Náš současník, ruský spisovatel Oleg Roy, má aforismus: „I oči je třeba budovat z nějakého důvodu, ale se třpytem v nich, bez modrých váčků pod nimi a s okouzlujícím úsměvem o něco níže než oni. Skvělá fráze, že? Ale dnes nemluvíme o tom, ale o nastaveném výrazu „udělat oči“.
"Vitamíny" pro řeč
Nemoc je nepříjemná věc a podléhá jí každý. Naše řeč není výjimkou. Občas je také nemocná. Není přeci tvorem bez duše a jejím povoláním není jen předávání suchých informací. Ne, chce proniknout hluboko, dostat se k samotné podstatě, inspirovat, vzrušovat, jinými slovy - žít plný, pulzující život. Jak jí tedy můžete pomoci vyhnout se utrpení? Existuje cesta ven – každodenní užívání „vitamínů“, což jsou frazeologické jednotky – obrazné výrazy. Živé, pronikavé, zdobí nejen naši řeč, ale vyjadřují také postoj, emoce, pocity mluvčího k tomu, co se děje. Jedním z takových „užitečných“je frazeologická jednotka „udělat oči“.tablety. Proč?
Fraseologie
Ne každou frázi lze klasifikovat jako frazeologickou jednotku. Ten má řadu funkcí, které ho odlišují od běžných každodenních frází. Za prvé, je to stabilní holistická kombinace dvou nebo více lexémů („udělat oči“nelze předělat a říci „vyrobte houby“). Za druhé, má jediný význam, který nijak nesouvisí s hodnotou každé složky v něm obsažené. Například „bezhlavě“znamená jednu věc – rychle, což zase v žádném případě nekoreluje s významy slov „lámání“a „hlava“.
Na základě výše uvedeného je zřejmé, proč pro pochopení tohoto jazykového fenoménu bylo nutné vytvořit v lingvistice zvláštní, dosti objemný směr – frazeologii. Práce zde nekončí. Jedná se o vytváření různých klasifikací a studium metod vzdělávání a studium zdrojů původu. Navrhujeme zvážit ustálený výraz „udělat oči“podle těchto bodů.
Původ
Především mě trápí jedna otázka – odkud se vzala frazeologická jednotka? Kdo vdechl život několika slovům bez tváře? Frazeologické jednotky jsou různé. V ruštině se dělí na rodilé ruské a vypůjčené. První se zrodily ze starých pohádek, eposů, písní, pověstí, kronik. Jsou skutečnými odrazy nelehké historie lidu, jeho kultury, dávných zvyků a tradic. Do této skupiny patří i aforismy, neocenitelné nálezy ruských spisovatelů. Například „porazit kbelíky“,„mléčné řeky, želé banky“, „ani chmýří, ani peří“, „minulost je zarostlá“, „vykoupat se“, „dej březovou kaši“atd.
Původ frazeologismu „udělat oči“– jak se s tímto úkolem vypořádat? Prostě patří do druhé skupiny – vypůjčené, jak k nám přišlo z francouzského jazyka. Podle vědecké práce lingvisty Shansky N. M. „Zkušenosti s etymologickou analýzou ruských frazeologických jednotek“je tento obrazový výraz pauzovacím papírem, to znamená doslovným překladem z francouzského jazyka faire des yeux doux - „udělejte sladké oči.”
Co znamená „udělat oči“?
Pro význam frazeologické jednotky, stejně jako pro pochopení toho, co to či ono slovo znamená, je třeba odkázat na výkladové slovníky. Naštěstí je jich hodně. Jedná se o „Velký frazeologický slovník ruského jazyka“vydaný V. N. Telijou a „Stručný etymologický slovník ruské frazeologie“vydaný N. M. Shanskym a „Ruská frazeologie“. Historický a etymologický slovník Birikha A. K. A mnoho dalších.
Co všechny výše uvedené zdroje říkají o výrazu „oční bulva“? Význam frazeologické jednotky je následující: flirtovat, flirtovat, flirtovat, otevřeně projevovat své sympatie. Je zajímavé poznamenat, že tento výraz se používá častěji ve vztahu k ženám.
Somatická složka
Nadále zvažujeme téma „Udělej si oči: význam frazeologie“. Mezi obrovským množstvím obrazných výrazů ve zvláštní skupině dosti významné arozlišují se vysoce produktivní, frazeologické jednotky se somatickou složkou. Děje se tak proto, že člověk přichází do kontaktu, studuje vnější svět prizmatem sebe sama, to znamená, že popisuje předměty, zvířata, obdarovává je svým vlastním obrazem a podobiznou. Jejich charakteristickým znakem je přítomnost ve složení slov označujících části těla člověka nebo zvířete. Mohou to být jak vnější části těla (hlava, uši, oči, ústa, paže, nohy), tak vnitřní orgány (srdce, játra, žaludek). Například „puzzle“– napjatě vyřešte obtížný problém, „s gulkinským nosem“– trochu, nevýznamné množství něčeho, „kousněte se do jazyka“– ostře zmlkněte, nechci prozradit tajemství, „hlas srdce“– intuice, skutečné chápání věcí, „bílá játra“– projev zbabělosti a mnoho dalších.
Je zajímavé, že ustálené kombinace se somatickou složkou „oči“jsou častější a zaujímají druhé místo po frazeologických jednotkách, které obsahují slovo „hlava“. Oči jsou zřejmě pro všechny lidi bez ohledu na národnost stále zrcadlem duše, odrážejícím nejen vnitřní svět, ale také pomáhající chápat, pozorovat, studovat realitu. Potvrzení toho a somatismus "udělej oči". Je snadné pro to najít synonymum: hrát si očima, střílet očima, točit ocasem, dělat oči. A opět, slovo „oči“se nejčastěji používá jako hlavní složka.
Jiné jazyky
Převzaté somatické frazeologické jednotky jsou zpravidla mezinárodní fráze. NaNapříklad výraz "make eyes" - flirt, flirt, má své analogy v mnoha jazycích. V jazyce Foggy Albion to zní jako make eyes at smb, což se doslovně překládá jako „udělat na někoho oči“, nebo udělat ovčí oči na koho – „udělat na někoho ovčí oči“. V němčině najdeme další odbočku mit den Wimpern klimpern, což doslova zní jako „brnkání nebo hraní si s řasami“. Ve francouzštině, předchůdci tohoto okřídleného výrazu, slyšíme faire des yeux doux - „dělat sladké oči“. Jak je vidět z výše uvedených příkladů, studovaná frazeologická jednotka si zachovává obraz - „oči“, pomocí kterých jsou popsány pocity, což znamená, že existuje také význam - flirtovat, flirtovat.
