V ruském jazyce existuje kromě obrovského množství synonym s různými emocionálními barvami mnoho frazeologických jednotek, které matou nejen cizince, ale i samotné rusky mluvící. Za jeden z těchto frazeologismů lze považovat notoricky známý výraz „srdce šlo na paty“, který, pokud to nevíte jistě, může snadno dojít k nepochopení. Avšak pro ty, kteří se vážně rozhodli pochopit jeho význam, krásná a neobvyklá fráze jen prospěje, zpestří a obohatí řeč.
Frazeologismus „srdce šlo na paty“: význam
Tento výraz se používá k popisu intenzivního strachu, úžasu, sklíčenosti. Nejčastěji se jedná právě o nepříjemný pocit způsobený něčím nečekaným, negativním a možná i nebezpečným. Srdce může jít až do paty někomu, kdo slyšel špatné zprávy, ocitl se v nepříjemné nebo trapné situaci, byl odmítnut, ztratil něco, co pro něj bylo důležité.
V optimističtějším, pozitivním smyslu je tato frazeologická jednotka mnohem méně běžná. Takové příklady však stále existují. Srdce může jít "v dobrém" na paty někomu, kdo je zmatený při setkání s drahýmčlověk, který zažil vzrušení v očekávání příjemné události, slyšel inspirující a znepokojivé zprávy.
Synonyma frazeologismu „srdce mi vyskočilo na paty“
Je známo, že ruský jazyk je bohatý na synonyma. Slovníky synonym také tento výraz neobešly a vybavily jej velkým množstvím analogií, které jsou z lexikálního hlediska neobvyklé. Zde jsou některé z nich:
- Mráz prošel kůží.
- Duše šla na paty.
- Krev je zmrzlá/zmrzlá v žilách.
- Zlomilo srdce.
- Naskočila/lezla husí kůže.
- Otřásly se hamstringy.
- Vlasy stály na hlavě.
Nejbližším synonymem je samozřejmě výraz „duše šla na paty“, který se mimochodem používá mnohem častěji. To však nevyvrací skutečnost, že fráze „mé srdce mi lezlo na paty“obohacuje ruský jazyk a vnáší chuť do řeči osoby nebo postavy.
Původ frazeologismu
Přesnou odpověď na otázku, proč nakonec jde srdce přesně na paty, nikdo nedokáže dát. Existuje několik teorií. Všechny jsou nesmírně zábavné a mají logické zdůvodnění:
- Při silném úleku dochází k takzvanému pocitu pádu dovnitř. Vědci se domnívají, že je to způsobeno uvolněním břišní dutiny.
- Při silném vzrušení je někdy i v patách cítit rychlý tlukot vlastního srdce. Nikdo neposkytuje přesné informace o tom, jak realistické to je z vědeckého hlediska. nicméněněkteří lidé si dovolují tvrdit, že to osobně zažili.
- Fyzické a emoční otřesy vnímá jedna část centrálního nervového systému člověka, proto se mohou navzájem ovlivňovat. Možná to vysvětluje obrovské množství frazeologických jednotek spojených se srdcem: "krev je prolita", "vyskočí z hrudi", "jde do paty".
- Strach plodí touhu utéct, která je cítit v patách.
- Následující teorie se může zdát přitažená za vlasy, ale přesto má právo na existenci. V čínské mytologii, ze které bylo mimochodem vypůjčeno mnoho ruských okřídlených výrazů, je strach spojován s vodním živlem a voda má tendenci stékat dolů, „až po paty“.
Analogy z jiných jazyků
V některých případech se zahraniční protějšky zdají ještě podivnější než původní ruské výrazy. Například:
| V angličtině |
|
|
| V němčině | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Srdce mu spadlo do kalhot! |
| Ve francouzštině | Il une peur bleue! | Jeho strach je modrý! / Bojí se modré barvy! |
| Ve španělštině | Quedarse más muerto que vivo! | Někdo je víc mrtvý než živý! |
Který z těchto výrazů je divnější a vtipnější než ostatní, je věcí vkusu. Faktem však zůstává: frazeologismus „srdce šlo na paty“je krásný a jasný, protože má tolik neobvyklých analogií.
