Psaní ruského jazyka je založeno na azbuce. Většina světových jazyků k tomu však používá latinku. Později v článku vám řekneme, jak správně psát latinkou. To je velmi důležitá dovednost, která se může hodit v každé situaci. Například při cestování do zahraničí musíte umět správně napsat své jméno v latině.
Historie latinské abecedy
Historicky se latinská abeceda dělí na archaickou verzi a klasickou. První z nich je velmi podobný řeckému jazyku, ze kterého pravděpodobně pochází.
Původní abeceda sestávala z 27 písmen, z nichž některá se prakticky nepoužívala. Složení téže klasické abecedy zahrnovalo 23 písmen. Latina byla úředním jazykem ve starém Římě a díky římské expanzi se tato abeceda rozšířila. V procesu historického vývoje bylo do latinské abecedy přidáno několik dalších písmen a v současné době „základníLatinská abeceda“má 26 písmen a je identická s moderní angličtinou.
Téměř každý jazyk, který dnes používá latinku, má však své vlastní další latinské znaky, jako je písmeno „thorn“(Þ), které se používá v islandštině. A existuje mnoho příkladů takového rozšíření latinské abecedy.
A jak psát velká latinská písmena, která jsou součástí „základní latinské abecedy“? Existuje několik pravidel. A podle nich jsou některá velká písmena menšími kopiemi velkých, zatímco některá písmena se mírně liší.
ruská latina
Úplně první případy použití latinské abecedy pro psaní východoslovanských jazyků se datují do období 16.–17. století, kdy se latinka objevila v dokumentech Litevského velkovévodství a Commonwe althu.
Později, již na území ruského státu, byla opakovaně vznesena otázka změny cyrilice na latinku. Tato myšlenka nejprve přišla k Petrovi I., který na pozadí ekonomických transformací evropského předsudku koncipoval i jazykovou reformu. Petr však toto přání nikdy nesplnil.
Požadavek na změnu abecedy v 19. století dále vzrostl. Obzvláště se o to zasazovali zástupci hnutí „Westernizers“. A opět nedošlo k žádné změně v abecedě. Ostatně odpůrci latinky měli mnoho příznivců. Včetně ministra Uvarova, autora teorie oficiální národnosti. Zavedení latinské abecedy by podle odpůrců přechodu znamenalo ztrátukulturní jedinečnost.
Po říjnové revoluci plánovali bolševici přeložit všechny národnosti do latiny. Bylo navrženo několik možností pro ruský jazyk. Období „latinizace“však rychle skončilo a vedení SSSR naopak začalo překládat všechny jazyky do azbuky. Poté byla otázka změny abecedy v SSSR uzavřena.
Po pádu komunistického režimu se také opakovaně objevila otázka paralelního oběhu azbuky s latinkou jako v Uzbekistánu, ale veřejnost takové návrhy zablokovala. Přes veškerou nejednoznačnost této problematiky by zavedení latinské abecedy mohlo být pro ruský jazyk užitečné. To by ji otevřelo další kulturní expanzi. Zavedení latinské abecedy v ruštině má ale malé mínus – pro starší generaci bude těžké pochopit, jak psát latinkou.
Přepis z azbuky do latinky
Neexistují žádná jednotná pravidla pro přepis z azbuky do latinky. V současné době se však v Ruské federaci používá určitý standard, který dodržují pracovníci Federální migrační služby.
Čas od času je kritizován, ale přijímán jako oficiální. Nahrazuje písmena frázemi, které nejsou v latinské abecedě: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Zbývající písmena jsou ve skutečnosti identická s jejich latinskými protějšky.
Jak napsat příjmení a jméno latinkou
Tímto postupem obvykle musíte projít po obdrženízahraniční pas nebo vízum. Všechny dokumenty, které vyžadují transliteraci, jsou vyplněny podle pravidla ISO 9, kterým se řídí Federální migrační služba. Podle tohoto pravidla se příjmení překládají do latiny. Nabízíme vám transliterační stupnici.
Díky této tabulce lze každé slovo napsané v azbuce napsat latinkou. Například Ivanov Ivan Ivanovič v latině bude Ivanov Ivan Ivanovič.
Závěr
Spory o tom, jakou abecedu ruský jazyk potřebuje, neutichají dostatečně dlouho. Každý z názorů má své výhody a nevýhody. Diskuse se u nás vedou po staletí a konec je zatím v nedohlednu. Umět psát latinkou je však docela důležitá dovednost. Může být užitečné při získávání zahraničního pasu, víza, papírování v jiných státech.
V tomto článku jsme si ukázali, jak napsat své jméno a příjmení v latině. Ale to není vše. Pomocí zde uvedené tabulky můžete napsat jakékoli slovo v azbuce v latince. Doufáme, že po přečtení tohoto článku jste pochopili, jak psát latinkou.
