Říká se, že abyste se ponořili do atmosféry země, musíte mluvit jejím jazykem. Tímto způsobem pocítíte její kulturu a proměníte se v „obyvatele“této země, i když ne na dlouho.
Znát běžná slova zvyšuje úroveň důvěry domorodců ve vás, může to pomoci všude: v restauraci, muzeu, hotelu, dokonce i na ulici!
Itálie je jednou z nejkrásnějších zemí Evropy, roční tok turistů z celého světa je asi 50 milionů lidí. Někdo chce obdivovat šikmou věž v Pise nebo slavné Koloseum, někdo chce jít nakupovat do nejmódnějšího města Itálie – Milána a někdo se chce inspirovat romantickými Benátkami. Všichni turisté však mají jedno společné: touhu naučit se pár frází v italštině, aby se neztratili v davu.
Toto je země neuvěřitelně přátelských lidí, zdraví zde nejen známé, ale i neznámé. Pojďme se níže podívat na nejčastější italské pozdravy a rozloučení.
Buon giorno
To se překládá jako "ahoj" nebo"dobré odpoledne", tento výraz lze použít od samého rána do cca 17 hodin. V Itálii neexistuje výraz podobný ruskému „dobré ráno“(možná proto, že italští aristokraté ve středověku vstávali pozdě, v poledne – ráno pro ně neexistovalo). [Buon giorno] je docela formální výraz, tento italský pozdrav lze říci cizinci ve výtahu, recepční v hotelu, číšníkovi, kolemjdoucím a starším lidem.
Buona sera
Podle italské logiky se od 17:00 do půlnoci mluví „buona sera“. Za zmínku stojí některé jemnosti etikety: když se muži setkají, podají si ruce; když jsou ve společnosti přítomny pouze ženy nebo muži i ženy - dobří známí nebo přátelé - zde se italský pozdrav také neomezuje na slova. Je zvykem líbat se na obě tváře, vždy začíná levou. Ovšem pozor, jde pouze o obecně uznávanou konvenci: takové „bouřlivé pozdravy“vůbec neznamenají, že italští muži jsou milovníci gayů.
Přejděme k překladu z italštiny pozdravu, který dobyl celý svět a který jste už určitě slyšeli.
Ciao
Snad nejoblíbenějším italským pozdravem zůstává „ciao“[chao], což znamená „ahoj“i „sbohem“zároveň – v závislosti na situaci, ve které jej vyslovíte. „Chao“lze říci kdykoli v noci i ve dne, nejčastěji vrstevníkům,přátelé, známí, sousedé, příbuzní. V oficiálních situacích a institucích nebo u starších lidí musíte říkat buď „buona sera“[buona sera] nebo „buon giorno“[buon giorno] a odkazovat na „vy“.
Buona notte
Italská slova pozdravu, stejně jako v mnoha jazycích, jsou velmi různorodá. Večer „buona sera“[buona síra] plynule přechází v „buona notte“[buona notte] – „dobrou noc.“Stejně jako v ruštině se to říká nejen před spaním, ale i při setkání pozdě v noci..
Sbohem
Ani zde není nic složitého. V neformálním prostředí říkáme „ciao“, v oficiálním prostředí – buď „buona serata“[buona serata] během dne, nebo „buona giornata“[buona jornata] večer.
Existuje také velmi běžné „arrivederci“s ruským ekvivalentem „sbohem“. Pokud plánujete toho člověka v blízké budoucnosti znovu vidět, bylo by lepší říct „a presto“[a presto] – „uvidíme se brzy“. Pokud si nechcete komplikovat život, pak se můžete naučit jedině "arrivederci" - hodí se pro všechny příležitosti.
Vděčnost a další
Je velmi důležité vědět, jak poděkovat v cizím jazyce. To je zahrnuto v lexikálním minimu, které musíte ovládat, když cestujete do konkrétní země. Italské „děkuji“je velmi krátké a snadno zapamatovatelné slovo „Grazie“[milost]. Odpověď na ni může být buď "prego" [prego] ("prosím" ve smyslu "v žádném případě". Upozornění! Nezaměňujte s "perfavore" [za laskavost] - "prosím" v tázací větě - "prosím předložte …") nebo "di niente" [di niente] - "v žádném případě".
Extra
Zkontrolovali jsme tedy nejoblíbenější loučení a pozdravy v italštině s překladem do ruštiny. Jako obecný vývoj vám dáváme několik dalších frází, které vám nepochybně mohou pomoci při seznámení s Itálií.
- Pokud jste při rozhovoru s italským občanem zmatení nebo něčemu nerozumíte, pak buď „non capisco“[non capisco] – nerozumím, nebo dlouhá fráze „parli più lentamente, per favore“[parli pyu lantamente peer favouret] – mluvte prosím pomaleji.
- Pokud chápete, že komunikace dospěla do slepé uličky, že jste připraveni to vzdát a přejít na svou „rodnou“angličtinu, řekněte „parla inglese?“[parla inglese?] - mluvíš anglicky?
- Pokud chcete někomu poděkovat za poskytnutou službu, můžete k obvyklému „děkuji“přidat „Jste velmi laskav“– „lei e molto gentile“[lei e molto gentile].
- Pokud se potřebujete na něco zeptat cizího člověka na ulici nebo se omluvit za nepříjemnosti, použijte „sorry“– „Mi scusi“[Mi scusi] nebo jen „scusi“.
- Pokud se při procházce ulicemi Benátek ztrácíte v čase, můžete se zeptat kolemjdoucího otázkou "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - kolik je hodin? nebo"Qual ora?" [kuAle Ora?] – kolik je hodin?
- Odpovídat na otázky jednoslabičně nevyžaduje mnoho úsilí: "Si" [Si] - ano, "ne" [ale] - ne.
- Naučte se tu nejlepší výmluvu pro všechny příležitosti: „Sono straniero“[sono straniero] – jsem cizinec, nebo „Siamo stranieri“[sYamo stranieri] – jsme cizinci.
Etiketa
Když mluvíte o mužích a mladých lidech, měli byste říci „Signor“(nezáleží na tom, zda je tomuto signorovi 8 nebo 68 let). Ženy (většinou vdané) se slušně oslovují „Signora“, ale pro mladé dívky a dívky je lepší oslovovat „Signorina“. A snažte se to neplést!
Při vstupu a odchodu z obchodu nezapomeňte pozdravit a rozloučit se, jinak budete považováni za ignoranta. To je známka dobrého rodičovství!
Italové o sobě přišli s hravým rčením: "Pokud má Ital svázané ruce za zády, nebude moci mluvit." Částečně mají pravdu – obyvatelé Apeninského poloostrova jsou velmi výrazní, výrazná gestikulace při rozhovoru je jejich rysem. Nebojte se, pokud váš partner začne mávat rukama a nahlas mluvit, to je v Itálii zcela normální.
Italové si již od dětství vytvářeli zvláštní styl komunikace, který se nejzřetelněji projevuje ve vzhledu - jedná se o celý systém gest, mimiky, kulatých a koulících očí, intonací a postojů, povolání která má vyzdvihnout skutečné nebo smyšlené emoce toho, kdo „vystupuje““. Zde je důležité nejen vyjádřit své myšlenkyk partnerovi, ale také deklarovat jejich důležitost a cítit se v centru pozornosti. Je velmi důležité, aby ostatní pochopili vaši veselost, sebevědomí, nedostatek slabostí a schopnost zvládat život. Může se zdát, že to většinou hraničí s drzostí, ale v očích Italů tomu tak absolutně není! Pokud Ital něco neví, nebrání mu to v tom, aby o tom mluvil, jako by byl v této věci odborníkem. Pokud se ocitne v dopravní zácpě, objede ji po krajnici, pokud poprvé (nebo možná dokonce poprvé a naposledy) v životě uvidí svého partnera, začne se mu dívat do očí, jako by byli jeho nejlepším přítelem a objímali ho za ramena.
Tady však není nic překvapivého – Italové, kteří po staletí žili s pověstí takových „machos“v nejkrásnější zemi s jedinečnou kulturou a historií, skutečně věří, že všechna tato pantomima a šmrnc dodává oduševnělost a obraznost konverzace.
