Účastnické a příčestí v angličtině, na rozdíl od stejných konstrukcí v ruštině, nemají tak zjevné rozdíly. K jejich vyjádření se používají speciální tvary sloves - Přítomné příčestí (přítomné příčestí) a Minulé příčestí (minulé příčestí).
Tvoření přítomného příčestí
Tabulka níže ukazuje příklady. Chcete-li ze slovesa vytvořit přítomné příčestí, musíte k němu přidat koncovku -ing.
| Sloves | Překlad sloves | Přítomné příčestí / gerundium | Překlad (jako příčestí) | Překlad (jako gerundium) |
| Spustit | Spustit | Běh | Běh, běh, běh, běh | Běh |
| Přečíst | Přečíst | Čtení | Čtenář, čtenář, čtenář, čtenář | Čtení |
| Zpívat | Zpívat | Zpěv | Zpěv, zpěv, zpěv, zpěv | Zpěv |
| Jump | Jump | Skákání | Poskakování, skákání, skákání, skákání | Skákání |
| Plavat | Plavat | Plavání | Plovoucí, plovoucí, plovoucí, plovoucí | Plovoucí |
| Procházka | Procházka | Chůze | Chůze, chůze, chůze, chůze | Chůze |
| Poslouchat | Poslouchat | Poslouchám | Poslouchat, poslouchat, poslouchat, poslouchat | Poslouchám |
| Otevřeno | Otevřeno | Otevření | Otevírání, otevírání, otevírání, otevírání | Otevření |
| Počkejte | Počkejte | Čekání | Čekání, čekání, čekání, čekání | Čekání |
Jak ukazují výše uvedené příklady, tato jednoduchá gramatická konstrukce v angličtině může v ruštině nahradit několik najednou.
Obrat příčestí s přítomným příčestí
Jak mohu přeložit příčestí do angličtiny pomocí přítomného příčestí? Níže jsou uvedeny některé příklady.
| Příklad | Překlad |
| Děti hrající si vedle mě se hlasitě smějí | Děti hrající si poblíž mě se smějí nahlas |
| Ta dívka sedící před nejlepší kamarádkou je nesmírně roztomilá a milá | Ta dívka sedící naproti mému nejlepšímu příteli je neuvěřitelně roztomilá a atraktivní |
| Najdete mého bratra v knihovně, jak čte noviny nebo novinykniha zlepšení | Můj bratr sedí v knihovně a čte noviny nebo vzdělávací knihu |
| Lidé ho rádi slyší mluvit o lidských právech a rovnosti pohlaví | Lidé ho rádi slyší mluvit o lidských právech a rovnosti mezi muži a ženami |
| Ten chlápek, který utíká před děsivým psem, je můj mladší bratr | Chlapec utíkající před děsivým loveckým psem je můj malý bratr |
Obecná fráze s přítomným příčestí
Další velmi užitečnou funkcí přítomného příčestí je tvoření adverbiálních frází v angličtině. Příklady takových obratů jsou následující.
| Příklad | Překlad |
| Vyprávěl tento příběh se smíchem a žertem | Vyprávěl tento příběh a přitom se smál a vtipkoval |
| Když šli po ulici, viděli dav podivných lidí oblečených do smaragdově zelených plášťů | Když šli po ulici, všimli si davu podivných lidí oblečených do smaragdově zelených pláštěnek |
| Na večeři s mým otcem, nezapomeň nezmínit svou práci, jinak mě už nikdy nenechá vidět | Při večeři s mým otcem nezapomeň nezmiňovat svou práci, jinak nám nedovolí tě už nikdy vidět |
| Požádejte ho o pomoc, nezapomeňte být zdvořilí | Když ho požádáte o pomoc, nezapomeňte být zdvořilí |
| Nemohl říct o svém víkendubez nošení | Nemohl mluvit o svém víkendu, aniž by nadával |
Tvoření minulého příčestí
Minulé příčestí v angličtině pro pravidelná slovesa se tvoří přidáním koncovky -ed. Níže jsou uvedeny příklady.
| Sloves | Překlad | Minulý účastník | Překlad (jako příčestí) | Překlad (jako gerundium) |
| Zadejte | Přihlášení | Zadáno | Zadáno, zadáno, zadáno, zadáno | Přihlášení |
| Rozhodnout | Vyřešit | Decided | Vyřešeno, vyřešeno, vyřešeno, vyřešeno | Rozhodování |
| Vytvořit | Vytvořit | Vytvořeno | Vytvořeno, vytvořeno, vytvořeno, vytvořeno | Vytváření |
| Vymyslet | Vymyslet | Vymyšleno | Vynalezeno, vynalezeno, vynalezeno, vynalezeno | Vynalézání |
| Připravit | Vaření | Připraveno | Vařené, vařené, vařené, vařené | Vaření |
Předchozí příčestí pro nepravidelná slovesa lze nalézt ve třetím sloupci v seznamu těchto sloves. Nedá se to odvodit, ale zapamatovat si to je docela reálné. Zde je několik příkladů.
| Sloves | Překlad | Minulý účastník | Převod (vjako svátost) | Překlad (jako gerundium) |
| Přineste | Přineste | Přineseno | Přinesl, přinesl, přinesl, přinesl | Přináším |
| Koupit | Koupit | Koupeno | Koupil, koupil, koupil, koupil | Koupeno |
| Začátek | Začátek | Zahájeno | Zahájeno, zahájeno, zahájeno, zahájeno | Začátek |
| Put | Put | Put | Nastavit, nastavit, nastavit, nastavit | Putting |
| Zaplatit | Zaplatit | Zaplaceno | Zaplaceno, zaplaceno, zaplaceno, zaplaceno | Platba |
Vedeni tímto algoritmem si můžete bez námahy vybrat své vlastní příklady minulých příčestí v angličtině.
Fráze s minulým příčestí
Jaké jsou příklady? Tento design vypadá takto.
| Příklad | Překlad |
| Včera ukradené auto nebylo dosud nalezeno | Včera ukradené auto se ještě nenašlo |
| Kniha odebraná z knihovny před dvěma dny je již vrácena | Kniha odebraná z knihovny před dvěma dny již byla vrácena |
| Váza rozbitá dětmi nebyla příliš drahá | Váza, kterou děti rozebraly, nebyla příliš drahá |
| Kniha, kterou jsem tento týden přečetl, byla nesmírně zajímavá | Kniha, kterou jsem o nich četlvíkend, byl neuvěřitelně zajímavý |
| Chlápek pozvaný na večírek nepřišel | Chlápek pozvaný na večírek se nedostavil |
Gerundium minulé příčestí
Takové příčestí můžete formulovat v angličtině analogicky s kterýmkoli z následujících příkladů.
| Příklad | Překlad |
| Dokončila práci a rozhodla se jít domů co nejrychleji | Po dokončení práce se rozhodla jít domů co nejrychleji |
| Volala mi včera uprostřed noci a požádala mě, abych přišel | Včera jsem volala uprostřed noci a požádala mě, abych přišel |
| Pomohl si sám, začal pomáhat druhým | Postaral se o sebe a začal pomáhat ostatním |
| Koupili jsme spoustu bonbonů, cítili jsme se šťastní a úspěšní | Koupili jsme si spoustu sladkostí, cítíme se šťastní a úspěšní |
| Našel jsem něčí kabelku, můj přítel ji vrátil jejímu majiteli | Když jsem našel něčí peněženku, můj přítel ji vrátil jejímu majiteli |
Platí pravidlo: adverbiální fráze v angličtině se neoddělují čárkami. Navzdory skutečnosti, že intonace vyžaduje pauzu, anglická interpunkce se zde výrazně liší od ruštiny.
Zavíráme
Příčestí a příčestí se v angličtině tvoří dvěma způsoby, které jsou si navzájem velmi podobné. Toto je snadný algoritmus asnadné zvládnutí, pokud analyzujete a identifikujete vzory mezi relevantními ilustrativními příklady.
