Není žádným tajemstvím, že čínština je jedním z nejobtížnějších jazyků současnosti. Zejména ruskému člověku připadá rozmanitost hieroglyfů, které obyvatelé Nebeské říše denně používají při psaní, divoká. Jak víte, západní jazyky jsou si víceméně podobné: mají podobné abecedy a miliony výpůjček. S čínštinou je to jiné. Současná ČLR byla dlouhou dobu téměř zcela izolovaná od zbytku světa. Ale ani nyní Číňané nepodléhají cizí kultuře. Žádné půjčování. jiné tradice. Další dopisy. Pro člověka, který se rozhodl naučit čínsky, to zní zastrašující. Aby mu pomohla, byla vynalezena takzvaná zjednodušená čínština. Tento termín ale v žádném případě neodkazuje na dialekty. Když lidé mluví o zjednodušené a tradiční čínštině, mají na mysli pouze písma.
Příběh o původu
V letech 1956 až 1986 držela Čínská lidová republikavelká reforma písma. Mnozí věřili, že právě její složitost byla důvodem ekonomické zaostalosti země. Nepříjemnosti, potíže s komunikací a učením – to vše vedlo čínskou vládu k vydání oficiální knihy s názvem „Hieroglyph Simplification Summary Table“, obsahující až dva tisíce znaků. To byla první fáze reformy. O rok později na seznam přibylo dalších 2500 nových čínských znaků. V důsledku toho se ve státě objevily dva typy písma: zjednodušené a tradiční.
Výskyt zjednodušené čínštiny
Samozřejmě, že v Čínské lidové republice, zejména v tak rozvinutých městech a ekonomických centrech, jako je Peking a Šanghaj, kde byla reforma původně provedena, každý rozumí zjednodušené čínštině. Ve skutečnosti Singapur, který vývojově předběhl všechny ostatní země světa, také nepoužívá tak těžko srozumitelný a zbytečný typ písma jako tradiční. Totéž lze říci o Malajsii. Ale ve zvláštních administrativních oblastech Hong Kong a Macao, stejně jako na ostrově Tchaj-wan, reforma na lidi tak silný dojem neudělala. Tradiční znaky se tam stále používají, i když ne ve velkém. Pro mnoho Číňanů je například zcela normální, že při dopisování s přítelem přejdou na neformální jazyk. V ulicích téhož Hongkongu můžete vidět reklamy psané v tradiční čínštině a nikoho to nepřekvapí. Na státní úrovni však všichni již dlouho používají zjednodušenou verzi psaní. Mimochodem,většina pokynů je také napsána ve zjednodušené čínštině.
Pohled zvenčí
Jak vypadá zjednodušená čínština?
Ve skutečnosti, když neosvícení pomyslí na slovo „hieroglyfy“, představí si jejich zjednodušenou verzi. Právě jemu se v různých příručkách nejčastěji nabízí výuka. Tradiční čínština je příliš složitá na to, aby ji bylo možné plně pochopit, natož ji reprodukovat písemně.
Zjednodušená čínština se tedy obvykle skládá z asi deseti rovných čar (někdy mohou být zaoblené, ale ne moc). Tyto čáry se vzájemně kříží a protínají a vytvářejí jedinečný symbol. Tento hieroglyf představuje jedno konkrétní slovo.
Jaký je ale skutečný rozdíl mezi tradiční čínštinou a zjednodušenou čínštinou?
Vlastnosti tradiční čínštiny
Čínština jako jeden z nejstarších jazyků na světě má velmi bohatou historii. Za čtyři tisíce let procházel významnými změnami. Často rozlišoval mezi různými styly na základě faktorů, jako je místo použití (jako formální dokumenty nebo neformální komunikace) a obtížnost psaní. Základy psaní, které položil polomýtický myslitel Cang Jie, však zůstaly. Různorodost znaků, složitost písma a mnoho pomlček charakterizují dnešní tradiční čínské písmo.
Rozdíl mezi tradiční a zjednodušenou čínštinou
Není příliš těžké uhodnout, že zjednodušené postavy vypadají méně ozdobně než ty tradiční. Zatímco dříve existovalo depresivní množství různých tahů, byly v upraveném čínském písmu nemilosrdně zredukovány.
Druhým rozdílem je snížení počtu samotných hieroglyfů. Pokud měly staré symboly podobný význam, nevyžadovaly již dvě různá označení – stačilo jedno a navíc se zjednodušilo.
Reforma psaní ovlivnila v mnoha ohledech také fonetiku. Zvuky, které je příliš obtížné vyslovit, byly odstraněny nebo změněny na jednodušší.
Tvůrci zjednodušené čínštiny také nemilosrdně zbavili hieroglyfů těch součástí, které považovali za nadbytečné. Pokud například znak nelze zaměnit s jinými i bez všech těchto pomlček, pak byly buď odstraněny, nebo nahrazeny jinými.
Některé nové postavy nemají žádnou podobnost s jejich tradičními ekvivalenty. Je možné, že původní znaky jednoduše nebylo možné nijak zjednodušit.
Neměli bychom však předpokládat, že staří čínští lingvisté se snažili zkomplikovat vše, co mohli. Mnoho z tradičních postav bylo docela snadné napsat. Z tohoto důvodu se některé z nich nadále používají v moderní zjednodušené čínštině.
Shrnutí a vyvození závěrů
Než se lidé naučí konkrétní styl psaní, měli by se rozhodnout pro konečný cíl. Práce v Hong Kongu? Přestěhovat se žít do Pekingu? Čtete knihy východních myslitelů? Čína je rozmanitá a pro každéhoz těchto cílů je třeba věnovat se studiu určitého stylu psaní a způsobu výslovnosti.
