Frázové sloveso - spojení určeného slovního druhu s postpozicí (příslovce nebo předložka), čímž vzniká nový sémantický celek s jiným významem. Jde o poměrně široké téma, které vyžaduje podrobné zvážení a rozpracování. Ale protože existuje mnoho konstrukcí, měli byste si nejprve vybrat malý počet frází, které můžete použít v řeči a psaní. Tento článek se zaměřuje na slovo jít, frázové sloveso, které má mnoho použití.
Základní významy a tvary slovesa jít
Slovo jít je jedním z nejběžnějších slov v angličtině a má mnoho významů. Následují jen některé překlady:
- jdi, jdi;
- go;
- být v oběhu (o penězích, mincích);
- zvuk (o zvonku);
- k prodeji (za konkrétní cenu);
- projít, zmizet;
- cancel;
- collapse;
- crash.
Který z významů při překladu zvolit, ukáže kontext. Podle významu budete schopni pochopit, co je myšleno. Jednou z častých chyb začátečníků je pokus o doslovný překlad,pomocí první definice ve slovníku, která se objeví v seznamu hodnot. Pamatujte také, že se jedná o nepravidelné sloveso. Má následující formy: jít, šel, pryč.
Go – frázové sloveso kombinované s předložkami
Následují nejběžnější kombinace. Abyste toto téma dobře zvládli, vezměte si pár frází, propracujte je pomocí cvičení, ke každé z nich vymyslete příklady a pokuste se je začlenit do své aktivní slovní zásoby tím, že je budete používat v řeči. Postupem času se toto zdánlivě složité téma stane nedílnou součástí vašich znalostí.
Go: Frázové sloveso kombinované s předložkami:
| go | about |
1) chodit, kontrolovat, procházet se; 2) obíhat, chodit (o fámách); 3) začít (nějaké podnikání). |
| po | honit, honit | |
| for |
1) vrhnout se, zhroutit se; 2) usilovat. |
|
| za | zapojte se, procvičujte | |
| do | prozkoumat, studovat | |
| off |
1) explodovat, střílet; 2) projít, jít; 3) zhoršit se, zhoršit; 4) ztratit vědomí. |
|
| on |
1) pokračuj v něčem (vytrvale), postupuj; 2) konat se, děj se. |
|
| na with | pokračovat | |
| out |
1) jít ven, být ve společnosti; 2) jít venmimo módu; 3) vypnout. |
|
| over |
1) jít; 2) přesunout (na druhou stranu); 3) zobrazit, znovu přečíst 4) podrobně studovat, prohlížet. |
|
| přes |
1) diskutovat podrobně, pečlivě zvažovat (otázku); 2) zkušenost, zkušenost; 3) dělat, provádět. |
|
| do | mít starosti, vznikat náklady | |
| under | crash | |
| up |
1) přiblížit se, přiblížit se; 2) jít do hlavního města (z předměstí, vesnic); 3) růst, růst (o cenách); 4) postavit. | |
| s | shoda, harmonizace | |
| bez | dělat bez ničeho |
Kromě různých kombinací je třeba mít na paměti, že některé fráze mají několik významů. Například frázové sloveso zhasnout pokrývá alespoň 4 překlady.
Go + příslovce
Kombinace sloves s příslovci jsou v počtu poněkud nižší než fráze s předložkami. Fráze uvedené v této části však nejsou o nic méně běžné. Jsou zcela běžné jak v každodenní řeči rodilých mluvčích, tak v moderní literatuře.
Go: frázové sloveso kombinované s příslovci:
| go | aside | krok stranou |
| ahead | posunout vpřed, jít vpřed | |
| pryč | uteč, uteč | |
| back | return | |
| by |
1) nechat se vést; 2) pracovat s něčím. |
|
| dolů |
1) odejít (do města, na vesnici); 2) spadnout, poklesnout; 3) potopit se (o lodi); 4) věř, důvěřuj; 5) odezní (o bouři). |
|
| dolů s | onemocnět, nakazit se |
Frázové sloveso jít: Příklady použití
Slovní zásoba cizího jazyka, ať už jde o slovo, množinový výraz nebo konstrukci, se v praxi lépe vstřebá. Pouhé zapamatování seznamu slov není příliš efektivní metoda, protože znalost jednotlivých slov nestačí. Koneckonců, hlavní potíže mohou nastat při pokusu o jejich spojení do návrhu. Chcete-li harmonicky zvládnout nový materiál, je nejlepší jej okamžitě uvést do praxe: přečtěte si hotové příklady a vytvořte si vlastní.
- Turisté jezdí po Londýně. - Turisté chodí po Londýně.
- Musím jít zítra do této práce. - Zítra musím nastoupit do této práce.
- Pojďme stranou, musím ti něco říct. - Pojďme stranou, musím ti něco říct.
- Zvířata se řídí instinktem. - Zvířata se řídí instinkty.
- Od dětství se věnuji sportu. - Sportuji od dětství.
- Mléko zmizelo. - Mléko se pokazilo.
- Ráda chodí ven. - Ráda chodí ven.
- Šla k němu a na něco se zeptala. - Přistoupila k němu a na něco se zeptala.
Zkuste nahradit běžně používané fráze synonymy – zpestří to řeč. Například jednoduchá otázka "co se děje?" lze přeložit různými způsoby: Co se děje?, Je něco?, Co se děje? (frázové sloveso je docela běžné).
Stálost a vytrvalost jsou hlavními tajemstvími úspěchu. Abyste dobře porozuměli jakémukoli tématu v angličtině, musíte mu pravidelně věnovat čas. Denní lekce v délce 15–30 minut jsou mnohem efektivnější než jedna dlouhá lekce jednou týdně.
