Kolik lidských osudů bylo zkaženo kvůli lidským pochybnostem! Nevěra vám brání udělat rozhodný krok, který může změnit celý váš život. Proto není vždy nutné pochybovat, nebo obrazně řečeno bez váhání váhat. Věříme, že někteří jsou touto frází zmateni. Co znamená „bez váhání“? To se dozvíte v tomto článku.
"Nic váhání": význam frazeologie
Možná se tato fráze zdá nesrozumitelná, protože je vyjádřena v církevní slovanštině. Pokud to vyslovíte v moderní ruštině, pak je to fráze „nepochybně“. Díky takovému překladu je význam frazeologické jednotky okamžitě jasný. Znamená to „nepochybovat“. Vykládá se také synonymními slovy: bez váhání, rozhodně, bez váhání, bez dlouhého přemýšlení atd.
Odkud se tato fráze v naší řeči vzala, se dozvíme dále.
Historie původu výrazu
Víra hraje v životě každého člověka velkou roli. To je zvláště významné v náboženství. Není náhodou, že výraz, o kterém uvažujeme, k nám přišel z Bible. V něm, totiž v evangeliu, v listě apoštola Jakuba se říká, že ten, kdo prosí, musí prosit ve víře,bez váhání.
Za zmínku stojí, že ve staroslověnském jazyce neexistovala dvojitá negace, jako v naší době. Možná proto se výraz nezdá zcela jasný a zpočátku se může zdát, že je překládán jako „poněkud pochybující“. Ale nebude to správné. Ostatně o tom by nemělo být pochyb.
Příklady použití výrazu
Vzhledem k tomu, že frazeologismus je ve staroslověnském jazyce, v moderní řeči zní poněkud komicky. Možná to je důvod, proč se používá hravým, ironickým způsobem.
Frazeologismus se nachází v médiích a různé literatuře. Není často používán hovorově.
Toto stabilní spojení slov lze nalézt v každodenním životě klasických spisovatelů, v jejich dílech i v moderní beletrii. Například Anton Pavlovič Čechov to používá ve svém dopise z roku 1894. Píše: „…během nadhazování večeřím bez váhání.“
Ruský spisovatel Nikolaj Semenovič Leskov ve svém příběhu z roku 1867 „Kotin dojič a Platonida“také použil tento ustálený výraz: „…svázali knihy, natřeli, pocínovali hrnce – a to vše udělali bez váhání a levně a špatně "".
Daria Dontsova ve své ironické detektivce "Dolary krále hrachu" také používá tento idiom. Píše: "…jeho majitelé se bez váhání přejmenují na Clara."
A někteří autoři používají tento výraz jako název svého díla. Například prozaička Ellina Achmetova - "Bez váhání zlomí osud." Novináři to používají ve svých článcích a titulcích. Například „Provozovatel MTS Ukraine bez váhání připravil Ukrajinu o Krym“(publikace odkazuje na skutečnost, že společnost zveřejnila mapu Ukrajiny bez Krymu).
Závěr
Frazeologismus „bez váhání“odkazuje na oblíbené výrazy, které se dostaly do naší řeči z Bible (biblikalismy). Postupem času však ztratil posvátný význam, který byl obsažen v jeho zdroji. Výraz apoštola znamenal bezpodmínečnou víru v Boha. Bible říká, že v otázkách náboženství by neměly být žádné pochybnosti, nevedou k ničemu dobrému. To znamená, že hlavním významem tohoto výrazu je vůbec nepochybovat.
V literatuře a jiných odvětvích se ale při používání této frazeologické jednotky setkáváme s hravým, ironickým tónem. Často se používá k označení sebevědomých, rozhodných a dokonce i nepromyšlených činů. Praxe používání frazeologických jednotek rozšířila rozsah ustálené fráze.
