Ruština je jedním z nejobtížnějších jazyků na naší planetě. A to nejen pro cizince, ale i pro dopravce. Čím je to tak složité a proto zajímavé? Velké množství homonym, homofonií, frazeologických jednotek, žargonu, nesrozumitelných přísloví a rčení. Jedním ze slov, která mezi cizinci vyvolávají zmatek, jsou slovesa „gnu“a „útlak“. Nebo ne slovesa. Nebo ne vždy slovesa… Pokud se Angličan, Francouz, Němec, Španěl nebo Korejec zeptá: „Co je pakoně?“Nespěchejte s odpovědí. Slovo vytržené z kontextu může uvést v omyl i člověka, který žije celý život v Rusku nebo zemích postsovětského prostoru a mluví rusky od narození.
Co je pakoň
Zkusme tuto problematiku pochopit postupně od úplného začátku. Co je tedy pakoň?
- Velmi velká jihoafrická antilopa patřící do čeledi skotu. Navenek to spíš nevypadá jako obyčejná antilopa, ale spíš býk a k tomu docela velký býk (viděl jsem v zoo pakoně, roztomilou antilopu, trochu připomínající obyčejnou krávu, jen hodně přerostlou).
- První osoba, sloveso jednotného čísla"ohnout" (kovové tyče Gnu jsou stejně snadné jako proužky plastelíny).
- Operační systém (jediný svého druhu), se kterým můžete provádět matematické operace (Vývoj systému GNU začal v roce 1983).
Význam „útlak“
Podstatné jméno „útlak“, stejně jako většina slov v ruštině, má několik významů:
- Zátěž, něco velmi těžkého, na něco speciálně uloženého, pro postupné mačkání, shyby, mačkání (Aby se trus lépe stlačoval, je třeba na něj působit útlakem).
- Co trápí, utlačuje, tíží (Pod jhem starostí si moc neužijete).
- Jho, donucení k jakékoli činnosti nebo nečinnosti, omezování práv a svobod (Musíme se osvobodit od útlaku zotročených).
- Podřízení se moci (Celý život žila pod jhem autority svého manžela).
- Dlouhá tyč, která je přitlačena k senu nebo slámě položené na voze (Slámu cestou neztrácejte, přitlačte ji tlakem).
Co je to idiom
Idiom je speciální výraz, jehož význam je jasný rodilému mluvčímu nebo člověku, který v zemi žije dlouhou dobu a všechny jemnosti cizího jazyka vstřebal až do kostní dřeně. Například výraz „ohnout se“. Význam frazeologické jednotky (idiomu) cizincem lze brát doslovně: ohýbat, pumpovat lis, ohýbat něčí záda zlomit. Pro nás je to vtipné, ale pro někoho moc ne.
Idiomatické výrazy se slovesem"ohnout"
Někdy je snazší zapamatovat si frazeologické jednotky, než se sami pokoušet dostat ke skutečnému významu a probojovat se mezi trny logiky a zdravého rozumu.
- Sklonit se ve třech smrtích – násilně se podřídit vlastní vůli.
- Skloňte se nad třemi smrtmi – neřiďte se svým postojem, hrbte se.
- Ohýbejte záda, ohýbejte hrb – tvrdě pracujte, uklánějte se.
- Ohýbat linii – být tvrdohlavý, trvat na svém.
- Baranki wildebeest - neexistuje žádný význam jako takový, pouze ironická odpověď v rýmu na otázku "No?"
- Ohýbejte se do beraního rohu – vyhrajte, podmaňte se.
- Ohýbání prstů – chovat se provokativně, drze, arogantně.
Synonyma pro „útlak“a „gnu“
Abyste lépe pochopili jemnosti použití jakéhokoli slova, bylo by dobré prostudovat si jeho synonyma:
- press;
- gravitace;
- cargo;
- joke;
- obtěžování;
- deprese;
- concern;
- pole;
- antelope;
- tilt;
- reduce;
- bondage;
- joke;
- burden;
- cross.
Nejjednodušší cvičení pro rozvoj řeči
Tvoř věty se slovy „gnu“a „útlak“:
- Co je pakoň a kdo je pakoň?
- Kysané zelí bohužel selhalo, protože na něj teta Nastasya nasadila nedostatečný, příliš lehký útlak.
- Lidé vydrželi, nevzali žádnéúsilí zbavit se útlaku, odhodit toto nesnesitelné, ponižující jho.
- Operace spadla z vozíku, takže kluci cestou ztratili všechno seno.
- Aby se maso dobře marinovalo, musíte ho přitlačit silnějším tlakem.
- Duše bolí pod jhem beznaděje a smutku.
- Čím silnější útlak, tím lepší budou namočená jablka.
- Lidé z nějakého důvodu mlčeli pod jhem dobyvatelů a nesli svůj kříž s pokorným zoufalstvím.
- Rusko chřadlo pod jhem mongolsko-tatarského jha.
- Gnu kopl nešťastného turistu.
- Nový náčelník má na starosti, že medvědí oblouk utlačuje.
- Jak moc se dokážete ohnout zády ke strýci někoho jiného, je čas začít podnikat.
- Stará žena se pod jhem minulých let sklonila nad třemi úmrtími.
- Ohnu tě do oblouku!
- Je třeba něco udělat, abychom se zbavili tohoto útlaku, začněme povstání.
- Teenager se nadále držel své linie, smysl jeho chování byl zřejmý i slepému muži: banální touha prosadit se.
Nahraďte všechna možná slova synonymy:
- Co je útlak? (Co je to váha?)
- Aby byla hye chutná a šťavnatá, musíte ji držet pod silným tlakem (Aby bylo korejské maso chutné, měli byste je dát pod silný lis).
- Lidé jsou unaveni životem pod jhem útočníků (Lidé jsou unaveni existencí pod jhem intervencionistů).
- Řidič ztratil útlak a silný vítr rozmetal seno (Řidič si nevšiml, jak spadl sloup a hurikánrozházená suchá tráva).
- Starý muž zešedl pod jhem problémů (Mladý muž zešedl kvůli potížím).
- Toto je váš útlak po zbytek vašeho života (Toto je váš kříž po zbytek vašeho života).
- Gnu si všiml pronásledovatelů a utekl (Antelope vycítila pronásledovatele a utekla).
- Všichni věděli, že se dívka mýlí, ale ona nadále trvala na svém (Všichni věděli, že se dívka mýlí, ale nevzdala to).
- Bylo legrační sledovat, jak kluci ohýbají prsty před mladými dívkami (Bylo legrační sledovat, jak se chlapci předvádějí před velmi mladými dívkami).
- Zraněná pakoně váží více než 250 kg, jak ji můžeme vzít do nemocnice?
