Vypůjčená slova spolu s rodilými Rusy tvoří celou vrstvu ruského jazyka. Bez vypůjčené slovní zásoby je každý jazyk mrtvý, protože cizí slova mu pomáhají rozvíjet a zobecňovat ho novými pojmovými formami. Která slovní zásoba se v ruštině označuje jako vypůjčená slova? Dozvíte se v tomto článku!
skupiny ruských slov
Veškerá aktivní a pasivní slovní zásoba ruského jazyka zahrnuje dvě velké lexikální skupiny: rodilou ruštinu a přejatá slova. Abyste pochopili vztah, musíte se na každého z nich podívat blíže.
Původní ruská slova ruského jazyka
Toto je název lexikální vrstvy našeho jazyka, která zahrnuje pojmy, které obklopovaly ruského člověka ode dne, kdy byl jazyk založen. Toto je originální slovní zásoba, která odráží nejstarší lexikální jednotky ruského jazyka.
Za prvé, rodná ruská slova mohou býtzahrnují označení předmětů pro domácnost, například: hrnec, samovar, trouba, stodola atd.
Pak už tu byly ty, které označují svět zvířat a rostlin, například: vlk, liška, kohout, bříza, jasan, vánoční stromeček.
Další fáze zvládnutí rodné ruské slovní zásoby zahrnuje slova, která se běžně používají k označení typů příbuzenství, například: syn, dcera, otec, vnuk.
Důležité! Lexikální jednotky jako „máma“a „táta“nejsou příklady výpůjček v ruštině. To jsou slova, která k nám přišla z běžného prajazyka. Proto jsou si u mnoha národů podobní ve zvuku a pravopisu. Například angličtina. Matka - "maser", francouzsky la mere - "starosta".
Rodinná ruská slovní zásoba navíc zahrnuje povětrnostní podmínky, například: sníh, rosu, duhu, déšť, a také další často používaná slova související s různými částmi řeči, jako je mazaný, mladý, přítel, bratr, vidět, slyšet atd.
Podle nejnovějších odhadů filologů tvoří vrstva ruské slovní zásoby asi dva tisíce slov. Je to jádro našeho jazyka, jeho srdce.
Loanwords v moderní ruštině
Cizí slovní zásoba tvoří velkou část celé vrstvy ruskojazyčných lexikálních jednotek. Je těžké přeceňovat význam přejatých slov v ruštině - je téměř nemožné vyhnout se pronikání cizích slov.
Žádný národ nežije v izolaci od celého světa. Lidé se vzájemně ovlivňují a nejčastěji slova přicházejí do našeho jazyka, když původní ruský ekvivalentještě ne, ale položka už tam je. Bylo přivezeno ze vzdálených zemí nebo zde vyrobeno cizími občany.
Mnoho přejatých slov v ruštině proto označuje následující nové pojmy:
- Technické pojmy (karburátor, kondenzátor, motor, sběrnice atd.).
- Vědecké a lékařské termíny a koncepty (terapie, epidermis, filozofie, algebra, filologie atd.).
- Definice sportu (basketbal, volejbal, tenis atd.).
Některé příklady přejatých slov v ruštině existují vedle rodilých Rusů a jsou synonyma.
V tomto případě nová lexikální jednotka, která pochází z jiných jazyků, doplní význam daného předmětu a bude použita jako zvláštní sémantická konotace.
Například „epidermis“a „skin“. Kozha je původní ruské slovo pro horní vrstvu lidského těla a „epidermis“je latinský název pro horní vrstvu lidské kůže. Naše verze se často používá jako běžné slovo v hovorové řeči a přejatá verze se používá ve vědeckých článcích nebo v lékařských kruzích, přičemž se zdůrazňuje, že se jedná o termín.
Existují i opačné případy, kdy slovo převzaté z cizího jazyka zcela nahradí původní ruštinu. Pozoruhodným příkladem je dvojice „pokoj – pokoj“.
Dříve ve vesnicích se samostatné vytápěné místnosti říkalo horní místnost, protože tam byla kamna a jejich „kelímek“, tedy teplo, které vyhřívalo celou místnost. S příchodem dalšíhodruh vytápění a zrušení kamen v každodenním životě, právě „místnost“, která k nám přišla z polštiny, se stala nejoblíbenější.
Kroky půjčování
Každá zpráva o vypůjčených slovech v ruštině zahrnuje období nebo fáze tohoto procesu. Náš jazyk prošel pěti velkými „přílivy“cizí slovní zásoby:
- Protoslovanština a stará ruština.
- Přijetí pravoslaví.
- Středověk (s tradicí, která trvá dodnes).
- Vláda Petra I. Velikého.
- XX – začátek XXI. století.
Každý z nich stojí za bližší prozkoumání.
Protoslovanština a stará ruština
Jaká přejatá slova se v té době objevila v ruštině?
Především toto:
- Iranismy (pán, chýše, sekera, jídlo).
- Kelticismy (těsto, sluha, břicho, jáma).
- germanismy (koupit, prodat, dobytek, král, pluk, brnění).
- Gotická vypůjčená slovní zásoba (vařit, léčit, zajímat).
- Latinismy (koupel, zelí, oltář).
Všechna tato cizí slova zdomácněla ruskému uchu natolik, že pouze lingvisté mohou rozlišit jejich skutečný původ.
Později začali Slované obchodovat s pob altskými zeměmi, přesunuli se do východní Evropy, a proto se do jazyka dostaly takové lexikální jednotky jako naběračka, vesnice, dehet, olej atd.
Zároveň do ní prosakují skandinávská cizí slova, z nichž nejznámější jsou jmenná jména, např.: Gleb,Olga, Igor a také termíny související s mořským rybolovem, jako je sleď, kotva, žralok atd.
Přijetí pravoslaví
Po přijetí pravoslaví a křtu v Rusku v roce 988 měl byzantský stát silný vliv na vstup cizí slovní zásoby do našeho jazyka. Odtud pochází mnoho Řeků a latinismů, které se objevily v ruské řeči, protože řečtina a latina byly jazyky křesťanských knih.
Příklady přejatých slov ruského jazyka, která k nám přišla z Řecka:
- Jazyk církevního života: ikona, lampada, plat, klášter, klobuk atd.
- Jména zvířat a rostlin: buvol, červená řepa.
- Jména: Eugene, Andrey, Alexander.
- Označení předmětů pro domácnost: zápisník, lucerna, pravítko.
Středověké stadium
Během tohoto období jsou do ruského jazyka aktivně zaváděny turkismy, protože ovlivňuje vliv Zlaté hordy a celého tatarsko-mongolského jha. Patří sem i vztahy s Osmanskou říší a Polskem. Právě během válek a obchodních a ekonomických vztahů proniklo do našeho jazyka velké množství slov tureckého původu.
Například:
- Zlatá horda přinesla do našeho jazyka slova jako: kozák, stráž, bota, mlha, jezevec, vězení, peníze atd.
- Osmanská říše obohatila ruský jazyk o slova buben, nudle, truhla, olej, čpavek, litina.
Později se objevily takové turkismy jako: pohovka, kolouch, jasmín,chalva, karapuz a pistácie.
V ruštině a moderní řeči se přejatá slova mohla objevit nepostřehnutelně, protože byly například přidány spojky: kdyby, údajně, tak, - související s polonismem.
Polonismy byly nejčastěji používány v knižní slovní zásobě, která byla náboženského charakteru, nebo v obchodních dokumentech.
Tato slova zahrnují slova jako: podepsat, dobrovolně, talíř, tanec, láhev, věc, nepřítel atd.
Kolik přejatých slov v ruštině k nám přišlo z polského státu? Podle filologů něco málo přes tisíc.
Vláda Petra Velikého
Za vlády tohoto světoznámého cara proniklo do ruštiny mnoho různých slov, protože Petr I. byl velmi osvícený panovník a byl vzděláván v nejlepších evropských mocnostech.
Většina slov však stále odkazovala na mořeplavbu, protože to byl právě tento car, kdo jako první vytvořil silnou flotilu pro Rusko. Proto se objevilo velké množství nizozemských námořních termínů: zátěž, přístav, unášení, námořník, kapitán, vlajka, kormidlo, náčiní, záď.
Ve stejné době přišly další cizí slovníky: nájem, jednání, salva, pochodeň, armáda, přístav, molo, škuner, kancelář, rozhodnutí, problém.
Kromě mnoha holandských slov se objevily také galicismy (výpůjčky z francouzštiny):
- Název jídla: marmeláda, čokoláda, vývar, vinaigrette.
- Potřeby pro domácnost: vitráže, skříň.
- Oblečení: kabáty, boty, jabot.
- Umělecký slovník: režisér,herec, balet.
- Vojenské téma: prapor, eskadra, flotila.
- Politická terminologie: oddělení, buržoazní, kabinet.
Zároveň přišla slova ze španělštiny a italštiny, jako je kytara, árie, těstoviny, tenor, rumba, samba, měna, mince.
XX-XXI století
Poslední fáze rozsáhlých výpůjček nastala na přelomu 20. - 21. století. Dobře rozvinuté obchodní a ekonomické vztahy s Anglií přispěly k tomu, že většina výpůjček jsou anglicismy. Přejatá slova v ruském jazyce té doby jsou z velké části lexikálními jednotkami souvisejícími s objevy tohoto století. Například ve 20. století se díky nástupu výpočetní techniky lidé dozvěděli o takových slovenských slovech jako tiskárna, skener, soubor, disketa, počítač.
Jak rozpoznat cizí slovo?
Převzatá slovní zásoba má charakteristické rysy. Zde jsou nejběžnější:
- Grezismy: kombinace „ps, ks“, iniciály „f, e“, jakož i speciální kořeny řeckého původu. Například: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo atd. – psychologie, filologie, fonetika, grafika, termodynamika, aerodynamický tunel, telegraf, biologie, autobiografie.
- Latinismy: první písmena "c, e", koncovky "us" nebo "mysl", stejně jako známé předpony counter, ex, ultra, hyper atd. - centrifuga, elektřina, energie, kolokvium, omnibus, protihra, ultrazvukové, hypertrofované, mimořádné atd.
- germanismy: kombinace "pcs, xt, ft", stejně jako slova s vícesouhlásky navazující na sebe - akordeon, přitažlivost, leitmotiv, strážnice, pokuta, šproty, jedle atd.
- Gallicismy: kombinace „vu, kyu, nu, fyu, wa“, stejně jako charakteristická zakončení „er, ans, yet, yazh“. Velké množství nesklonných slov končících na o, e k nám přišlo také z Francie. Například: kabát, šimpanz, kabát, pyré, nuance, trup, závoj, směs, režisér, střihač, přítel atd.
- Anglicismy: klasické koncovky „ing, men“, stejně jako kombinace „j, tch“– leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turkismy: shoda identických samohlásek, nazývaná ve filologii synharmonismus, například ataman, smaragd, kurkuma.
Kolik slov se vypůjčuje v ruštině? Není možné to vypočítat, protože náš jazyk je velmi mobilní a Rusko je jednou z nejvíce mnohonárodnostních mocností! Nicméně pro ty, kteří se zajímají o původ konkrétního slova, je nejlepší odkázat na etymologické slovníky Shansky, Fasmer nebo Cherny.
