Pamatujete si na starou sovětskou karikaturu o laskavém psovi jménem Pirát? Veselý, dobře živený a bezstarostný přišel k dači se svou páníčkem. Při průzkumu okolí potkal svého jmenovce – sousedova řetězového psa. Poté, co si Pirát promluvil od srdce k srdci a slyšel o svých potížích, podvýživě a nedostatku pánovy náklonnosti, došel k neuspokojivému závěru: „Páni! Také Pirát, ale jaký rozdíl v osudu! … “Tato pasáž byla zapamatována z nějakého důvodu, protože dokonale vysvětluje, co jsou paronyma. Ale netlučme se, ale pojďme se s tímto kuriózním a trochu spletitým fenoménem seznámit blíže. I když je jakýkoli jazyk složitá záležitost, je strašně zajímavá….
Co jsou tedy paronyma?
Především jsou to slova, která jsou si podobná ve zvuku, ale zcela odlišná ve významu. Zpravidla patří do stejného slovního druhu. Aby to bylo jasnější, uveďme příklady: architektonické(přídavné jméno od slova "architektura") - architektonický (patřící k architektovi, přídavné jméno od slova "architekt"): architektonický projekt - architektonický zážitek; stříbrná (barvou připomínající stříbro) - stříbrná (ze stříbra): stříbrný odstín - stříbrný pohár; diplomatický (týkající se diplomacie, navazování přátelských vztahů s jinými zeměmi) - diplomatický (šikovné, zdvořilé, jemně vypočítavé jednání): diplomatická mise - diplomatická osoba. Příkladů je samozřejmě mnoho. V současné době jsou nabízeny různé slovníky ruských paronym, které pomáhají lidem, kteří jej studují jako cizí jazyk, i těm, kteří se snaží správně a krásně mluvit svým rodným jazykem. Myslím, že když ne všichni, tak mnozí měli alespoň jednou „štěstí“, že se ocitli v choulostivé situaci, kdy jste konkrétní slovo řekli nemístné. Cítíte se nepříjemně a hloupě. Například v mém případě jsem nesprávně použil „šaty“. Věděl jsem dobře, co jsou paronyma a čím se jedí, ale bohužel jsem toto slovo „zaspal“…. Ukazuje se, že slovo „šaty“znamená oblékat někoho do nějakého oblečení a zpravidla je kombinováno s animovanými podstatnými jmény (oblékat dívku do elegantních šatů). Sloveso „nasadit“má význam tahat, něco přes někoho přetahovat a používá se u neživých lidí (na pravou ruku si dát hodinky, na nahé tělo si dát bundu). Ale každá situace je nová lekce a nová zkušenost, takže se nerozčilujte. Naučme se co nejvíce o tom, co jsou to paronyma, abychom nevypadalivtipné….
Klasifikace paronym
Existuje velké množství různých klasifikací paronym. Dnes se na jeden z nich podíváme blíže. Existují kořenová paronyma, afixální a etymologická. Mezi první patří paronymické páry, které mají různé kořeny, ale mají podobný zvuk: suverénní - pověrčivý, konzervatoř - zachování. Jako příklad můžete uvést i paronyma v angličtině: contest (soutěž) - kontext (kontext), bride (nevěsta) - úplatek (úplatek, úplatek), ústa (ústa) - myš (myš). Další skupinou jsou afixy. Zahrnují slova, která mají společný původ, stejný kořen, ale různé přípony: lidský – humánní, spektakulární – efektivní, platit – platit. Je třeba poznamenat, že příponová paronyma se často nacházejí v chemické a lékařské terminologii. Například koncovka „-id“označuje soli, které nemají atomy kyslíku, a „-at“naopak ty, jejichž molekuly je obsahují: sulfid – síran, chlorid – chlorečnan. A posledním druhem jsou etymologická paronyma. Je známo, že mnoho slov v ruštině k nám přišlo z jiných jazyků. V procesu výpůjčky se stalo, že stejný výraz pocházel z různých zdrojů. Například slovo „gel“z latinského gelo – „zmrazím“přes anglické gel a „želé“– z francouzského gelée; „ignoramus“pochází ze starého ruského „vezh“– zkušený, který ví, jak se chovat, a „ignoramus“– ze staroslověnského „koneckonců“– „vědět, vědět, rozumět.“
Zvenčí podobné, uvnitř odlišné
Na závěr bych rád řekl, že vše na tomto světě je uspořádáno dvěma způsoby, a to z dobrého důvodu. Na jedné straně velké množství paronym někde komplikuje život, dostává vás do nepříjemných situací, nutí vás k větší pozornosti. Na druhou stranu současné použití paronymických dvojic je velké umění a skutečný talent. Tomuto stylistickému prostředku se říká „paronomasie“a v literatuře se hojně používá: „Je to, o čem snili ti nejodvážnější, ale nikdo se před ním neodvážil“(B. Pasternak). Proto jak v životě, tak v řeči je volba na nás – buďme ignoranti a plést si slova nebo si užívat krásu našeho rodného jazyka.
