Jaký je jazyk krymské tatarštiny? Jaké gramatické vlastnosti má? Souvisí s tím tatarština? Budeme hledat odpovědi na tyto otázky.
Krymští Tataři
Krymští Tatarové jsou často ztotožňováni s Tatary žijícími v Rusku. Tento blud trvá již od dob existence Ruské říše, kdy se všem kočovným turkicky mluvícím národům říkalo „Tatarové“. To také zahrnovalo Kumyky, Ázerbájdžánce atd.
Tatarové na Krymu představují původní obyvatelstvo. Jejich potomci jsou různé starověké kmeny obývající severní černomořskou oblast. V etnogenezi sehrály významnou roli turkické národy, Kumánci, Chazaři, Pečeněgové, Karaité, Hunové a Krymčakové.
Historické formování krymských Tatarů do samostatné etnické skupiny se odehrálo na území poloostrova v XIII-XVII století. Mezi jeho zástupci se často používá vlastní jméno "Krymáci". Podle antropologického typu patří mezi kavkazské. Výjimkou je subetnos Nogai, který má rysy kavkazské i mongoloidní rasy.
Krymskotatarský jazyk
Krymsky mluví asi 490 tisíc lidí. Je rozšířena naúzemí Ruska, Ukrajiny, Uzbekistánu, Rumunska, Turecka a je jedním z běžných jazyků v Krymské republice.
Při psaní se obvykle používá latinka, i když je možné psát i azbukou. Většina rodilých mluvčích žije na Krymu (téměř 300 tisíc lidí). V Bulharsku a Rumunsku je asi 30 000 krymských Tatarů.
Tatarština je jeho "příbuzný", ale ne příliš blízko. Oba jazyky patří do turečtiny a jsou zahrnuty do podskupiny Kypchak. Dále se jejich větve rozcházejí. Tatar byl silně ovlivněn ugrofinskými, ruskými a arabskými. Krymští Tataři byli ovlivněni Italy, Řeky, Kumánci a Kypčaky.
Dialekty
Krymští Tatarové se dělí na tři hlavní subetnózy, z nichž každá mluví svým vlastním dialektem. V severní části poloostrova se vytvořil stepní dialekt, patřící k jazykům Nogai-Kypchak.
Jižní neboli Yalyboy dialekt je blízký turečtině. Výrazně ji ovlivnili Italové a Řekové žijící na jižních březích poloostrova. Existuje mnoho slov vypůjčených z jejich jazyků v dialektu.
Nejběžnější je střední dialekt. Představuje mezičlánek mezi ostatními dvěma. Patří do skupiny Polovtsian-Kypchak turkických jazyků a obsahuje mnoho prvků Oghuz. Každý dialekt obsahuje několik dialektů.
Klasifikace a funkce
Krymská tatarština patří k turkštinějazyky, které zase patří do altajské skupiny spolu s mongolskými, korejskými a tungusko-mandžuskými jazyky. Tato teorie má však i odpůrce, kteří existenci altajské skupiny v zásadě popírají.
Při klasifikaci jazyka existují další potíže. Zpravidla se připisuje kypčacko-polovské podskupině jazyků. To je nesprávné, protože pak se nebere v úvahu jeho spojení s oguzskými jazyky, které je pozorováno ve středním dialektu.
Vzhledem ke všem dialektickým rysům krymského jazyka je klasifikován takto:
| Area |
Jazyky Eurasie |
||
| Rodina | Altaj (diskutabilní) | ||
| Pobočka | Turkic | ||
| Skupina | Oghuz | Kypchak | |
| Podskupina | turecký | Polovtsian-Kipchak | Nogai-Kypchak |
| Dialekty | Jižní pobřeží | Střední | Steppe |
Historie a psaní
Dialekty jazyka vznikly ve středověku. V té době žilo v krymských zemích velké množství národností, které ovlivnily formování jazyka. To je důvod, proč se krymská tatarština v různých částech poloostrova výrazně liší.
Během období Krymského chanátu bylo obyvatelstvo nuceno mluvit osmansky. ObčasV Ruské říši byla kultura Krymů na ústupu. Jeho obnova začala v 19. století. Poté se díky Ismailu Gasprinskymu objevil literární krymský tatarský jazyk. Bylo založeno na jižním dialektu.
Do roku 1927 byl dopis psán arabskými znaky. V následujícím roce byl za základ spisovného jazyka zvolen střední dialekt a písmo bylo převedeno do latinky. Říkalo se tomu „yanalif“nebo „jediná turkická abeceda“.
V roce 1939 se pokusili vytvořit azbuku, ale v 90. letech začal návrat latinského písma. Bylo to poněkud odlišné od yanalif: nestandardní latinská písmena byla nahrazena znaky s diakritickými znaménky, což přidalo podobnost s turečtinou.
Slovní zásoba a hlavní charakteristiky
Krymská tatarština je aglutinační jazyk. Význam slov a frází se nemění díky koncovkám, ale „přilepením“přípon a přípon ke slovům. Mohou nést informace nejen o lexikálním významu slova, ale také o vztahu mezi slovy atd.
Jazyk obsahuje jedenáct slovních druhů, šest pádů, čtyři typy časování sloves, tři formy slovesného času (přítomný, minulý a budoucí). Chybí mu rod zájmen a podstatných jmen. Například ruská slova on, ona, to odpovídá pouze jednomu tvaru - "o".
V současné době je velmi snadné najít na internetu knihu, slovník a překladač do krymské tatarštiny. Seznámení s ním proto nebude velké.práce. Níže jsou uvedeny některé příklady standardních frází a slov v tomto jazyce:
| ruština | Krymský Tatar |
| Ahoj | Selám! / Meraba |
| Ano | Ebet |
| Ne | Yoq |
| Jak se máš? | İşler nasıl? |
| Děkuji! | Sağ oluñız! |
| Omlouvám se | Afu etiñiz |
| Sbohem! | Sağlıqnen qalıñız! |
| Otec | baba |
| Matka | ana |
| Velký bratr | ağa |
| Velká sestra | abla |
| Nebe | kök, sema |
| Země | topraq, yer |
