Moderní angličtina je plná zkratek. Zkratky se vyskytují jak v každodenní přátelské korespondenci, tak v oficiální žurnalistice. Abyste se mohli lépe orientovat ve světě zkratek, je užitečné porozumět tomu, co jsou zkratky, jak se tvoří a jak je správně používat.
Definice slova
Akronym je řecké slovo. Skládá se ze dvou částí: akros - vysoká a onima - jméno. Tento výraz znamená zkratku vytvořenou z prvních písmen slov nebo frází výrazu.
Akronym nebo zkratka?
Akronym je druh zkratky. Jeho rozdíl spočívá ve skutečnosti, že zkratky se vyslovují společně, jedním slovem, a nikoli postupně po jednom písmenu. Rozdíl je patrný i v pravopisu: ve zkratkách lze často umístit tečky mezi písmena, zkratky toto vylučují. Zároveň se při pravopisu slov používají velká i malá písmena.
Je pozoruhodné, že v angličtině se z mnoha zkratek nakonec mohou stát akronymy. Například se to stalo s U. N. E. S. C. O: zpočátku mělo slovo výslovnost písmeno po písmenu, ale hodněukázalo se, že je pohodlnější vyslovovat jméno společně a zkratka se změnila na UNESCO.
Oficiální anglické zkratky
V angličtině existuje velké množství zkratek, včetně akronymů. Mezi nimi například názvy velkých institucí nebo korporací, které má každý na rtech: NASA (NASA), NATO (NATO), OSN (OSN).
Oficiální běžně používané zkratky v angličtině mohou také zahrnovat názvy některých nemocí nebo virů, jako je AIDS (AIDS).
Mimochodem, názvy mezinárodních zkoušek z angličtiny jsou také zkratky: IELTS (The International English Language Testing System) a TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Tato vlastní jména slyší každý, kdo chce získat certifikát uznávaný v zahraničí potvrzující úroveň znalosti jazyka.
Vlna škrtů neobešla ani oficiální korespondenci. Například je možné obdržet e-mail s žádostí o co nejrychlejší odpověď (co nejdříve).
Je také zajímavé, že některé termíny, které jsou anglickými zkratkami, jsou při překladu do ruštiny přesně akronymy. Například VIP.
Slova, která nemůžete uhodnout, jsou zkratky
V angličtině lze také nalézt běžná podstatná jména, podobná nejběžnějším slovům, ale ve skutečnosti jsou to zkratky. Kdo by řekl, že radar je sbírka prvních písmenrádiová detekce a měření vzdálenosti a laser je zkratka pro zesílení světla stimulovanou emisí záření?
Zkratky v americkém slangu
Protože moderní jazyk, včetně angličtiny (zejména její americká verze), má tendenci zjednodušovat, často používané výrazy nahrazují krátké zkratky. Některá hovorová slova „toulají“v jiných jazycích, navzdory ztrátě významu kvůli překladu. Například fóra Runet jsou plná rusifikovaného pravopisu výrazu IMHO (doslova - podle mého skromného názoru). Nejběžnějším slangovým slovem na světě OK je akronym, pochází z fráze all right s pravopisnou chybou záměrně vyrobenou kvůli módě mládeže.
Současné populární zkratky zahrnují podobná slova LOL a ROFL, což znamená smát se nahlas, respektive válet se po podlaze smích, což lze přeložit jako „nekontrolovatelně se smát“a „válet se smíchy po podlaze.“
Další zkratka nalezená v korespondenci může být zprávou o touze pokračovat v dialogu v budoucnu: KIT (zůstat v kontaktu - být v kontaktu).
Důležité k zapamatování
Je jasné, že akronymy se staly zcela známými slovy a používají se již všude. Při komunikaci s rodilým mluvčím angličtiny by se však měl mít na pozoru před tautologií kvůli opakovanému použití slova, které je již obsaženo v kontrakci. Je zde možnost udělat chybunapříklad ve výrazech jako PIN (Personal Identification Number) číslo nebo modul SIM (Subscriber Identification Module).
