Na rozdíl od ruského jazyka je časový systém španělského slovesa mnohem složitější. Hlavním rozdílem je absence opozice sloves podle typů – dokonavého a nedokonavého. Dvě ruská slovesa „dělat“a „dělat“ve španělštině odpovídají jednomu: hacer. Španělština však má jiné prostředky k vyjádření probíhající nebo dokončené akce.
Sklony
Ve španělštině existují čtyři způsoby: indikativní (Indicativo), konjunktiv (Subjuntivo), podmiňovací způsob (Potenciál), rozkazovací způsob (Imperativo). Ten nemá žádnou časovou kategorii a existuje ve výrazně redukované podobě: pro Modo Imperativo Negativo, odpovídající ruskému imperativu se zápornou částicí, se používají odpovídající formy Subjuntivo a Modo Imperativo Afirmativo. Kladný imperativ si ponechal vlastní koncovky pouze u tvarů pro „vy“a „vy“(jako apel na skupinu osob, s každou z nich mluvčí"vy"). Pro uctivé tvary se slovesa opět používají v Subjunktivu.
V kategorii kondicionálu se rozlišují jednoduché formy pro vyjádření možného nebo žádoucího jednání v přítomném a budoucím čase a perfekto pro minulý čas.
Ve zbývajících dvou náladách se realizují prakticky časy španělského jazyka. Dělí se na dvě velké skupiny: Jednoduché, obecně odpovídající časy ruských nedokonavých sloves, a Perfecto nebo Compuesto, připomínající konjugace dokonavých sloves. Při překladu se hranice mezi těmito dvěma skupinami chvějí, takže byste měli zvážit kontext a dát si pozor na účel autorova prohlášení.
Modo de Imperativo
V tomto duchu se rozlišují následující časy:
- Presente (současnost);
- Pretérito imperfecto (minulost dokonalé);
- Préterito idefinido (minulost dokonalá);
- Futuro simple (budoucí nedokonalé);
- Préterito perfecto (minulé dokonalé; souvisí s okamžikem řeči);
- Pretérito pluscuamperfecto (před pastou);
- Futuro compuesto (dokonalá budoucnost).
Všechny jednoduché časy jsou tvořeny s koncovkami připojenými ke kmeni sloves. Jedinou výjimkou jsou tvary budoucího času, kde jsou koncovky připojeny k infinitivu. Složené časy se tvoří pomocí pomocného slovesa haber, konjugovaného v určitém čase, a neměnného minulého příčestí(Participio pasado).
V závislosti na kmenové koncovce existují tři konjugace španělských sloves: -ar, -er, -ir. Třetí konjugace se však realizuje pouze ve formách přítomného času. Následují ukázkové konjugace pro slovesa parar („zastavit se“), temer („bát se“) a subir („vstát“).
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -cs | suben | -cs | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Abyste mohli spojovat španělská slovesa v časech perfekta, potřebujete znát pravidla pro tvoření minulého příčestí. Pro první konjugaci je třeba ke kmeni slovesa přidat koncovku -ado (parar - parado) a pro druhou a třetí -ido (temer - temido, subir - subido).
Ke zklamání začátečníků však ve španělštině existuje skupina nepravidelných sloves, která tvoří příčestí z jiného kmene (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Tyto tvary příčestí je třeba si zapamatovat. Rozdíly v konjugacích ve složených časech se vyskytují pouze při tvoření příčestí.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habra parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Je snadné vidět, že pomocné sloveso je konjugováno v jednoduchých časech Perfecto, Pretérito imperfecto a Futuro tak, že tvoří časy Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto a Futuro compuesto. Stejné pravidlo bude platit pro konjunktiv.
Skloňovaná slovesa
Španělština se vyznačuje přítomností několika skupin skloňovaných sloves. Z nich jsou nejdůležitější tři, u kterých někdy pod vlivem stresu dochází ke změně kořenesamohláska:
- "e" se nahrazuje "ie";
- "o" se změní na "ue";
- "e" se zmenší na "i".
Protože ve výše popsaných časech jde přízvuk do kořene pouze ve všech osobách a číslech (kromě 1 a 2 množného čísla) Presente, dochází k těmto změnám kořenové samohlásky pouze v této formě. První skupina klesajících sloves je přítomna ve všech konjugacích, druhá - pouze ve slovesech druhé konjugace a jednoho slovesa prvního (jugar), třetí - pouze ve třetí konjugaci. Následuje ukázková konjugace sloves cerrar ("zavřít"), jugar ("hrát si") a pedir ("ptat se").
| 1 skupina | 2 skupina | 3 skupina |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Nepravidelná slovesa
Existuje také malá skupina nepravidelných sloves. Tvary jejich časů ve španělštině jsou často tvořeny z jiných kmenů s přidáním zvláštních koncovek. Zpravidla se jedná o nejfrekventovanější slovesa. Jako příklad zvažte časování slovesa ser ve všech jednoduchých ukazovacích časech.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| sója | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| syn | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Počet časů této nálady je mnohem menší než u indikativu.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Konjunktivní způsob je charakterizován stejnými vzory jako způsob indikativní: tři konjugace (druhá a třetí se neliší), změny v kořeni pod vlivem stresu a tvorba složených časů pomocí pomocné sloveso a minulé příčestí.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulář na -ra- | Formulář na -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -cs | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | huberan parado (temido, subido) |
Jak můžete vidět, ve španělštině se přítomný konjunktiv tvoří přeskupením koncovek: ty, které byly použity v indikativním způsobu u sloves prvního konjugace, jsou nyní připojeny ke kmenům sloves druhého a třetího konjugace a naopak.
Formy „-ra-“a „-se-“jsou ve španělštině považovány za plnohodnotné a jejich použití závisí na volbě mluvčího. Ve španělsky mluvících zemích Latinské Ameriky někdy nahrazují indikativní časy (například forma na "-se-" se aktivně používá ve významu minulého času indikativní nálady).
Neobvyklé časy ve španělštině
Existuje skupina časů, které se v každodenní komunikaci nepoužívají. Příkladem je Préterito anterior, označující dokončenou akci předcházející akci, která proběhla v minulosti. Tato forma se ve španělštině pro začátečníky nevyučuje, ale v beletrii nebo literatuře faktu je poměrně běžná, zejména ve starších knihách, takže stojí za to se s ní seznámit. Tvoří se pomocí pomocného slovesa haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) ve tvaru Pretérito indefenido a příčestí minulého.
Existují také formy jednoduchého a složitého budoucího konjunktivu. Používají se především v právních textech. V moderní beletrii a vědecké literatuře se tyto časy prakticky nevyskytují a jsou nahrazeny tvary přítomného konjunktivu.
