Jednou z nejobtížnějších částí učení jazyka je frazeologie. Porozumět ustáleným výrazům není snadné. K tomu je potřeba nahlédnout hluboko do minulosti. Poznejte zvyky, rituály lidí mluvících studovaným jazykem. Pokud budete ignorovat ustálené fráze jako takové, můžete se dostat do absurdní situace, protože je prostě nemožné uhodnout význam mnoha z nich.
Význam
Význam „Nepijte vodu z obličeje“byl přehodnocen. Slova: „voda“, „pít“, „obličej“v pro nás obvyklém smyslu nemají v této frázi žádný význam. Význam frazeologické jednotky „Nepijte vodu z obličeje“je přijmout člověka ne krásou obličeje. Přísloví je snazší pochopit, když se obrátíte do historie. V Rusku po dlouhou dobu existoval rituál - oženit se s mladými lidmi po dohodě s jejich rodiči. Až do svatby se nevěsta a ženich neměli vidět. To způsobilo velké obavy o vzhled budoucího manžela. Pro rodiče to bylodůležité je hlavně materiální bohatství nové rodiny, a tak pomocí této fráze utěšili nezvladatelné dítě. Navíc mladí lidé s nepřitažlivým vzhledem nebo tělesným postižením dostali šanci na rodinný život.
Postupně se zvyk rozhodovat za děti o jejich budoucnosti vytratil, ale idiom zůstal. Jeho význam zůstává stejný. Označuje materiální zisk v manželství. Pokud je člověk bohatý, jeho vzhled ustupuje do pozadí. Ale ve smyslu „Nepijte vodu z obličeje“se objevil jiný koncept - ocenit lidskou důstojnost nad krásou vzhledu. Nakonec se můžete smířit s nedostatky a dokonce si jich vůbec nevšimnout, pokud má člověk dobré duchovní vlastnosti.
Příběh o původu
Vzhled frazeologické jednotky je pravděpodobně spojen s dalším obřadem - obřadem pití čaje. V Rusku byl čajový obřad doprovázen množstvím pochutin a mohl se protáhnout na několik hodin. Hosté byli usazeni na nejlepších místech pod obrázky. Na čajový obřad použili krásné a hlavně celé nádobí (bez odštípnutých hran a prasklin). Tento zvyk ukázal štědrost a šíři ruské duše. Smyslem přísloví „Nepij vodu z obličeje“je nevidět nedostatky ve vzhledu člověka. Nemůžete pít čaj ze špatných jídel, ale můžete přijmout člověka, bez ohledu na to, jaký je. Každý má výhody i nevýhody.
Proč zrovna voda, protože v Rusku bylo mnoho jiných nápojů? S největší pravděpodobností se slovo „voda“rozrostlo na frázi kvůli skutečnosti, že je průhledné,jakákoliv chyba je jasně viditelná.
Ekvivalenty, synonyma, antonyma
Mnoho přísloví a rčení má ekvivalenty. Je to přirozené, protože vznik mnoha z nich sahá až do doby předgramotné. Lidé si zapamatovali hlavní význam a jednotlivá slova nebo gramatiku bylo možné snadno změnit. Tato věta není výjimkou. Jakákoli kombinace slov obsažená v této frázi by měla být chápána ve vztahu k základnímu významu „Nepijte vodu z obličeje.“
Toto přísloví může mít navíc synonyma (výrazy podobné v jejich lexikálním významu, ale odlišné ve zvuku a pravopisu). Lze je nalézt ve sbírce „Přísloví ruského lidu“, kterou sestavil V. I. Dahl. Synonyma tohoto přísloví uvádí v části „Esence-vzhled“. Takže význam frazeologické jednotky „Nepij vodu z obličeje“lze odhalit pomocí dalších ustálených výrazů:
- Ne tel., ale rozděleno.
- Není hezká, ale sedí.
Ve stejné sbírce si můžete vybrat i antonyma, tedy výrazy s opačným významem.
Použití přísloví
Přítomnost velkého počtu synonym a antonym naznačuje rozšířenost použití fráze, kterou zvažujeme. Nejčastěji se používá, když mluvíme o vyvoleném nebo vyvoleném, o rodinném životě. Někdy je význam „Nepij vodu z obličeje“komický. Například, když je člověk příliš posedlý nedostatky partnera.
Tento výraz se často vyskytuje v dílech literatury, která vyprávějí o tradicích a zvycích ruského lidu. To může býtsetkat se v dílech N. A. Nekrasova, N. S. Leskova a mnoha dalších spisovatelů ruské klasiky.
Použití množinových výrazů v řeči ji činí obraznější a originálnější. Tyto fráze pomáhají pochopit situaci bez zdlouhavého vysvětlování, a proto je tak milují nejen autoři klasiky, ale i žurnalistika.
