Ruský jazyk je velmi bohatý a silný s řadou slov, výrazů a významů. Jaká by to byla řeč ruského člověka, kdyby v jazyce nebylo tolik úžasných a významově přesných okřídlených výrazů, přísloví a rčení? Konverzaci na jakékoli téma lze jejich použitím zpestřit a ozdobit.
Je ale také důležité, jak přesně mluvčí rozumí významu frazeologických jednotek a populárních výrazů. Konverzace totiž může přijít vniveč, pokud použije špatné slovo ve špatném smyslu.
Abychom si doplnili slovní zásobu, rozebereme dnes výraz „přivést pod klášter“, zjistíme jeho význam, synonyma a uvedeme praktické příklady.
Význam frazeologismu
V současné době existují 2 pohledy na historický původ tohoto oblíbeného výrazu:
1. První zmínky o výrazu „přivést pod klášter“v Rusku se nacházejí již ve 14. století. Teprve pak to bylo vykládáno v doslovném smyslu. V té době do klášterů moc lidí nechodilo.pouze ti, kteří se rozhodli zasvětit celý svůj život službě Pánu, ale také ti, kteří byli nepříjemní a nepohodlní společnosti.
Takže tato metoda návštěvy kláštera byla náhradou za trest smrti nebo vězení. Na stěny chrámů byly poslány i manželky nejvyšších vládců, k nimž řekněme city vybledly, nebo manželky, které neměly možnost přivést na svět dědice. Tento fenomén získává na popularitě za Ivana III. Nelze říci, že do klášterů byli vyhoštěni pouze nevinní. Někdy však viníci, kteří si zasloužili vězení, šli k pokání a nápravě.
Vězení na Solovkách je považováno za nejstarší vězení.
Takové odkazy vydržely k nápravě zločinců až do konce 19. století. Výraz „přivést pod klášter“, jehož význam je „náhradník“, však existuje dodnes.
2. Podle filologky L. Varlamové v dobách starověkého Ruska, když slepí, svatí blázni a žebráci vstoupili do neznámého města a pocítili fyziologickou potřebu, žádali, aby jim bylo ukázáno, kde se latrína nachází. Zlí a zlomyslní lidé poslali slepce před brány kláštera, kde si vlastně mrzák ulevil. V tu chvíli ho zbytek kolemjdoucích a duchovní začali za takové nepřístojnosti odsuzovat, křičet a dokonce bít. Z toho plyne význam frazeologické jednotky „nahradit, dostat někoho do nepříjemné pozice“.
Synonyma
Synonyma pro hlavní frázi zahrnují:
- "dát prase", to znamená dělat podlost, postavit se do nepříjemné pozice;
- "sedni siv galuši" - být v nepříjemné situaci;
- "dostat se do potíží" - být v nepříjemné nebo nepříjemné situaci.
Příklady
Neřekl mi, co jsem měl odpovědět, když mi zavolali - nech mě dole pod klášterem.
Anna odmítla investovat do našeho projektu, ačkoli to slíbila. Vedla nás pod klášter.
V rozhodující chvíli nešel na jeviště - spusťte ho pod tlupou pod klášterem.
