Mnoho pojmů postupem času mění svůj význam na pravý opak. To se stává zřídka, ale vytváří v jazyce překvapivou situaci, ve které jeden termín zahrnuje různé jevy. Pro moderní ruskou řeč je „freeloader“něco špatného. Jasný negativní kontext je cítit okamžitě. I když za starých časů dostat takového člověka do své rodiny nebylo špatné, dokonce ziskové. Co se stalo?
Jídlo a ubytování
Původní slovo je „chléb“, odvozené ze souhláskového praslovanského kořene. Znamená to základní a dostupný produkt, který se vyskytuje v různých kulturách s rozvinutým zemědělstvím. Předpona „on“zdůrazňuje potřebu takového jídla. Pomáhá identifikovat osobu, která:
- přijde jíst;
- dejte peníze na jídlo.
Hovoříme o hostech nebo běžných zákaznících v obchodě s potravinami? Vůbec ne, koncept je poněkud hlubší.
Střídmost a štědrost
Dnes jsou kavárny a hostely všude a všudejakákoli peněženka. Dříve museli cestovatelé s omezenými finančními prostředky hledat místa k odpočinku a levné jídlo. Dnes již zastaralý význam „freeloader“takové pány označoval. Rodině přidělili určitou částku, aby dostávali na určité období nebo kolikrát:
- dobré domácí jídlo;
- místo k pobytu.
Druhý bod je možnost, ale studenti, zaměstnanci a úředníci v cizím městě se bez jídla neobejdou. Jíst v krčmách je drahé, zatěžovat přátele je ostudné a vlastního času je málo. Zde se hodí pomoc zkušené hostesky. Vše, co potřebuje, je přidat vodu do hrnce a přihodit pár brambor navíc.
Ale i za starých časů existovali jednotlivci pochybného morálního charakteru. Mohli klidně zaplatit pár jídel, pak žebrat o půjčku a následně úplně zmizet. Tak se zrodila moderní interpretace:
- ten, kdo žije na úkor druhých;
- šlapka.
Význam je poměrně široký. Spadají pod něj drazí příbuzní, kteří přišli na návštěvu a zůstali měsíc. Ale ani gigolové nejsou ochuzeni o pozornost: dokážou existovat z osobních prostředků, žít docela slušně, ale přitom ze své vášně pravidelně žebrat o dárky. Vzdálený freeloader je výdobytek 20. století, kdy být pod jednou střechou, abyste nalákali peníze jiných lidí, nebylo nutné.
Teorie a praxe
Jak je vhodné vložit do konverzace slovo? Nezapomeň, že teď je to spíš urážka. Záleží nakontext: přímá výtka nebo jasná narážka na parazitování člověka, její neochotu žít samostatně. Další věc je, že v beletrii, v historických dokumentech, se pravidelně nachází zastaralá interpretace, kterou stojí za to si zapamatovat, abyste porozuměli textu z prvního čtení!
