Ruský jazyk má více než tisíciletou historii. Některé výrazy, které bez přemýšlení používáme v běžném životě, se mohou na první pohled zdát nelogické nebo dokonce zvláštní. Pro cizince studujícího ruštinu je těžké vysvětlit, proč na zdi sedí moucha a na stole je váza. Není také snadné si zapamatovat, jak správně mluvit: obléknout si kabát nebo šaty, čichnout nebo cítit. Fráze „ne, to je špatně“se stala klasickým příkladem ruské logiky. Tento článek je o tom, jak správně říci: „vůně je slyšet nebo cítit.“
Nejen východ, ale i jazyk je choulostivá záležitost
Tento úkol je poměrně obtížný. Ne každý lingvista bude schopen jasně vysvětlit, jak správně říci: „slyší nebo cítí pach“. Často k výkladupotíže v ruštině, je nutné se obrátit na slovníky, příručky a dokonce i materiály z jiných jazyků. Zejména se mnozí ptají, jak podle ruských pravidel - "pachy jsou slyšet nebo cítit"?
Každý národ má určitý obraz světa, který se tak či onak odráží v systému symbolů. Ale samotný systém má vnitřní zákony a svou logiku. Jazyk tvoříme nejen my, ale také nás.
Abyste pochopili rozdíl mezi výrazy „čichnout nebo cítit“, není nutné hned odkazovat na slovníky. Je snadné vidět, že sloveso „slyšet“se týká spíše fyzické schopnosti vnímat zvuky a sloveso „cítit“odráží stav mysli.
Vnější svět vnímáme komplexně, protože naše smysly se vzájemně ovlivňují. Takže v malbě jsou studené a teplé odstíny, v hudbě těžké melodie atd. Proto někdy obrazně říkáme, že slyšíme vůni, chápeme tím proces vnímání konkrétní vůně.
Slova, stejně jako lidé, se k sobě nemusí hodit
Pojem „valence“znají mnozí ze školy. Takže v chemii nazývají schopnost molekuly vázat se na jinou molekulu. Ale jazyk, navzdory množství frází a slov, které se zdají mít žádnou logiku, je ve skutečnosti moudře organizovaný systém znaků.
V lingvistice je valence schopnost jednoho lexému být kombinována s jinými slovy. Říkáme například „tenká cesta“, „tenká cesta“, ale„hubený člověk“. Významově se slovo „tenký“lépe hodí k neživým předmětům nebo částem těla, ale o lidech obecně se takto nemluví. Ve slavném příběhu A. Čechova je jeden z přátel nazýván hubený, nikoli hubený, protože tato postava na rozdíl od svého „tlustého“přítele ztratila individualitu a čest, proměnila se v servilního lichotníka.
Čechov použil přídomek „tenký“záměrně, aby byl příběh emotivnější. Ale občas děláme náhodné chyby, protože kromě norem spisovného jazyka existuje i hovorová řeč, která se často vymyká normě. Proto, abyste pochopili, jak správně říci: „Slyším vůni nebo cítím“, musíte se obrátit na vysvětlující slovník a slovník kompatibility slov v ruském jazyce. No, logika konstrukce těchto frází byla zmíněna výše.
Co říkají slovníky
V první polovině dvacátého století. obě formy byly naprosto rovnocenné - "slyšet vůni" a "cítit vůni". To lze zkontrolovat ve slovníku D. S. Ushakova.
Od poloviny dvacátého století. jazykový systém se poněkud změnil a nyní je jedinou správnou obecnou spisovnou normou spojení „vůně“. Právě v této podobě je tento výraz prezentován ve slovníku kompatibility slov, vydaném v roce 1983 Ústavem ruského jazyka. TAK JAKO. Puškin. V tuto chvíli se jedná o jednu z nejuznávanějších publikací svého druhu.
Mezitím v živém projevu…
Lingvisté se zabývají fixováním, popisem a zdůvodněním literární normy. Od roku 1983 však uplynulo téměř 30 let.let a jazyk se poněkud změnil, protože se neustále a neúprosně vyvíjí. Se zlepšováním životní úrovně lidí se zlepšuje parfémový průmysl, objevují se nové druhy parfémů, otevírají se specializované obchody atd.
V důsledku toho nyní vidíme, že výraz „vonět“zcela nezapadl, ale přešel do oblasti odborné slovní zásoby. Parfuméři nemyslí na to, jestli potřebujete vonět nebo cítit. Parfém je pro ně totiž jakousi hudbou těla, zvláštní řečí nálad a tužeb.
Pokud tedy nevíte, zda parfém slyšíte nebo cítíte, můžete obě tyto fráze bez obav použít v hovorové řeči. V každodenní komunikaci to nebude chyba. Je pravda, že v úředních dokumentech, pokud musí být vypracovány, by se měla stále používat normalizovaná kombinace. Pokud mluvíme o nepříjemném zápachu, pak v každém případě musíte použít sloveso "cítit".
Jaká další slovesa lze kombinovat se slovem „smrad“
Kromě slova „cítit“jsou následující slovesa kombinována s lexémy „aroma“, „smell“:
- absorb;
- love;
- have;
- publish;
- nevydržet;
- nepřevádět.
Samotná vůně se může někam/odněkud dostat nebo proniknout a také vám něco připomenout, ať se vám to líbí nebo ne.
Jak přeložit výraz „smrad“do jiných jazyků
Zajímalo by měže v evropských jazycích se slovem „smrad“také nejčastěji používá sloveso „cítit“: fr. sentir, angl. "cítit". Pravda, zde je třeba poznamenat, že pokud Angličané nemyslí na to, zda vonět nebo cítit, jsou v jejich jazyce další jemnosti. Vzpomeňte si alespoň na slavnou píseň Nirvany „Smells like teen spirit“. Ostatně „vůně“doslova znamená „vonět“, vnímat čichem. Jak byste toto jméno přeložili do ruštiny? Doslovný překlad je nemožný, že?
Ukrajinština má stejné kombinace jako ruština. Na pozadí normalizovaného výrazu „vonět“v hovorové řeči a žurnalistice se můžete setkat s výrazem „nepatrně cítit“(doslova „slyšet vůni“).
Tendence vnímat vůně parfémů jako hudbu je možná charakteristická pro mnoho slovanských národů.
Na otázku, jak je správné slyšet nebo cítit vůni, tedy neexistuje jediná odpověď. Druhá možnost je oficiální normou, ale první je přijatelná i v hovorové a odborné řeči.
