Jednou z hlavních věcí, které profesionální filologové a právě ti, kteří milují svůj rodný jazyk, oceňují v řeči lidí, je čistota. Ostatně, musíte uznat, že je mnohem příjemnější slyšet během rozhovoru nepřesyceného obscénními výrazy a zkaženého cizími slovy vypůjčenými z cizích jazyků, ale čistou, sečtělou a správnou slovní zásobu. Takzvané poskvrnění jazyka může do určité míry zahrnovat i přízvuk.
Proč se objevuje přízvuk?
Když se člověk chce ve škole, na vysoké škole nebo sám naučit jazyk jiné země, první věc, kterou udělá, je, že stráví spoustu času studiem slovní zásoby a gramatiky, což je velmi užitečné. Fonetice, tedy správné výslovnosti, se však na mnoha školách věnuje velmi málo času, což je vůči studovanému jazyku nefér. Lidé přeci jen mluví jazykem, to znamená, že do něj vkládají svou duši, a ne jen gramaticky a pravopisně staví věty správně. Každý jazyk má svou vlastní náladu, svého ducha, svou vlastní intonaci, svůj zvuk, kterým je těžké plně porozumět - proto se ten či onen přízvuk objevuje u člověka, který právě přijel do cizí země.
Diskriminace ukrajinského jazyka
Nejzajímavější je, že ve společnosti se z nějakého důvodu mlčky věří, že ukrajinský přízvuk v ruštině ji znečišťuje ve větší míře než například němčina v angličtině. Když totiž slyší slova jako „šo“nebo „kdo“, myslí si, že člověk přišel ze zapadlé vesnice. Možná jsou to subjektivní jemnosti, ale ukrajinský přízvuk dodává ruskému jazyku nádech hovorovosti a hrubosti, což je poněkud zvláštní, protože původ těchto dvou jazyků je velmi podobný a ukrajinský jazyk je považován za jeden z nejmelodičtější na světě.
Původ ukrajinského jazyka
O zvláštnostech původu ukrajinského jazyka se dá mluvit dlouho, ale potřebujeme jen základní fakta. Ukrajinština patří do slovanské jazykové skupiny, vznikla v důsledku rozdělení staroruského jazyka na tři: ruština, běloruština, ukrajinština. Proto jsou si tyto jazyky tak podobné.
Ačkoliv si Bělorus a Ukrajinec snadno rozumějí mezi sebou a Rusem, rodilý mluvčí ruštiny Ukrajinci jen stěží porozumí. Ano, ruština se liší od jejích příbuzných jazyků, takže přítomnost ukrajinského přízvuku v řeči vždy vynikne a kazí dojem.
Různé dialekty v ukrajinském jazyce
Zajímavé je, že někteří Ukrajinci si mohou všimnout ukrajinského přízvuku v řeči svých vlastních krajanů a zároveň tvrdit, že se jim uši krčítrubička. Je to proto, že ukrajinština sama o sobě má mnoho vlastních dialektů. Můžeme zvážit rysy některých akcentů ukrajinského jazyka.
Pokud člověk žijící na západní Ukrajině, například na Zakarpatí, přijede někam do Charkova, bude překvapen, že ve městě jsou nápisy v ruštině a lidé mluvící ukrajinsky smíšeně s ruštinou, tedy Suržik. A obyvatel Charkova zase nemusí vůbec rozumět, jakým jazykem mluví obyvatel Zakarpatí – dialekty na Ukrajině jsou tak odlišné. To je způsobeno skutečností, že Ukrajina má mnoho sousedních zemí, z jejichž jazyků si obyvatelé osvojují zvláštnosti výslovnosti slov a samotného způsobu řeči.
Znaky ukrajinské výslovnosti v ruštině
Abyste porozuměli tomu, co je ukrajinský přízvuk v ruštině, musíte určit, jak se tyto dva jazyky od sebe liší výslovností.
Mimochodem, nezaměňujte dva pojmy jako surzhik a přízvuk – jsou to různé věci. Surzhik je částečná výpůjčka slov z jiného jazyka se zkreslenou výslovností. To znamená, že následující frázi lze považovat za surzhik:
To víno yikhnya, Schaub yikh vedmed za to, že tohle rozdrtil.
Jak vidíte, slovní zásoba i gramatika dvou různých jazyků se promíchaly a ukázalo se, že je to takový nepochopitelný zmatek. Překvapivě je taková zkažená a zmrzačená řeč na území Ukrajiny velmi běžná a těch, kteří mluví čistě ukrajinsky, je stále méně.
Ukrajinský přízvuk je tedy trochu jiný, to jsou určité rozdílyv řeči, které se týkají čistě fonetické roviny. Nejčastějším znakem ukrajinské výslovnosti je samozřejmě specifická výslovnost hlásky [r]. Mimochodem, ukrajinský jazyk má ruský zvuk [r], píše se jako ґ a ukrajinské r se vyslovuje podobně jako [x]. Tato vlastnost je velmi patrná v řeči a bolí ucho.
V ukrajinském jazyce je také kladen důraz na výslovnost hlásky o ve slovech. Když Rus umí říct „karova“, tak Ukrajinec by měl říct „kráva“. Jasná výslovnost hlásky [o] v ruských slovech činí řeč absurdní.
V ruštině je zvuk [h] považován za měkký a v ukrajinštině za tvrdý, to znamená, že se vyslovuje s velkým hlukem a tlakem a ve slovech s písmenem u je slyšet jasně, takto: [shch].
Když už mluvíme o intonaci, lze poznamenat, že Ukrajinci mluví melodičtěji, zvyšují hlas na začátku věty a snižují jej na konci, což dává řeči tázavý zvuk.
Jak se zbavit ukrajinského přízvuku?
Pokud jste se z nějakého důvodu přestěhovali do Ruska nebo tam jen chvíli zůstali a nechcete, aby se vás lidé ptali na otázky jako "Ach, jsi z Ukrajiny?" nebo "Jak-jak jsi to řekl? Shawe?", pak byste měli udělat následující věci.
Seznamte se s výše popsanými znaky ukrajinského dialektu a pokuste se je najít ve své řeči. Dále se musíte držet hlavního pravidla každého podnikání, které se chcete naučit – neustále cvičit. Přečtěte si literární díla v ruštině alépe je poslouchejte, sledujte filmy a hlavně častěji komunikujte s rodilými ruskými mluvčími, kteří vám pomohou pochopit složitosti výslovnosti a intonace.
