Hovorové slovo „lahudra“má několik významů, které moderní rodilý ruský mluvčí nezná. V tomto článku se pokusíme porozumět významům slova „lahudra“a také ve vztahu ke komu jej lze použít.
Původ
Dnes se uvedené slovo používá v urážlivém smyslu, ale nebylo tomu tak vždy. Zpočátku to bylo prostě jméno pro osobu v neupraveném oblečení, neupravené a neupravené. "Lahudra" by se dal nazvat jak ženou, tak mužem. V textech ruských klasiků se toto slovo používá ve vztahu k nechtěnému hostu, který si dovolil ukázat se v domě ve velmi neprezentovatelné podobě.
Nejčastěji se používal k popisu vzhledu osoby, aniž by se snažil všimnout si jeho osobních kvalit. Pokud vzhled osoby, která se objevila před očima, vypadal spíše jako tulák nebo žebrák než jako zástupce vznešené rodiny nebo alespoň tvrdě pracujícího rolníka, pak by mohl být dobře nazýván lakhudra, aby zdůraznil svůj vzhled a neurazil.
Význam slova "lahudra" podle Dahla se zaměřuje navlasy toho, kdo byl takto nazýván. Především se tímto slovem označovala neudržovaná hlava a „patly“– rozcuchané, neučesané a špinavé vlasy. Dahlův slovník poskytuje následující informace o původu tohoto slova:
- (zanedbání) Neupravená, neudržovaná žena.
- (nadávka) Používá se jako nadávka. (totéž pro muže)
- Odvozeno z neznámého tvaru; navrhnout přidání "lahon" a "kudrlinky"; srov. "lacudra" - stejný tamb. "slabý, nemocný člověk"; "lahudry" - potrhané, tenké, špinavé.
Renesanční Lakhoudra
Toto slovo má dlouhou historii původu. Někteří vědci tvrdí, že slovo přišlo do našeho jazyka z italštiny. Během renesance měli Evropané v oblibě antiku, takže kultura té doby byla prosycena odkazy na starověkou řeckou mytologii.
Italští muži nazývali nevrlé ženy La Hydra a v ruštině se přepis vžil – „lahudra“. Význam La Hydry sahá až k mýtu o bohyni závisti a hněvu Niktě. Měla tři dcery - eriniu - bohyni pomsty, přinášející lidem neštěstí, škodu a neštěstí. Nejstrašnější z nich byla Megara, po které začali Italové pojmenovávat nemilované a nevrlé manželky a neprovdané dívky, které projevovaly svůj škodlivý charakter, se nazývaly La Hydra.
Moderní význam slova "lahudra"
Takže můžeme rozlišovatněkolik významů tohoto slova:
- Nadávka pro ženy, které jsou neudržované a neudržované.
- Zastaralé nadávky používané pro osobu neupraveného vzhledu, bez ohledu na pohlaví.
- Slang používaný pro ženy snadné ctnosti.
Pokud jde o použití slova „lahudra“v moderním jazyce, vše je jasné. Muži tedy nazývají ženy neupravené, neupravené a nestarající se o sebe, soustředí se na svůj vzhled, ale nedávají do významu slova „lahudra“odkazy na jejich odpornou povahu. Ve vztahu k mužům v moderní ruštině se toto slovo nepoužívá a tento význam je zastaralý.
Vězeňské slangové slovo „lahudra“se používá ve vztahu k ženám s jednoduchou ctností, které poskytují sexuální služby za peníze. Poté, co se toto slovo dostalo za místa zadržování, začalo se používat v hovorové hovorové ruštině. Bohužel vězeňský lexikon proniká i do moderní mluvené řeči, jejíž významy slov často používáme nesprávně.
Synonyma pro "lahudra"
Stejný dahlovský slovník pro slovo „lahudra“nabízí následující synonyma:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Jsou to všechno nadávky aplikované na ženy určitého temperamentu.
Mymra je ošklivá, špatně oblečená, neatraktivní žena, nejčastěji zasmušilá anevrlý.
Karga je stará žena, protivná a nespokojená, otravná a ošklivá.
Grymza – používá se pro starší ženy a starší ženy, znamená nepřátelskou, nesnesitelnou, neupravenou ženu se špatnou náladou.
