V příbězích o Paříži se někdy vynoří neobvyklé slovo „clochard“(clochard). Z názvu je však těžké pochopit, co to znamená. Tento článek poskytuje výklad slova a zvažuje možné důvody jeho původu.
Význam slova
Clochard je tulák, žebrák bez trvalého bydliště ve Francii, hlavně v Paříži. Je osamělý kvůli sklonu k desocializaci. Je obětí okolností a neschopnosti najít práci, často hledá útěchu v alkoholu. V současné době je toto slovo považováno za zastaralé, politicky nekorektní a vnímáno jako urážku.
Clochardy jsou zvláštní vrstvou městské populace, která tráví noci na lavičkách, v parcích, pod mosty a prostě kdekoli. Jak stará je Paříž, kolik v ní existuje clochardů, které ztělesňují zákulisí skvělého hlavního města módy. Opakovaně se objevily na stránkách francouzské literární klasiky. O takových lidech byly napsány zejména slavné romány Victora Huga Les Misérables a Katedrála Notre Dame. Clochard je v nich nespravedlivě deprivovaná postava, která doufá v lepší život, ale nikdy ho nezíská, a je proto odsouzena kutrpení.
Původ slova
Existují dvě hypotézy vysvětlující původ francouzského slova „clochard“. Podle jednoho z nich pochází sloveso clocher, které se ve francouzštině objevilo přibližně na počátku 12. století, z latinského cloppicare, což znamená „kulhat, chodit, tahat packu“. Samotné slovo clocard a sloveso clocharder se do psané francouzštiny dostaly až v 19. století.
Ve 20. století se objevil výraz aller à cloche-pied, který v překladu do ruštiny zní jako „skákání na jedné noze“a přeneseně znamená „být chudým, méněcenným, vyloučeným člověkem ze života“.
Druhá hypotéza vypadá méně věrohodně, protože spojuje termín clochard se slovem cloche (zvonek), vypůjčeným z latinského clocca. Možné vysvětlení teorie se datuje do doby, kdy bylo žebrákům nabídnuto, aby zvonili za peníze.
Zajímavá fakta o clochardech
Před několika lety se internetem rozšířil příběh o clochardovi Pierre Leberovi z města Port-Vendres, který si ustlal postel z koncertního křídla nalezeného na městské skládce. S pomocí přátel si nástroj přemístil k sobě domů, rozebral, uvolněný prostor zakryl starými dekami a dostal takzvanou king bed, která se stala nejlepším nálezem v jeho životě a zdrojem nesmírné hrdosti.
