Staré ruské slovo v církevní slovanštině označovalo hladký (často plochý) povrch, který odráží světlo.
Toto je zrcadlo, které dnes známe jako „zrcadlo“.
Toto slovo se často setkávalo před několika staletími v názvech domácí i překladové literatury. Díky jednomu z nich je zrcadlo silně spojeno s pravidly slušného chování.
Hranol s orlem, brněním a průhlednou koulí
V Ruské říši byl tento název nepostradatelným atributem každé státní instituce. Na každém veřejném místě byl vždy hranol korunovaný dvouhlavým orlem a na svých tvářích demonstroval tři výnosy Petra I.
Ve druhém významu znamenalo zrcadlo ruské bojové brnění a jeho zesilovač. První zmínka o tomto slově v dokumentech pochází z roku 1490.
A co znamenala byzantská a po ní starověká ruská ikonomalba zrcadlem? Byl to symbol božské prozíravosti a osudu, který v podobě průhledné koule držel vyobrazený archanděl.
Podívejte se do zrcadla
Soubor pravidel chování a života, který existoval v Rusku v předpetrovské éře a nazýval se „Domostroy“, byl nahrazen slavnou příručkou pro sekulární mládež, vytvořenou na příkaz reformujícího cara. Byl to soubor pravidel hostelu, osobní hygieny a etikety.
„Poctivé zrcadlo mládí aneb označení pro světské chování, sebrané od různých autorů“(nebo stručně „Poctivé zrcadlo mládí“) je památkou ruské vzdělávací literatury. Kniha byla poprvé vydána v únoru 1717 a poté mnohokrát přetištěna.
Zajímalo by mě, zda jsou učení relevantní pro dnešní mládež 28. století?
Zde je například několik pravidel chování ze „Zrcadla mládí“, přeložené ze staré ruštiny do moderny:
- Vyhněte se hazardním hrám a pití.
- Příliš se nechv alte, ale ani se nesnižujte.
- Nechoďte se sklopenou hlavou a sklopenýma očima. Jděte rovně a dívejte se na lidi hezky a vesele.
- Neříhejte ani nekašlete do tváře druhého.
- Když mluvíte s ostatními, neplivejte do kruhu ani do strany.
Zřejmě v každé generaci jsou pokyny pro mladé lidi stejné, ale v době Petra I. bylo toto „zrcadlo“spolu s abecedou, aritmetikou a náboženským učením v každé škole a v mnoha domovů. Co nyní tuto práci nahradilo?
