Možná si mnozí pamatují doby, kdy mobilní telefony nepodporovaly azbuku a SMS se musely psát latinkou, tedy přepisovat. Transliterace je tedy přenos znaků jednoho jazyka znaky jiného.
Přepis a přepis
Slovo „přepis“pochází ze zkratky výrazu „přepis“. Nejsou však úplně stejné.
Přepis je lingvistický termín, který označuje transpozici abecedních znaků jednoho jazyka do znaků jiného písma. Dodává se v různých typech a typech, v závislosti na účelu a použitých jazycích. Vyznačuje se přítomností systému a pravidly, podle kterých se vyrábí.
Transliterace jako samostatná oblast lingvistiky se začala formovat v 19. století. To bylo diktováno praktickými potřebami knihoven, které potřebovaly nějak systematizovat katalogy knih, jejichž názvy byly v různých jazycích.
Pokud jde o přepis konkrétně z ruštiny do latinky, existuje několik uznávaných systémů, jako je například ISO-9, systém přepisu Knihovny Kongresu Spojených státůnebo mezinárodní transliterační standard pro pasy.
Přepis zase není vědecký pojem, ale spíše každodenní. Transliterace také znamená transpozici slov napsaných v jedné abecedě se znaky jiné, ale umožňuje „volnější“styl, nemá jasná pravidla a může obsahovat jakékoli jiné grafické znaky než písmena, například číslice.
Přepis je tedy zjednodušený přepis. Často si zachovává základní pravidla transliterace, která však mohou být porušena a mohou se lišit od osoby k osobě. Nejčastěji se spoléhá na fonetické korespondence.
Historie přepisu
Základy přepisu, kvůli potřebě zapisovat cizí slova písmeny jejich rodného jazyka, vznikly velmi dávno. Nejčastěji to bylo způsobeno tím, že v jedné jazykové kultuře prostě nemohl existovat žádný jev, který je přítomen v jiné. A když jsme čelili tomuto fenoménu, a tedy i slovu, které jej označovalo, neexistoval žádný překlad. A slovo bylo jednoduše přepsáno. Jelikož se transliterace formovala jako samostatná oblast lingvistiky teprve před dvěma stoletími, vše, co bylo logičtější, by se nazývalo transliterace – jako chaotický fenomén, který nemá jasná pravidla.
Když se podíváte do dob nám bližších, pak je například známo o telegramech zasílaných sovětskými obchodníky ze zahraničí, ve kterých používali přepis z ruštiny do latinky, jak nejlépe uměli. Ale to všechno jsou věci dávno zapomenuté. „Zlatý věk“transliterace samozřejmě začal ve věku počítačů adobrá, skutečná historie přepisu musí být vedena od samého začátku.
Potřeba transliterace se v zásadě objevila kvůli skutečnosti, že na úsvitu šíření internetu ne všechny (nebo spíše zpočátku téměř žádné) počítačové platformy nepodporovaly jiné typy psaní, kromě latinky abeceda. Zahrnutí podpory pro ruský jazyk se neobjevilo okamžitě. Proto v té době bylo možné na fórech najít celé zprávy psané přepisem.
Věci se naštěstí již dávno změnily k lepšímu – nyní většina platforem podporuje mnoho jazyků, dokonce i ty nejvzácnější, nemluvě o ruštině. Stejně jako koupit klávesnici s ruským rozložením již není problém.
Typy přepisu
Na celém světě existuje mnoho typů transliterace – jen si představte, kolik různých jazyků a situací existuje, ve kterých může být transliterace potřeba. Ale protože žijeme v Rusku a nejčastěji čelíme potřebě přepisu z ruštiny do angličtiny (a někdy i naopak), zaměříme se na ty typy, které se mezi rusky mluvícími uživateli internetu rozšířily.
Hráčský přepis
Stal se populární díky online hrám. Ne všechny hry podporují ruské rozložení klávesnice, a i když ano, přepínání tam a zpět z ruštiny do angličtiny během hry není příliš pohodlné.
Jeho charakteristickým znakem je použití latinských písmen, stejně jako čísel a dalších znaků tak, že výsledné slovo vpsaní připomínalo ruská písmena. Například věta "Ahoj všichni!" v této verzi to bude vypadat jako "BceM npUBeT!" a jméno "Julia" jako "I-OJIU9I".
Spotřebitelský přepis
Nyní je již docela obtížné si představit, kdy člověk může potřebovat přepis v běžné internetové komunikaci. Zvlášť pokud sedí doma u vlastního počítače. Snad vzácnou výjimkou může být snad registrace na fóru nebo jiném zdroji, který stále z nějakého důvodu nepodporuje psaní přezdívek v ruštině a musíte se uchýlit k přepisu do angličtiny. Taková potřeba však může na cestách prudce vzrůst. Být v zahraničí a mít v místní internetové kavárně k dispozici klávesnici bez ruského rozložení, někdy si musíte tuto metodu zapamatovat, abyste mohli své zprávy předávat přátelům doma.
V tomto případě se substituce obvykle používá podle principu relativní fonetické korespondence, i když není příliš přesná. Například stejné „Ahoj všichni!“a "Julia" bude vypadat jako "Vsem privet!" a "Ulia"/"Yuliya".
Jak můžete vidět z příkladu s názvem, jsou možné různé varianty. Občas se z „herního stylu“a zde vytrácí kromě písmen i další grafické znaky. Slovo „muž“lze napsat jako „chelovek“nebo jako „4elovek“, což ušetří čas.
Přepis z angličtiny do ruštiny
Přepis do ruštiny se také občas vyskytuje v každodenní internetové komunikaci. Myobklopený mnoha cizími jmény - je logické předpokládat, že je pro člověka snazší napsat "pračka Indesit" pomocí fonetické shody, než přejít na anglické rozložení a pamatovat si, jak se toto slovo správně píše v angličtině.
Správný přepis
Můžeme se s ním setkat například při předepisování adres stránek. Tento typ transliterace je ve skutečnosti transliteraci ze své podstaty bližší, protože se zde často vyplatí dodržovat přísná pravidla. Například dodržování přijatých standardů transliterace při vytváření adres URL stránek bude extrémně důležité pro úspěšnou propagaci SEO. To však nevyvrací skutečnost, že mnozí v tomto případě nadále přepisují podle vlastního uvážení.
Typické shody při použití přepisu
Navzdory skutečnosti, že přepis nemá přísná pravidla, hlavní shody lze identifikovat. Pro přehlednost vám nabízíme tabulku.
| Azbuka | Latin | Azbuka | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B až | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Jo jo | Jo jo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (nebo) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| A a | Já i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Já i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u nebo Yu yu |
| N n | N n | Já jsem | Ya ya or Ia ia |
| Ach jo | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Překladatelé transliterace
V tomto případě mimochodem existují dobří pomocníci. Pokud se vám tedy zdá, že přepis je něco příliš složitého, ale potřebujete přepsat nějaký text (zejména ve velkém objemu), mohou vám pomoci četní online překladatelé z ruštiny do přepisu, které se nedávno objevily.
Jejich použití je velmi jednoduché: stačí zadat text v ruštině do příslušného pole a program vše udělá za vás. Výsledný výsledek budete muset pouze zkopírovat a odeslat adresátovi.
