Mnoho slov cizího původu se v ruském jazyce tak často používá, že je někteří používají, aniž by vždy znali jejich pravý význam. Například anglické přídavné jméno special (special). Co to je, pojďme to zjistit a také zvážit nejznámější výrazy s tím.
Etymologie slova
Před zjištěním lexikálního významu slova speciální se vyplatí vědět o původu tohoto termínu.
Stejně jako většina anglických slov pochází „speciální“z latiny. Ve starověku, kdy se Řím zdál nezničitelným státem, používali jeho obyvatelé ve své řeči podstatné jméno druh, což znamenalo „vzhled“.
Po pádu říše vládla v Evropě na dlouhá staletí latina, a to díky tomu, že v ní byla napsána většina vědeckých a teologických děl. Přestože aktivně ovlivňovala formování téměř všech jazyků v evropských státech, sama byla vystavena jejich vlivu. Tak vznikla tzv. „středověká latina“. V něm se pojem druh vyvinul do slovaspecialis, který byl s minimálními změnami vypůjčen starou angličtinou (species) a starou francouzštinou (speciální) jazyky.
Slovo „speciální“získalo svůj moderní vzhled a význam v období střední angličtiny a zachovalo si jej dodnes.
Co je speciální (speciální)
Když jsme se vypořádali s etymologií, měli bychom konečně vědět, co je speciál?
Toto přídavné jméno je přeloženo z britského jazyka jako „zvláštní“, „výjimečný“, „neobvyklý“nebo dokonce „jedinečný“.
Slovo speciální se zpravidla používá v řeči, když chtějí zdůraznit exkluzivitu nějaké věci, okamžiku, události, akce nebo předmětu.
Dotyčné přídavné jméno v oficiálních názvech se také používá ve významu „speciální“.
Překlad a význam výrazu "zvláštní vydání"
Výše uvedený výraz lze často nalézt na obálkách knih, komiksů, manga, hudebních CD, her, filmů a televizních seriálů. Co to znamená?
Doslovný překlad „speciálního vydání“je speciální/zvláštní vydání. V ruštině je však častěji nahrazován výrazem „sběratelské vydání“, který je významově podobný.
Tato značka zpravidla označuje jedinečnost tohoto produktu:
- Pokud se jedná o nahrávky hudby, filmů nebo televizních seriálů, pak disky s nimi budou obsahovat nějaký další materiál. Obvykle se jedná buď o dokument o procesu tvorby, nebo o soubor vystřižených scén. Pokud je obraz na disku ve formátu 3D, pakspeciální edice je obvykle dodávána s 3D brýlemi jako dárek.
- Pokud jde o hry, znamená to, že určitě budou mít bonusové úrovně a úkoly.
- Takto označené knihy mají často dražší obal a hodí se jako luxusní dárek. Mohou také obsahovat údaje o autorovi nebo historii vzniku díla. Kromě výše uvedeného mohou být ke speciálnímu vydání připojeny pracovní verze knihy. Pokud se jedná o slovník nebo encyklopedii, může sběratelská edice obsahovat další články nebo CD s digitální verzí knihy.
To vše se děje proto, abychom udrželi zájem kupujících o produkty a přinutili je kupovat nové kopie i přes přítomnost starých.
Slovo „speciální“v názvech epizod
Když vezmeme v úvahu otázku "Co je speciální?" stojí za zmínku, že v názvech některých sérií nebo her se používá sám o sobě. Proč se to dělá?
Jak víte, většina televizních produkcí vychází během devítiměsíční sezóny, která trvá od září do května. Zbývající tři měsíce jsou takové projekty zpravidla na „prázdniny“. Někdy se takové prázdniny mohou protáhnout na delší dobu, jako například u britských televizních seriálů Black Mirror a Sherlock (mají frekvenci každé tři roky).
Díky dlouhým přestávkám mohou diváci vychladnout na svůj oblíbený projekt. Aby se tak nestalo, vydávají tvůrci televizních produktů mimo sezónu speciální epizody s označenímspeciální. Zpravidla nejsou spojeny s hlavní dějovou linkou, ale zároveň umožňují divákům lépe porozumět svým oblíbeným postavám a dobře se pobavit.
Příkladem je slavný animovaný seriál One Piece (založený na stejnojmenné manze) skládající se z více než sedmi set epizod. Mezi nimi jsou celovečerní kreslené filmy a také speciální vydání věnovaná svátkům a mimo sezónu. Poslední jmenované se nazývají „One Piece: Special“a pak podrobnější název epizody.
Co znamená výraz „speciální pro vás“
Fráza special for you je pravděpodobně druhá nejoblíbenější fráze (po všech druzích výrazů s podstatným jménem láska) jako nápis na pohlednicích a romantických tapetách na plochu.
Správný překlad je „speciálně pro vás/vás“. Tento výraz se používá, když mluvčí nebo pisatel chce zdůraznit, že to, co dělá nebo daruje, není pro každého, ale pro konkrétní osobu.
Mimo jiné se tato fráze často používá v písních o lásce a vášni.
Co to znamená S. P. E. C. I. A. L
Když vezmeme v úvahu otázku: "Co je speciální?" - stojí za zmínku ještě jeden způsob, jak toto slovo dešifrovat.
Pokud je napsáno jako zkratka s tečkami za každým písmenem, znamená to, že mluvíme o systému hraní rolí pro populární počítačovou hru Fallout. Každé z písmen tohoto přídavného jména je zkratkou pro určitou charakteristiku postavy.
- Síla – síla.
- Vnímání – vnímání.
- Vytrvalost – vytrvalost.
- Charisma - kouzlo.
- Inteligence – inteligence.
- Hbitost – obratnost.
- Štěstí – hodně štěstí.
Kromě „zlaté sedmičky“jsou všichni hrdinové hry S. P. E. C. I. A. L. existují i jiné vlastnosti, ale hrají vedlejší roli
Po zvážení významu slova „zvláštní“a jeho nejznámějších výrazů můžeme dojít k závěru, že v moderním světě se spolu s přídavným jménem „nový“(nový) stalo jeden z hlavních nástrojů v oblasti marketingu.
