně složitý a mnohostranný; Dost často v případech některých zemí spočívá v politických rozporech mezi zeměmi nebo regiony jedné země. Zdálo by se, že lze poslouchat názor jazykových odborníků a hned bude vše jasné. Ale ne: a mají různé názory. Někteří lingvisté jsou tedy připraveni uznat latgalštinu jako třetí b altský jazyk (spolu s jedinými b altskými jazyky - lotyštinou a litevštinou). Jiní však nesouhlasí.
V Lotyšsku samotném je latgalština oficiálně uznávána pouze jako historická varianta moderní lotyštiny. Dialekty latgalského jazyka jsou považovány za systémHornotyšský dialekt.
Fonetické funkce
Vlastnosti latgalského dialektu jsou často zvažovány ve srovnání s podobnými aspekty lotyšského jazyka. Budeme následovat tento příklad: pokud neznáte určitý jazyk, jeho porovnání s jiným poskytuje dobrý příklad a usnadňuje učení informací.
Fonetické rysy jazyků jsou tedy nejnápadnější. Samohlásky se často liší v lotyštině a latgalštině. V místech, kde se v prvním setkáme s fonémem /e/, ve druhém dostáváme /a/, je /i:/ často podřazené /ei/ a /a:/ je nahrazeno /uo/. Možná by nebylo chybou předpokládat, že v latgalštině se dává přednost takovému jazykovému zvukovému fenoménu, jako je diftongismus: homogenní zvuky mají tendenci se dělit na heterogenní složky.
Morfologické a lexikální rysy
Můžete také najít rozdíly ve jménech zájmen ve třetí osobě (například jei místo jì, juos místo jõs nebo jiẽdvi) a ve tvoření zvratného tvaru (to, co je v ruštině postaveno pomocí postfixu “-sya”): pasaruodeit místo pasirodyti a další
Existuje také mnoho lexikálních rozdílů. Na první pohled se v některých začnou slova ještě více přiklánět k podobným litevským slovům, a přece litevština, ač je příbuzná, má s latgalštinou vzdálenější a ne tak silné spojení jako lotyština! Příklady zahrnují slovo „dívka“, v lotyštině ve tvaru meita, v litevštině – mergina a v latgalštině – mārga.
Perspektivy učení
Naučit se sám latgalský jazyk se může ukázat jako docela obtížné: koneckonců to není příliš běžné, je nepravděpodobné, že na webu bude k dispozici dostatečné množství kvalitních příruček pro samostudium web a lektor, který zná tento pro Rusko poněkud exotický jazyk, se obejde bez toho, aby to nebylo levné.
Dokonce ani školy v Lotyšsku neučí latgalštinu. Ale to se dělá na mnoha univerzitách po celém světě. Zejména na St. Petersburg State University. Vzhledem k tomu, že v latgalštině vychází řada knih a také film (zatím však pouze jeden - „Child of Man“, 1991, režie Janis Streičs), může být docela slibné stát se překladatelem z latgalštiny. ! To však není vše.
Protože latgalština není dostatečně rozšířená, otevírá široké obzory a rozsah jejího vědeckého rozvoje. Svět bude mít například prospěch z rozvoje jazykového vzdělávání v praktickém smyslu: při sestavování slovníků v latgalštině atd.
Aktuální situace
Jak je uvedeno výše, počet lidí žijících na území Latgale neustále klesá. A to znamená, že rozsah tohoto jazyka je také stále chudší. Takže to nevlastní ani celá populace samotné oblasti její existence. Navíc je latgalština v průběhu času stále více ovlivňována lotyštinou a ruštinou, která se používá v sousedství a v dominantnější formě.
AktuálněZároveň se dokonce provádějí jakési „akce“na podporu latgalského dialektu, abych tak řekl. Například v uplynulém roce 2018 někteří poslanci Lotyšska složili přísahu v latgalském jazyce. To je v souladu s lotyšským právem, jedná se o právní akt, i když velmi neobvyklý. Proto upozorňuje na problém degenerace latgalštiny, která může mít velmi příznivý vliv na její osud.
