Při studiu ruské a světové literatury se každý student setkává s obraty, které nejsou charakteristické pro literární jazyk. Nabízí se otázka, jaká je klasická definice těchto výrazů, jaká je historie jejich výskytu a role v komunikaci našich současníků.
Co je to žargon?
Toto je lexikální jednotka (jedno slovo i fráze), která není charakteristická pro kánony spisovného jazyka. Používání těchto obratů je běžné v neformální komunikaci. Žargon je konvenční hovorové slovo a výraz používaný v určitých sociálních skupinách. Navíc se vzhled, vývoj, transformace a ústup těch z řečového obratu odehrává v jasně izolované části společnosti.
Žargon je zdvojení spisovného jazyka ve formě srozumitelné pouze mluvícím lidem v určité skupině. Jedná se o nenormativní, neuznaná synonyma pro klasické definice objektů, akcí a definic. Slangová slova každé sociální jednotky společnosti tvoří komunikační jazyk nepřístupný pro nezasvěcené, tzv. slang.
Původ arozdíly
Slovo "žargon" pochází podle V. Dahla ("Výkladový slovník živého velkého ruského jazyka") z francouzského žargonu. Jeho rozdíly od standardů spisovného jazyka:
- Specifická slovní zásoba a frazeologie.
- Zářivě barevné, výrazné fráze.
- Maximální použití odvozených forem.
- Nedostatek vlastních fonetických systémů.
- Porušování pravidel gramatiky.
Žargon dnes není jen ústní komunikace, ale také účinný prostředek uměleckého vyjádření. V moderní literatuře se tato slova záměrně používají spolu s metaforami, synonymy, epitety, aby se obsah vylepšil a získal zvláštní barvu.
Zpočátku byly dialektismy-žargonismy duševním vlastnictvím určitých vrstev společnosti, v některých případech již neexistující. V dnešní době se jedná jak o lidovou slovní zásobu, která má své sociální dialekty, tak o slovní zásobu spisovného jazyka, který používá několik přenesených významů téhož slova, zavedené v určité skupině společnosti. Nyní se vytvořil a rozšiřuje se podmíněně nazývaný „obecný fond“, tedy slova přeměněná z původního významu v jednom typu žargonu do veřejné definice. Takže například v jazyce zlodějského slangu je význam slova „tmavý“„schovat kořist“nebo „vyhnout se odpovědím při výslechu“. Moderní žargon mládeže to vykládá jako „mlčet, mluvit v hádankách“.
Jak se tvoří slangslovní zásoba?
Slova a kombinace jsou založeny na dialektových rozdílech a morfémech jazyka dostupných v prostředí jejich vzhledu. Způsoby jejich utváření: dávání jiného významu, metaforizace, přehodnocování, přetváření, ořezávání zvuku, aktivní asimilace slovní zásoby cizích jazyků.
Příklady žargonu v ruštině, které vznikly výše uvedeným způsobem:
- mladý muž - "vole" (pochází z cikána);
- blízký přítel - "gelfriend" (z angličtiny);
- autoritativní - "cool";
- apartmán - "chata" (z ukrajinštiny).
Asociativní řada se také aktivně používá v jejich vzhledu. Například: "dolary" - "brilliant green" (podle barvy amerických bankovek).
Historie a současnost
Společenské žargóny jsou běžná slova a výrazy, poprvé zaznamenané v 18. století v kruhu šlechty, takzvaném „salonním“jazyce. Milovníci a obdivovatelé všeho francouzského často používali zkomolená slova tohoto jazyka. Například: „potěšení“se nazývalo „prosím“.
Původním účelem žargonu bylo udržet přenášené informace v tajnosti, jakési kódování a rozpoznání „nás“a „oni“. Tato funkce „tajného jazyka“je v gangsterském prostředí zachována jako řeč asociálních prvků a nazývá se „slang zlodějů“. Takže například: nůž je „pero“, vězení je „divadlo“, telefonní hovor je „vytáčení čísel“.
Jiné typy žargonu – školní, studentský, sportovní, profesionální – praktickyo tento majetek přišel. V řeči mládeže má však stále funkci identifikace „cizinců“v komunitě. Pro teenagery je žargon často způsobem sebepotvrzení, označení příslušnosti k počtu „dospělých“a podmínkou přijetí do určité společnosti.
Použití speciálního slangu je omezeno tématem konverzace: předmět konverzace zpravidla vyjadřuje specifické zájmy úzkého okruhu lidí. Charakteristickým rysem žargonu z dialektu je, že hlavní podíl jeho použití připadá na neformální komunikaci.
Různé žargony
V současné době neexistuje žádné jednoznačné rozdělení žargonu. Pouze tři oblasti lze přesně klasifikovat: profesní, mládežnický a kriminální slang. Z žargonu je však možné identifikovat vzorce a podmíněně vyčlenit slovní zásobu, která je vlastní jednotlivým skupinám společnosti. Následující typy žargonu jsou nejběžnější a mají rozsáhlou slovní zásobu:
- Profesionální (podle typu specializace).
- Vojenské.
- Novinářské.
- Počítač (včetně her, síťového žargonu).
- Fidonet Žargon.
- Mládež (včetně pokynů – škola, studentský slang).
- LGBT.
- Radioamatér.
- Drogový slang.
- Slang pro fotbalové fanoušky.
- Trestní (fenya).
Speciální odrůda
Profesionální žargóny jsou slova zjednodušená redukcí nebo asociací slovní zásoby používaná k označení speciálníchtermíny a koncepty ve specifickém prostředí specialistů. Tyto výroky se objevily kvůli skutečnosti, že většina technických definic je poměrně dlouhá a obtížně vyslovitelná, nebo jejich významy v moderním úředním jazyce zcela chybí. Žargonová slova jsou přítomna téměř ve všech profesních sdruženích. Jejich slovotvorba se neřídí žádnými zvláštními pravidly pro slang. Žargon má však výraznou funkci, protože je vhodným prostředkem pro komunikaci a komunikaci.
Jargon: příklady používané programátory a uživateli internetu
Pro nezasvěcené je počítačový slang poněkud zvláštní a obtížně srozumitelný. Zde je několik příkladů:
- "Windows" – operační systém Windows;
- "palivové dřevo" - řidiči;
- jobat - práce;
- "failed" - přestal fungovat;
- "server" - server;
- "klávesnice" - klávesnice;
- "software" – počítačové programy;
- "hacker" - program cracker;
- "user" - uživatel.
Slang zlodějů - slang
Kriminální žargon je velmi běžný a zvláštní. Příklady:
- "malyava" - písmeno;
- "pipe" – mobilní telefon;
- "ksiva" – cestovní pas nebo průkaz totožnosti;
- "kohout" - vězeň, "spouštěný" vězni;
- "kbelík" - záchod;
- "urka" - vězeň, který utekl;
- "fraer" - osoba, která je na svobodě;
- "kříže" - vězení;
- "kmotr" - vedoucí bezpečnostní jednotky v kolonii;
- "koza" -vězeň spolupracující se správou kolonie;
- "zariki" - kostky na hraní backgammonu;
- "absentující studentka" - dívka, která se seznámila v kolonii;
- "opřete se" - osvoboďte se po uvěznění;
- "filtrovat trh" - přemýšlejte, co říkáte;
- "hosteska" - hlava trestanecké kolonie;
- "nema bazar" - žádné otázky;
- "došel vzduch" - došly peníze.
Školní slang
Žargon je zvláštní a rozšířený ve školním prostředí:
- "učitel" - učitel;
- "historik" - učitel dějepisu;
- "třídní žena" - třídní učitel;
- "kontroha" - test;
- "domácí úkol" - domácí úkol;
- "fizra" - tělesná výchova;
- „nerd“je vynikající student;
- "spur" - cheat sheet;
- "pár" - dvojka.
Slang mládeže: příklady
Jargon používaný teenagery:
- "Gavrik" - nudný člověk;
- "chick" - dívka;
- "vole" - chlap;
- "vyber si kuřátko" - sveďte dívku;
- "klubeshnik" - klub;
- disco - disco;
- "hoďte se předvést" - dejte najevo svou důstojnost;
- "základna" - byt;
- "předci" - rodiče;
- "praskat" - mluvit;
- "Umat" - vynikající;
- "Otpad" je úžasný;
- "oblečení" - oblečení;
- pret – miluji to.
Funkce cizí slovní zásoby
Anglická lexikologie má tři synonyma: převýšení, slang, žargon. K dnešnímu dni mezi nimi nebylo stanoveno jasné oddělení, ale byly nastíněny oblasti jejich použití. Převýšení tedy označuje podmíněnou slovní zásobu určitých sociálních skupin, jako je zlodějský slang nebo školní slang.
Značka žargonu se ve slovnících vyskytuje u konkrétních odborných výrazů, to znamená, že odpovídá ruskému poddruhu odborného žargonu.
Žargon, převýšení a slang také označují hovorové výrazy a vulgární slova. Vyznačují se nejen zvláštním prostředím použití, ale také porušením gramatiky a fonetiky všech existujících literárních norem.
V angličtině je žargon převýšení a žargon, které zahrnují jednotlivá slova, fráze a obraty řeči. Vznikají jak pod vlivem celých sociálních skupin, tak díky jednotlivcům.
Anglický žargon je často přítomen v dílech uměleckého stylu, když zprostředkovávají charakteristiky postav. Obvykle autor poskytuje vysvětlení použitých slangových slov.
Mnoho slov, která byla původně pouze hovorovými prostředky, nyní získala právo být používána v klasické literatuře.
V moderní angličtině hraje žargon důležitou roli v komunikaci mezi zástupci různých profesí. Zvláště často se s nimi setkáte ve studentské sféře, na poli sportu, mezi armádou.
Je třeba zdůraznit, že přítomnost žargonu, jejich nepřiměřené používání vucpává jazyk v každodenní komunikaci.
Překlad pojmů
Nářečí a slangové výrazy zná mnoho lingvistů a překladatelů. Přestože o nich a vědeckých pracích existuje mnoho zobecňujících informací, dnes je zvláštní nedostatek informací o tom, jak správně a adekvátně překládat překlad těchto lexikálních jednotek.
Důležitý bod při výběru ruskojazyčných protějšků: nezapomeňte, že žargon je vlastní specifickým sociálním vrstvám a má určitou konotaci. Proto je důležité najít způsob, jak je interpretovat, abychom vyjádřili pocity nebo koncepty vlastní původnímu zdroji.
V dnešním jazyce se žargon rozšířil do všech oblastí života, médií, filmů a dokonce i literatury. Zakazovat jejich používání je nesmyslné a neúčinné, ale je důležité a nutné vytvořit si správný postoj ke svému projevu.
